[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 30 artiklit

aed+daalia
juurmugulate, harunematu varre ja suure värvikireva õiega püsilill aiailutaimena (Dahlia hortensis)
садовая далия,
георгин <георгина м>,
георгина <георгины ж>

daalia s <d'aalia d'aalia d'aalia[t -, d'aalia[te d'aalia[id 1>
bot lill (Dahlia)
георгина <георгины ж>,
георгин <георгина м>,
далия <далии ж>
harilik daalia bot (Dahlia pinnata) перистая георгина
punane daalia bot (Dahlia coccinea) красная георгина

hullus s <h'ullus h'ulluse h'ullus[t h'ullus[se, h'ullus[te h'ullus/i ~ h'ulluse[id 11 ~ 9>
1. hullumeelsus
сумасшествие <сумасшествия sgt с>,
безумие <безумия sgt с>,
помешательство <помешательства sgt с>
■ mõistuse kaotus
умопомешательство <умопомешательства sgt с>,
умопомрачение <умопомрачения sgt с>
■ maania
мания <мании ж>
joomahullus med белая горячка / алкогольный психоз ~ делирий / запойный бред
suurushullus (1) мания величия; (2) med бред величия
usuhullus религиозный психоз
2. meeletus, pöörasus
безумие <безумия sgt с>,
безумство <безумства sgt с>,
безрассудство <безрассудства sgt с>,
сумасбродство <сумасбродства sgt с>
armastan teda hulluseni безумно ~ до безумия люблю его

hullustus s <hullustus hullustuse hullustus[t hullustus[se, hullustus[te hullustus/i 11>
pöörasus, meeletus
безумие <безумия sgt с>,
безумство <безумства sgt с>,
безрассудство <безрассудства sgt с>,
сумасбродство <сумасбродства sgt с>
■ maania
мания <мании ж>
suurushullustus мания величия
usuhullustus религиозный фанатизм

kaalium+
калиевый <калиевая, калиевое>,
калийный <калийная, калийное>,
калия <род. ед.ч.>
kaaliumbromiid keem бромид калия / бромистый калий
kaaliumhüdroksiid keem гидроокись калия / едкое кали
kaaliumkarbonaat keem карбонат калия / углекислый калий / поташ
kaaliumkloriid keem, põll хлорид калия / хлористый калий
kaaliumnitraat keem нитрат калия / азотнокислый калий / калиевая ~ калийная селитра
kaaliumoksiid keem окись калия
kaaliumpermanganaat keem, farm перманганат калия / марганцовокислый калий / марганцовка kõnek
kaaliumsalpeeter keem van нитрат калия / азотнокислый калий / калиевая ~ калийная селитра
kaaliumseep калийное мыло
kaaliumsulfaat keem, põll сульфат калия / сернокислый калий
kaaliumtsüaniid keem цианид калия / цианистый калий
kaaliumväetis põll калийное удобрение

kaaliumi+
калиевый <калиевая, калиевое>,
калийный <калийная, калийное>,
калия <род. ед.ч.>
kaaliumipuudus недостаток калия
kaaliumirikas богатый калием
kaaliumitööstus калийная промышленность

kunst s <k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
1. loov inimtegevus
искусство <искусства с>
abstraktne kunst абстрактное искусство
kujutav kunst изобразительное искусство
kaunid kunstid изящные искусства
antiikkunst античное искусство
dekoratiivkunst декоративное искусство
ehituskunst строительное искусство / архитектура / зодчество
filmikunst киноискусство / кинематография
helikunst музыкальное искусство / искусство музыки / музыка
juveelikunst ювелирное искусство
lavakunst сценическое искусство
monumentaalkunst монументальное искусство
nüüdiskunst современное искусство
tarbekunst прикладное искусство
teatrikunst театральное искусство
Madalmaade kunst искусство Нидерландов
2. oskus, meisterlikkus
искусство <искусства sgt с>,
умение <умения sgt с>,
мастерство <мастерства sgt с>
armukunst искусство любви
arstikunst искусство врачевания liter / умение лечить
elukunst искусство жить
sõjakunst военное искусство
riigi valitsemise kunst искусство управлять государством
õlle pruulimise kunst искусство пивоварения
valdab suurepäraselt inimestega ümberkäimise kunsti она прекрасно владеет искусством ~ умением обращаться с людьми
seda maja pole kunst üles leida этот дом можно легко ~ просто найти ~ отыскать
libedal teel oli kunst püsti püsida для того чтобы устоять на скользкой дороге, потребовалось большое искусство
3. nõks, nipp
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>
■ nõia-
колдовство <колдовства sgt с>,
магия <магии sgt ж>
mis kunstiga sa ta oma nõusse said? какими уловками ~ трюками тебе удалось уговорить его?

