[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

blank+värss s <+v'ärss värsi v'ärssi v'ärssi, v'ärssi[de v'ärssi[sid ~ v'ärss/e 22>
kirj riimita värsivorm
белый стих

jahune adj <jahune jahuse jahus[t -, jahus[te jahuse[id 10>
1. jahuga koos v kaetud
белый от муки,
пыльный от муки,
в муке,
в мучной пыли
möldri riided on jahused одежда мельника белая от муки / одежда мельника вся в муке kõnek
pühkis oma jahused käed põlle külge он вытер пыльные от муки руки передником ~ о передник ~ о фартук
pink sai jahuseks скамейка стала пыльной ~ белой от муки / на скамейке остался белый след от муки
2. jahukas, mure
мучнистый <мучнистая, мучнистое; мучнист, мучниста, мучнисто>
jahused kartulid мучнистый картофель

jää+karu s <+karu karu karu k'arru, karu[de karu[sid 17>
zool (Ursus ~ Thalarotos maritimus)
белый медведь

klaar adj s <kl'aar klaari kl'aari kl'aari, kl'aari[de kl'aari[sid ~ kl'aar/e 22>
1. adj kõnek selge
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны> ka piltl,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
klaar taevas ясное ~ чистое ~ безоблачное небо
klaar õhk ясный ~ прозрачный ~ чистый воздух
klaar vein прозрачное вино
klaar vesi прозрачная ~ чистая вода
klaar mõistus ясный ум
valge klaari näoga tüdruk светлолицая ~ белолицая девочка
hommikuks läks ilm klaariks к утру погода прояснилась / к утру прояснело kõnek
öö oli klaar ночь была ясной ~ безоблачной
taevas läks klaariks небо стало ясным ~ безоблачным / небо прояснилось / небо прояснело kõnek
värske õhk tegi mu pea klaariks на свежем воздухе голова у меня прояснела
olukord sai klaariks положение стало ясным ~ прояснилось
klaar! mis siin pikalt arutada! всё ясно, что тут долго рассуждать!
rääkisime suhted klaariks мы выяснили отношения
2. adj mer vormistatud, korras
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>
ankur on klaar якорь чист
ankur ei ole klaar якорь нечист
ankur on heitmiseks klaar якорь на весу
3. adj kõnek vaba, millestki lahti
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно> от кого-чего
õhtuks oli laht jääst klaar к вечеру залив очистился ~ освободился ото льда
4. s klaarõun
белый налив

klaar+õun s <+'õun õuna 'õuna 'õuna, õun[te ~ 'õuna[de 'õuna[sid ~ 'õun/u 23 ~ 22?>
suviõuna sort
белый налив

kuningservik s
kobaratena lehtpuude kändudel ja tüvedel kasvav või kasvatatav hallikaspruun/kreemikasvalge söögiseen, levinud eriti Lõuna-Euroopas (Pleurotus eryngii)
степной белый гриб,
степная вёшенка

lumi+valge adj <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
белоснежный <белоснежная, белоснежное; белоснежен, белоснежна, белоснежно>,
снежный <снежная, снежное>,
белый как снег,
пребелый <пребелая, пребелое> kõnek
lumivalge laudlina белоснежная ~ снежная скатерть
lumivalgete juustega седой ~ белый как лунь / с белоснежными ~ с белокурыми волосами

piim+valge adj <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
valge kui piim
молочный <молочная, молочное>,
молочно-белый <молочно-белая, молочно-белое>,
белый, как молоко
piimvalge udu молочный туман
piimvalge ihu молочно-белое тело

roosakas adj <roosakas roosaka roosaka[t -, roosaka[te roosaka[id 2>
розоватый <розоватая, розоватое; розоват, розовата, розовато>,
белый с красноватым оттенком
roosakas lapsenägu розоватое детское личико dem
roosakas koiduvalgus розоватый рассвет / алая денница luulek
kahkjasroosakas ~ kahvaturoosakas бледно-розоватый
määrdunudroosakas грязно-розоватый
roosaka värvusega kristall кристалл розоватого цвета / розоватый кристалл
taevakaar tõmbub roosakaks небосвод розовеет

