[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

beetli+areeka+palm s <+p'alm palmi p'almi p'almi, p'almi[de p'almi[sid ~ p'alm/e 22>
bot troopiline lehtpuu (Areca catechu)
бетелевая пальма,
арековая пальма,
пальма катеху

datli+palm s <+p'alm palmi p'almi p'almi, p'almi[de p'almi[sid ~ p'alm/e 22>
bot (Phoenix)
финиковая пальма

kassi+naeris s <+naeris n'aeri naeris[t -, naeris[te n'aere[id 7>
bot rohttaim, poolpõõsas (Malva)
мальва <мальвы ж>,
просвирник <просвирника м>
mets-kassinaeris bot (Malva sylvestris) лесная мальва / лесной просвирник

kookos s <k'ookos k'ookose k'ookos[t k'ookos[se, k'ookos[te k'ookos/i ~ k'ookose[id 11 ~ 9>
1. kõnek kookospalm
кокос <кокоса м>,
кокосовая пальма
2. kookospähkel
кокос <кокоса м>,
кокосовый орех

kuldviljak+palm
Madagaskarilt pärit põõsataoline palm, Eestis ilutaim (Chrysalidocarpus, hrl Chrysalidocarpus lutescens)
Дипсис желтоватый,
комнатная пальма kõnek

palm s <p'alm palmi p'almi p'almi, p'almi[de p'almi[sid ~ p'alm/e 22>
пальма <пальмы ж>
kookospalm bot (Cocos nucifera) кокосовая пальма / кокос kõnek
lehvikpalm пальма с веерными листьями
saagopalm bot (Metroxylon) саговая пальма
sulgpalm пальма с перистыми листьями
ronipalm лазящая пальма
vahapalm восковая пальма
õlipalm bot (Elaeis) масличная пальма
lesib lõunamaal palmi all полёживает на юге под пальмой kõnek

palmi+
пальмовый <пальмовая, пальмовое>,
пальмы <род. ед.ч.>
palmihoone здание для пальм
palmileht пальмовый лист / лист пальмы
palmioks пальмовая ветвь / ветвь пальмы
palmipuu пальма
palmisalu пальмовая роща
palmivaha пальмовый воск
palmivein пальмовое вино
palmiõli пальмовое масло

palmi+tuum s <+t'uum tuuma t'uuma t'uuma, t'uuma[de t'uuma[sid ~ t'uum/i 22>
palmiseemnel
ядро пальмы

suhkru-arengapalm
troopilises Aasias kasvav või kasvatatav palm, mille õisikumahlast valmistatakse suhkrut (Arenga pinnata)
сахарная пальма

vere+vaene adj <+v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
1. vähese vereeritusega
с малым кровоотделением,
с малым выделением крови,
с незначительным выделением крови
verevaene menstruatsioon менструация с малым кровоотделением ~ с малым выделением крови
2. aneemiline; jumetu, kahvatu
малокровный <малокровная, малокровное; малокровен, малокровна, малокровно>,
анемичный <анемичная, анемичное; анемичен, анемична, анемично> kõnek,
бескровный <бескровная, бескровное; бескровен, бескровна, бескровно> kõnek, piltl,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>
verevaesed lapsed малокровные дети / анемичные дети kõnek
verevaene nägu малокровное ~ бледное лицо / анемичное лицо kõnek
3. piltl ilmetu, elutu
бескровный <бескровная, бескровное; бескровен, бескровна, бескровно>,
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>,
бесцветный <бесцветная, бесцветное; бесцветен, бесцветна, бесцветно>
verevaene stiil невыразительный ~ бесцветный ~ бледный стиль

väikselt adv <v'äikselt>
1. väiksena
маленьким
■ nõrgana ja halvasti nähtavana
слабо,
мелко
väikselt tahtsin saada arstiks когда я был маленьким, то хотел стать врачом / в детстве мне хотелось стать врачом
katsu kirjutada hästi väikselt постарайся [на]писать помельче
õlilamp hingitses väikselt керосиновая лампа слабо горела / керосиновая лампа едва тлела piltl
2. tagasihoidlikult, vähenõudlikult
скромно,
потихоньку kõnek
■ vähesega
малым
ajame väikselt läbi мы обходимся малым kõnek / мы потихоньку перебиваемся kõnek
3. pisut, veidi
немного,
чуть,
слегка kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek
olin väikselt tukkuma jäänud я чуть вздремнул / я слегка вздремнул kõnek
olin väikselt hämmingus я был в лёгком замешательстве kõnek / я был малость в недоумении kõnek
läksime väikselt tülli мы малость ~ маленько повздорили kõnek
poiss on väikselt suli мальчик слегка жуликоват kõnek