käkerdis s <käkerdis käkerdise käkerdis[t käkerdis[se, käkerdis[te käkerdis/i 11>
1. kokkukäkerdatud asi
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>
2. vusserdis, soperdis
мазня <мазни, мн.ч. род. мазней ж> kõnek,
стряпня <стряпни, мн.ч. род. стряпней ж> kõnek, piltl

käkk s <k'äkk käki k'äkki k'äkki, k'äkki[de k'äkki[sid ~ k'äkk/e 22>
1. taignapätsike
колоб <колоба, мн.ч. им. колоба, колобы, род. колобов м>,
колобок <колобка м>
■ keedetud
кнедлик <кнедлика м>
verikäkk кровяной колобок
2. kõnek käkerdis, soperdis
мазня <мазни, мн.ч. род. мазней ж>,
стряпня <стряпни, мн.ч. род. стряпней ж> piltl
3. kõnek könn, ka kirumissõnana
растяпа <растяпы м и ж>,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней м и ж>,
недотёпа <недотёпы м и ж>
küll me neile käkkidele veel näitame! мы этим недотёпам ещё покажем!
►
▪ käkki kokku keerama заваривать/заварить* кашу
▪ [kellele] käkki keerama подкладывать/подложить* свинью кому

luul s <l'uul luulu l'uulu l'uulu, l'uulu[de l'uulu[sid ~ l'uul/e 22>
med haiguslik kujutlus
бред <бреда sgt м>,
мания <мании ж>
depressiivne luul депрессивный бред
paranoiline luul параноический бред
vaikne luul тихий бред
kiiresti mööduv ~ üürike luul преходящая мания
jälitusluul мания преследования
suurusluul мегаломания / мания величия
kannatab luulude all страдает различными маниями

maagia s <m'aagia m'aagia m'aagia[t -, m'aagia[te m'aagia[id 1>
nõiakunst; piltl kelle-mille vägev mõjujõud
магия <магии sgt ж>,
волшебство <волшебства sgt с>,
чародейство <чародейства sgt с>,
колдовство <колдовства sgt с>,
чернокнижие <чернокнижия sgt с> van
must maagia чёрная магия
valge maagia белая магия
ravimaagia лечебная магия
sigivusmaagia магия плодородия
sõnamaagia словесная магия / магия слов
arvude maagia магия цифр
salapäraste helide maagia магия таинственных звуков

maania s <m'aania m'aania m'aania[t -, m'aania[te m'aania[id 1>
haiglane tung, hullus; piltl kirglik harrastus
мания <мании ж>,
поветрие <поветрия с> kõnek, piltl,
сильное пристрастие piltl
jälitusmaania мания преследования
ta põeb mingit maaniat он страдает какой-то манией / у него какая-то мания
poisse on vallanud pildistamise maania мальчики охвачены манией фотографирования / у мальчиков мания фотографировать / у мальчиков сильное пристрастие к фотографированию

megalomaania s <megalom'aania megalom'aania megalom'aania[t -, megalom'aania[te megalom'aania[id 1>
med suurusluul
мегаломания <мегаломании sgt ж>,
мания величия

mäkerdis s <mäkerdis mäkerdise mäkerdis[t mäkerdis[se, mäkerdis[te mäkerdis/i 11>
miski mäkerdades tehtu
пачкотня <пачкотни ж> kõnek, hlv,
мазня <мазни ж> kõnek,
маранье <маранья с> kõnek,
марание <марания с> kõnek
see on mingi mäkerdis, mitte kunstiteos! это какая-то мазня, а не произведение искусства! kõnek