sai s <s'ai saia s'aia s'aia, s'aia[de s'aia[sid ~ s'ai/u 22>
белый хлеб,
сайка <сайки, мн.ч. род. саек, дат. сайкам ж>
■ ümmargune, ovaalne
булка <булки, мн.ч. род. булок, дат. булкам ж>
■ kohviku-
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек, дат. булочкам ж>
pehme sai мягкая булка
kõva sai чёрствая булка
värsked saiad свежие булки ~ булочки
keedisesai булочка с вареньем
plaadisai пирог, [ис]печённый на противне
rosinasai булка ~ булочка с изюмом
rummisai ромовая булочка / булочка с ромом
rõngassai бублик
röstsai ~ röstitud sai поджаренная булка / поджаренный белый хлеб
sarvesai рогалик
vadakusai булка на сыворотке
vormisai формовой белый хлеб
võisai сдобная булочка
leivad ja saiad хлебобулочные изделия
päts saia батон / булка kõnek
saia sõtkuma месить тесто для булки
saia küpsetama выпекать/выпечь* булки
saiad pandi ahju булки посадили в печь
raamatud lähevad nagu soojad saiad книги покупают ~ берут ~ идут нарасхват kõnek

valge adj s <v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
1. adj lume, piima vms värvi; hele
белый <белая, белое; бел, бела, бело>
valge värv белая краска
valge paber белая бумага
valge ülikond белый костюм / костюм белого цвета
valge lipp белый флаг
valge luik белый лебедь
valge klaar[õun] белый налив
valge vesiroos bot (Nymphaea alba) белая кувшинка
valge kärbseseen bot (Amanita virosa) белый мухомор
suur valge siga põll крупная белая порода свиней
valged roosid белые розы
valged ja mustad malendid белые и чёрные [шахматные] фигуры
valge kohv кофе с молоком ~ со сливками
valge vein белое вино
valge liha белое мясо
valge vorst крупяная колбаса [без крови]
valge viin водка / белая madalk / белое madalk
valge kääbus astr белый карлик
valge süsi piltl белый уголь / гидроэнергия
valge kuld piltl белое золото / хлопок
2. adj heleda nahavärvusega
белый <белая, белое>,
светлокожий <светлокожая, светлокожее>
valge rass белая раса
Ameerika esimesed valged asunikud первые белые поселенцы Америки ~ в Америке
3. adj maapinna kohta: lumega kaetud, lumine
снежный <снежная, снежное>,
белый <белая, белое>
valge vaip katab maad снежный ковёр покрывает ~ устилает землю / земля покрыта белоснежным ковром
valged jõulud белое ~ снежное рождество
valge torm снежная буря / буран / пурга
4. adj [küllaldaselt] valgust omav
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло>,
белый <белая, белое; бел, бела, бело>
■ valgustatud
освещённый <освещённая, освещённое>
valge kevadpäev светлый весенний день
valged suveööd белые летние ночи
oli ilus valge hommik было чудесное ясное утро
väljas hakkas juba valgeks minema на улице стало светать / уже светает
tuba oli valge: kõik tuled põlesid в комнате было светло: все лампы были включены
vastasmaja aknad olid veel valged в доме напротив в окнах ещё горел свет / в доме напротив окна ещё светились
tuledest valge tänav освещённая огнями улица
5. adj kõnek valgekaartlik
белый <белая, белое>,
белогвардейский <белогвардейская, белогвардейское>,
контрреволюционный <контрреволюционная, контрреволюционное>
valge armee белая армия
valge terror белый террор
6. s valge värv v värvus; valge riietus
белое <белого sgt с>
valge on tuntud kui puhtuse sümbol белый цвет ~ белое -- символ чистоты
daam valges дама в белом / дама, одетая в белое
7. s heleda nahavärvusega inimene [rassina]
белый <белого м> kõnek,
белая <белой ж> kõnek,
светлокожий <светлокожего м>,
светлокожая <светлокожей ж>
Lõuna-Aafrika valged белые Южной Африки ~ в Южной Африке
8. s valge viin
белое <белого sgt с> madalk,
белая <белой sgt ж> madalk
võtsime pitsi valget мы выпили по рюмочке белого madalk
9. s valge malend
белые <белых pl>
valge[te] käik ход белых ~ белыми
10. s munavalge
[яичный] белок
lõi valged vahule она взбила белки
11. s silmavalge
[глазной] белок
12. s [päeva]valgus
свет <света sgt м>,
белый свет
tõusis hommikul esimese valgega он встал на рассвете / он встал с первым светом kõnek
suur valge väljas на дворе ~ за окном уже совсем светло / белый день [занялся] на дворе
tahtis valge ajal ~ valges koju jõuda он хотел вернуться домой засветло kõnek
suvel töötati maal valgest valgeni летом трудились в деревне от зари до зари
istusime küünalde valgel мы сидели при свечах ~ при свете свечей
vaatas riidetükki vastu valget он посмотрел лоскут [ткани] на свет
ärkas vara enne valget он проснулся ещё до свету kõnek
13. s kõnek parempoolne; valgekaartlane
белый <белого м>,
белая <белой ж>
valgete ja punaste võitlus борьба белых и красных
►
▪ valge laik белое пятно
▪ valge vares белая ворона
▪ valget päeva mitte nägema света белого не видеть

valge+
белый <белая, белое>,
бело-
valgeaine anat белое вещество [мозга]
valgehabemeline белобородый
valgehallitus белая плесень
valgeharjaline с белыми гребнями
valgejuukseline беловолосый / белоголовый / светлоголовый / белокурый / белобрысый kõnek / с белыми волосами
valgekaart aj белая гвардия ~ армия
valgekaartlane aj белогвардеец / беляк kõnek
valgekaartlik белогвардейский
valgekest anat белочная оболочка [глаза] / склера
valgekirju бело-пёстрый
valgekooreline белокорый / с белой корой
valgekõhuline белобрюхий
valgelaiguline белопятнистый / с белыми пятнами
valgelakaline белогривый ka piltl
valgelible füsiol лейкоцит / белое кровяное тельце
valgemalm tehn белый чугун
valgemädanik põll, mets белая гниль
valgepealine (1) valge peaga белоголовый / светлоголовый; (2) valgete juustega беловолосый / белоголовый / светлоголовый / светловолосый / белокурый / белобрысый kõnek
valgeplekk белая ~ лужёная жесть
valgepurjeline белопарусный
valgepäine (1) valgepealine белоголовый / светлоголовый; (2) valgejuukseline беловолосый / белоголовый / светлоголовый / светловолосый / белокурый / белобрысый kõnek
valgerinnaline белогрудый
valgetiivuline белокрылый
valgetriibuline в белую полоску
valgetähniline с белыми пятнами ~ крапинами
valgetäpiline в белый горошек
valgetüveline белоствольный
valgevahuline ~ valgevahune белопенный / белокипенный
valgevask tehn латунь / жёлтая медь
valgevärviline белый / белого цвета
valgevöödiline с белыми полосками
valgeõieline белоцветковый / с белыми цветками

valge+krae s <+kr'ae kr'ae kr'ae[d -, kr'ae[de kr'ae[sid 26>
kõnek ametnik
беловоротничок <беловоротничка м>,
белый воротничок

valge+kraeline s
kõnek (ametniku, teenistuja, hrl paberitööd tegeva inimese kohta)
белый воротничок
pole vahet, oled sa autojuht või valgekraeline нет разницы - водитель ты или белый воротничок

valge+nahaline adj s <+nahaline nahalise nahalis[t nahalis[se, nahalis[te nahalis/i 12>
1. adj heledanahaline
белокожий <белокожая, белокожее; белокож, белокожа, белокоже>,
светлокожий <светлокожая, светлокожее; светлокож, светлокожа, светлокоже>,
светлолицый <светлолицая, светлолицее; светлолиц, светлолица, светлолице>,
светлоликий <светлоликая, светлоликое> van
valgenahalised austraallased светлокожие австралийцы
punapead on valgenahalised у рыжих ~ у рыжеволосых людей светлая ~ белая кожа / рыжие -- белокожие ~ светлокожие
2. s
белый <белого м> kõnek,
белая <белой ж> kõnek
ainus valgenahaline mustade hulgas единственный белокожий среди чёрных kõnek