mäkerdus s <mäkerdus mäkerduse mäkerdus[t mäkerdus[se, mäkerdus[te mäkerdus/i 11>
1. mäkerdamine
пачканье <пачканья sgt с>,
марание <марания sgt с> kõnek,
мазанье <мазанья sgt с> kõnek
oled oma mäkerdusega laua ära määrinud своим мазюканьем ~ мазаньем ты испачкал весь стол kõnek
2. mäkerdis
пачкотня <пачкотни ж> kõnek, hlv,
мазня <мазни ж> kõnek,
маранье <маранья с> kõnek,
марание <марания с> kõnek
kas see mäkerdus peab pilt olema? и эта мазня называется картиной? kõnek

mätserdis s <mätserdis mätserdise mätserdis[t mätserdis[se, mätserdis[te mätserdis/i 11>
мазня <мазни sgt ж> kõnek,
пачкотня <пачкотни sgt ж> kõnek

nõia+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
oskus[ed] nõiduda, nõidus
колдовство <колдовства sgt с>,
магия <магии sgt ж>,
колдовское искусство

nõidus s <n'õidus n'õiduse n'õidus[t n'õidus[se, n'õidus[te n'õidus/i ~ n'õiduse[id 11 ~ 9>
колдовство <колдовства sgt с>,
волшебство <волшебства sgt с>,
чародейство <чародейства sgt с> kõnek,
ворожба <ворожбы sgt ж> rhvk,
магия <магии sgt ж>
■ posimine
знахарство <знахарства sgt с>,
нашёптывание <нашёптывания sgt с> rhvk
teda süüdistati nõiduses его обвиняли ~ он обвинялся в колдовстве
nagu nõiduse väel laabus kõik как по щучьему веленью, всё спорилось kõnek
prints vabastas kuningatütre nõidusest [сказочный] принц освободил от колдовских чар ~ расколдовал принцессу
vaatas lilli nagu nõidust она смотрела на цветы как на волшебство

paalia s <p'aalia p'aalia p'aalia[t -, p'aalia[te p'aalia[id 1>
zool mägihõrnas (Salvelinus)
палия <палии ж>

piha+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
piht
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke pihajoon гибкая талия / гибкий стан

piht1 s <p'iht piha p'ihta p'ihta, p'ihta[de p'ihta[sid ~ p'iht/u 22>
1. vöökoht, talje
талия <талии ж>,
стан <стана м>
nõtke piht гибкая талия
sipelgapiht осиная талия
peenikese pihaga tüdruk тонкая в талии девочка
pani käe ümber piha он обнял за талию кого
2. selja ülemine osa
верхняя часть спины,
плечи <плеч, дат. плечам pl>,
заплечье <заплечья, мн.ч. род. заплечий с> kõnek
sirge piht прямые плечи
kühmus piht сутулые плечи / сутулая спина
sirutab kangestunud pihta расправляет онемевшие ~ затёкшие плечи / разгибает онемевшую спину
pese mu pihta! помой мне спину!
3. ‹mitmuses› pihasoon
плечи <плеч pl>
pihad valutavad плечи ломит
4. riietusesemel
талия <талии ж>
lühikese pihaga kleit платье с высокой талией
pikendatud pihaga kleit платье с удлинённой талией
pihasse töödeldud pintsak пиджак в талию
kitsa pihaga palitu пальто с зауженными плечами

plätserdis s <plätserdis plätserdise plätserdis[t plätserdis[se, plätserdis[te plätserdis/i 11>
hlv mäkerdis, soperdis
мазня <мазни ж> kõnek,
пачкотня <пачкотни ж> kõnek, hlv,
марание <марания с> kõnek,
маранье <маранья с> kõnek

potas s <potas potase potas[t -, potas[te potase[id 9>
keem kaaliumkarbonaat
поташ <поташа sgt м>,
карбонат калия,
углекислый калий

sita+nikerdis s <+nikerdis nikerdise nikerdis[t nikerdis[se, nikerdis[te nikerdis/i 11>
hlv kehv töö, käkk
мазня <мазни, мн.ч. род. мазней ж> kõnek,
стряпня <стряпни, мн.ч. род. стряпней ж> kõnek, piltl
see pole luulekogu, vaid sitanikerdis! это не сборник стихов, а какая-то стряпня! kõnek

soperdis s <soperdis soperdise soperdis[t soperdis[se, soperdis[te soperdis/i 11>
1. hlv soperdatud töö
стряпня <стряпни ж> kõnek, hlv,
мазня <мазни sgt ж> madalk
lugesin ta soperdise läbi я прочитал его стряпню kõnek, hlv
see maal on mingi soperdis это -- какая-то мазня, а не картина madalk
2. hlv soperdaja
растяпа <растяпы м и ж> kõnek, hlv,
портач <портача м> madalk
oled sina alles üks soperdis! ну и растяпа же ты! kõnek, hlv

suurus+hullustus s <+hullustus hullustuse hullustus[t hullustus[se, hullustus[te hullustus/i 11>
1. kõnek suurusluul; piltl ülepakutud iseteadvus
мания величия
suurushullustuses diktaator маниакальный диктатор
arvavad, et põen suurushullustust они думают, что я страдаю манией величия / они думают, что меня преследует мания величия
2. gigantomaania
гигантомания <гигантомании sgt ж> hlv

taga+kiusamis+luul s <+l'uul luulu l'uulu l'uulu, l'uulu[de l'uulu[sid ~ l'uul/e 22>
med kellegi haiglaslik ettekujutus, et teda taga kiusatakse
мания преследования
kannatab tagakiusamisluulu all страдает манией преследования

talje s <talje talje talje[t -, talje[de talje[sid 16>
vöökoht
талия <талии ж>
peenike talje тонкая талия / гибкий стан
herilasetalje, sipelgatalje осиная талия
painduva taljega neiu девушка с гибкой талией
pikendatud taljega kleit платье с удлинённой талией
kergelt taljes mantel [слегка] приталенное пальто
taljesse töödeldud ~ võetud vest жилет в талию / [плотно] прилегающий в талии жилет
taljes ja sirged jakid жакеты прямые и в талию
kleiti taljesse võtma ~ töötlema ушивать/ушить* платье в талии ~ по талии / приталивать/приталить* платье
sööb vähe, hoiab taljet ест мало, талию бережёт nlj
tõmbab kleidi vööga talje ümber kokku стягивает поясом платье на талии

vusserdis s <vusserdis vusserdise vusserdis[t vusserdis[se, vusserdis[te vusserdis/i 11>
1. vusserdaja
растяпа <растяпы м и ж> kõnek,
портач <портача м> madalk,
сапожник <сапожника м> madalk
2. kehv, vusserdatud töö
стряпня <стряпни ж> kõnek, piltl,
мазня <мазни sgt ж> madalk
paranda oma vusserdis ära переделай свою мазню madalk

vöö s <v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
1. rõivaste kinnitamise ja kaunistamise vahend
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
кушак <кушака м>
seotav vöö завязываемый пояс
kirivöö ~ kirjatud vöö узорчатый ~ браный пояс
kleidivöö платяной пояс / пояс [для] платья
nahkvöö кожаный пояс
pannalvöö ~ pandlaga vöö пояс с пряжкой
rihmvöö ремённый пояс
päästevöö mer спасательный пояс
alpinisti vöö пояс альпиниста
rõhkudega vöö пояс на кнопках
vööga kokku tõmmatud särk затянутая поясом рубашка
pistis kindad vöö vahele он засунул рукавицы за пояс
võttis mõõga vöölt он выхватил меч из-за пояса
karateka sai kollase vöö каратист ~ каратэист получил жёлтый пояс
2. vöökoht
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>,
талия <талии ж>
seob vöö vööle он подпоясывается
vööni paljad lapsed голые до пояса ~ по пояс дети
vesi ulatus vööni вода доходила до пояса ~ была по пояс
ta on vööst ümaraks läinud она пополнела в талии
löök allapoole vööd удар ниже пояса ka piltl
3. geol
подгоризонт <подгоризонта м>,
зона <зоны ж>
4. zool
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>
5. mat
зона <зоны ж>,
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
6. mitmesuguste lintjate v rõngjate moodustiste kohta
пояс <пояса, мн.ч. им. пояса м>
Kuiperi vöö astr пояс Койпера
roostikuvöö пояс тростника ~ камышей ~ тростниковых зарослей


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur