|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 146 artiklit, väljastan 100
aara s <aara aara aara[t -, aara[de aara[sid 16>
papagoi
ара <нескл. м>,
арара <нескл. м>
aarad zool (Ara) ары
puna-aara zool (Ara macao) красный ара
rohetiib-aara zool (Ara chloroptera) зеленокрылый ара
abi+elu+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
супружеская пара,
супружеская чета liter,
супруги <супругов pl>
noor abielupaar молодая супружеская пара
soliidne abielupaar солидная супружеская чета
värske abielupaar молодожёны / новобрачные
abi+elu+rahvas s ‹ainult ainsuses› <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
супружеская пара,
супруги <супругов pl>,
семейные люди
abi+nõu s <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
meede
мера <меры ж>
■ vahend, riist
средство <средства с>
äärmine abinõu крайняя мера
erakorralised abinõud чрезвычайные меры
resoluutsed abinõud крутые ~ решительные меры
ainus kindel abinõu единственное надёжное ~ верное средство
ettevaatusabinõud меры предосторожности
kaitseabinõu средство защиты ~ обороны
kasvatusabinõud ~ kasvatuslikud abinõud меры воспитания / воспитательные мероприятия
mõjutusabinõu средство ~ мера воздействия
abinõusid tarvitusele võtma принимать/принять* меры
amhaarad pl s <amhaara amhaara amhaara[t -, amhaara[de amhaara[sid 16>
Etioopia suurim rahvas
амхара <нескл. м>,
амара <нескл. м>
ase+linnapea
linnapea ametikohaline asendaja
заместитель мэра,
заммэра <нескл. м и ж>,
вице-мэр <вице-мэра м>
aur+
паровой <паровая, паровое>,
паро-,
пара <род. ед.ч.>
aurkeetur пароварочный аппарат
aurkuivati паровая сушилка
aurküte паровое отопление
aurravi лечение паром
aursoojendus паровой подогрев
auru+
паровой <паровая, паровое>,
паро-,
пара <род. ед.ч.>
auruarvesti tehn паромер
aurugeneraator tehn парогенератор
aurujahuti tehn пароохладитель
aurujaotur tehn парораспределитель
aurujaotus tehn парораспределение
aurujuga паровая струя / струя пара
aurujuhe tehn паропровод
aurujõud паровая сила / сила пара
aurukamber tehn паровая камера
aurukatel tehn паровой котёл
aurukogur tehn паросборник / парособиратель
aurukulu расход пара
aurulaev пароход / паровое судно
aurulokid паровая завивка
aurumahuti tehn паросборник
aurumasin tehn паровой двигатель / паровая машина
aurumootor tehn паровой двигатель
aurumõõtur tehn паромер
aurupilv облако пара
aurupuksiir паровой буксир
aurupump tehn паровой насос
aururuum tehn паровой объём
aururõhk füüs давление пара
aurusiiber tehn паровая ~ паропроводная задвижка
aurusisaldus паросодержание
aurusärk tehn паровая рубашка
auruteke парообразование
aurutekiti ~ aurutekitaja парообразователь
aurutoru паропровод
auruturbiin tehn паровая турбина / паротурбина
auruvann паровая ванна
auruveski паровая мельница
aurune adj <aurune auruse aurus[t -, aurus[te auruse[id 10>
auru täis
полон пара
aurune köök кухня полна пара
baari+
бара <род. ед.ч.>
baaridaam официантка бара / барменша kõnek
baarilett стойка бара ~ в баре
baariruum помещение бара
baarivalgustus освещение бара ~ в баре
baari+pidaja
baari omanik või rentnik, baari juhtiv isik
владелец бара,
хозяин бара
ema s <ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
мать <, род. матери, дат. матери, вин. мать, твор. матерью, предл. о матери, мн.ч. им. матери, род. матерей ж> ka relig ka piltl,
мама <мамы ж>,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
родительница <родительницы ж> van
■ pereema
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
■ piltl algataja, looja
родоначальница <родоначальницы ж>
kallis ema дорогая ~ милая мама
hoolitsev ema заботливая мать
paljulapseline ~ lasterikas ema многодетная мать
lihane ema родная мать
tulevane ema будущая мать
imetav ema кормящая мать
vaimne ema piltl духовная мать
kangelasema мать-героиня
kasuema приёмная мать
ristiema крёстная мать / крёстная kõnek
võõrasema мачеха
ema poolt sugulased родственники по матери
emata jäänud laps осиротевший ребёнок / ребёнок, оставшийся без матери
emaks saama становиться/стать* матерью
tibud magasid ema tiiva all цыплята спали под крылом матери ~ курицы
tütar on täiesti emasse läinud дочь вся в мать ~ пошла в мать
kordamine on tarkuse ema повторение -- мать учения
teatrikunsti ema родоначальница театрального искусства
emme s <emme emme emme[t -, emme[de emme[sid 16>
lastek ema
мама <мамы ж>,
мамочка <мамочки, мн.ч. род. мамочек ж>
esi+latern s <+latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
autol
передняя фара
esi+paar
1. tähtsuselt, tugevuselt vm poolest teistest eespool, esil olevad inimesed
первая по рангу пара
Eesti rannavõrkpalli esipaar первая по рангу пара в эстонском пляжном волейболе
2. president vm riigijuht abikaasaga
первая чета
välisministrit tervitas riigi esipaar министра иностранных дел приветствовала первая чета государства
esi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
autol
передняя фара
ette+vaatus+abi+nõu s ‹hrl mitmuses› <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
мера предосторожности
ettevaatusabinõusid rakendama ~ tarvitusele võtma принимать/принять* меры предосторожности
frakk s <fr'akk fraki fr'akki fr'akki, fr'akki[de fr'akki[sid ~ fr'akk/e 22>
sabakuub
фрак <фрака м>
■ pidulik sabakuuega ülikond
фрачная пара
hane+malts s <+m'alts maltsa m'altsa m'altsa, m'altsa[de m'altsa[sid ~ m'alts/u 22>
bot (Chenopodium)
марь <мари sgt ж>
valge hanemalts bot (Chenopodium album) белая марь
punane hanemalts bot (Chenopodium rubrum) красная марь
haude+paar
isas- ja emaslind, kes teataval alal koos pesitsevad ja hauduvad
семейная пара
merikotkaid arvatakse Eestis olevat 35–40 haudepaari в Эстонии насчитывается 35-40 семейных пар орланов-белохвостов
helme+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
1. rhvk veebruar
лютый <лютого м> rhvk,
бокогрей <бокогрея м> rhvk,
февраль <февраля м>
2. rhvk märts
протальник <протальника м> rhvk,
березозол <березозола м> rhvk,
март <марта м>
homo+paar
kaks hrl koos elavat homoseksuaali
гей-пара <гей-пары ж>,
гомосексуальная пара
igaveseks adv <igaveseks>
alatiseks, jäädavalt
навеки,
навек,
навечно,
навсегда,
до скончания века liter,
до скончания мира liter
igaveseks meeldejäänud sõnad навсегда ~ навеки запомнившиеся слова
nad läksid igaveseks lahku они расстались навсегда ~ навеки
ta lahkus [meie hulgast] igaveseks он опочил навеки ~ навек kõrgst, van
ilma+kodanik s <+kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodan'ikku[de ~ kodanik/e kodan'ikku[sid ~ kodan'ikk/e 25>
nlj hrl vastsündinud imiku kohta
новорождённый <новорождённого м>,
новорождённая <новорождённой ж>,
[маленький] гражданин мира
ilma+nurk
(kõrvalisem, kaugem) koht maailmas
уголок мира
ajakirjanikke oli kokku tulnud igast ilmanurgast собрались журналисты из разных уголков мира
ilma+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. müt maailma tugi
подпора мира,
столпы мира
2. piltl miski jääv v igavene
что-либо вечное,
что-либо незыблемое
■ väga vana inimene
очень пожилой человек,
человек, проживший мафусаилов век,
старец <старца м> liter
ilmasambaks pole veel keegi jäänud никто не вечен на земле
jõulu+mark
enne jõule välja antav eripostmark
рождественская марка,
рождественская почтовая марка
tänavu ilmub kaks jõulumarki в этом году выйдут две рождественские марки
kaitse+abi+nõu s <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 17>
предохранительное средство,
средство защиты,
средство обороны,
предохранительная мера
kaitseabinõud gripiepideemia vältimiseks предохранительные средства для предотвращения эпидемии гриппа
kaitse+vahend s <+vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 2>
aine, ese
предохранительное средство,
защитное приспособление,
средство защиты,
средство обороны
■ abinõu
предохранительная мера
individuaalkaitsevahendid средства индивидуальной защиты
karistus s <karistus karistuse karistus[t karistus[se, karistus[te karistus/i 11>
наказание <наказания с>,
взыскание <взыскания с>,
кара <кары ж> liter
karm karistus строгое ~ суровое наказание / строгое взыскание
kehaline karistus телесное наказание
ränk ~ raske karistus тяжкое наказание
õiglane karistus справедливое наказание
halduskaristus jur административное взыскание
distsiplinaarkaristus jur дисциплинарное взыскание
kriminaalkaristus jur уголовное наказание
vanglakaristus тюремное заключение
karistuse alammäär jur низший предел наказания
karistuse ülemmäär jur высший предел наказания
karistuse kandmine отбывание наказания
karistuse kohaldamine jur применение наказания
karistuse mõistmine jur назначение наказания
karistuse määramine jur наложение взыскания / определение наказания
karistuse täideviimine jur приведение в исполнение наказания
karistuse täitmine jur исполнение наказания
kannab karistust vanglas он отбывает наказание в тюрьме
sai teenitud karistuse он понёс ~ получил заслуженное наказание
poiss jäeti karistuseks koju в наказание мальчика оставили дома
täna sa karistusest ei pääse сегодня тебе не миновать наказания / сегодня ты не отделаешься от наказания kõnek
kurjategijale mõisteti karistuseks viis aastat vabadusekaotust преступника приговорили к пяти годам лишения свободы
kesa+
паровой <паровая, паровое>,
пара <род. ед.ч.>
kesaharimine обработка пара / обработка паров / подъём пара
kesakünd (1) вспашка пара ~ под пар / подъём ~ метание пара ~ паров; (2) паровое поле / пар
kesanurm ~ kesapõld паровое поле / пар / поле под паром
kinke+
дарственный <дарственная, дарственное>,
дара <род. ед.ч.>,
дарения <род. ед.ч.>
kinkeakt jur дарственная запись
kinke ja pärandimaks jur налог с дара и наследства
kinkekiri jur дарственная
kinkeleping jur договор дарения
kinkeürik aj жалованная грамота
kirja+mark s <+m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
почтовая марка
kuke+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
kõnek tühiasi, käkitegu
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
temale on eksam kukepea [ära teha] сдать экзамен -- для него пара пустяков
kuum adj s <k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj palav
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче> ka piltl
■ lämmatav
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна знойно>
■ tuline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> ka piltl
■ tunde, loomuse kohta
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl
kuumad ilmad жаркая ~ знойная погода
kuum juulipäev жаркий ~ знойный июльский день
kuum kliima жаркий климат
kuum ahi горячая печь
kuum triikraud горячий утюг
kuum liiv горячий ~ раскалённый песок
kuum tee горячий чай
kuumad võileivad горячие бутерброды
kuum vann горячая ванна
kuumad mähised жаркие припарки
kuum suudlus горячий поцелуй
kõrbete kuum õhk горячий ~ раскалённый воздух пустынь
päikesest kuumad kivid горячие от солнца ~ раскалённые на солнце камни
haigele tuleb midagi kuuma juua anda больному надо дать выпить чего-нибудь горячего
tuba oli kuum ja umbne в комнате было жарко и душно
käisid kuumad lahingud шли жаркие ~ ожесточённые бои
tal on kuum veri у него горячая кровь
2. s kuumus
жар <жара, жару, предл. о жаре, на жару, в жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
ahi hõõgab kuuma ~ ahjust õhkub kuuma печь пышет жаром kõnek
keskpäevase kuumaga on väsitav käia в полуденный зной ~ в полуденную жару ходить утомительно
suvised kuumad on veel ees летний зной ~ летняя жара ещё впереди
kuuma+hoog s <+h'oog h'oo h'oogu h'oogu, h'oogu[de h'oogu[sid ~ h'oog/e 22>
прилив жара
haigel käisid vaheldumisi külma- ja kuumahood больного бросало то в жар, то в холод
kuuma+laine s <+laine l'aine laine[t -, laine[te l'aine[id 6>
1. kuumahoog
прилив жара
kuumalaine käis üle ~ läbi keha его обдало жаром
2. meteor tugev soojalaine
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>,
жаркая погода,
знойная погода
juuli algul on oodata kuumalainet в начале июля ожидается жара ~ зной ~ жаркая ~ знойная погода
kuumus s <k'uumus k'uumuse k'uumus[t k'uumus[se, k'uumus[te k'uumus/i ~ k'uumuse[id 11 ~ 9>
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару, на жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
keskpäevane kuumus полуденный жар ~ зной / полуденная жара
kõrvetav kuumus палящий жар ~ зной / палящая жара
kolmekümnekraadine kuumus тридцатиградусная жара
põrgukuumus адская жара
suvekuumus летняя жара
tunnete kuumus piltl пылкость чувств
kuumus tõusis kolmekümne kahe kraadini температура поднялась до тридцати двух градусов
juba hommikul valitses metsik kuumus уже с утра стояла дикая ~ невыносимая жара
õhtupoolikul andis kuumus järele после обеда жара спала
kuumus teeb laisaks жара располагает к лени
kuumus roiutas ja rammestas жара истомляла ~ доводила до изнеможения / жара размаривала kõnek
ahi hõõgab ~ uhkab kuumust от печи исходит жар / печь пышет жаром kõnek
kivisüsi annab põledes suurt kuumust при сгорании каменный уголь даёт большую теплоту
käki+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
kõnek, piltl lihtne asi, lapsemäng, naljaasi
пустяковое дело,
пара пустяков,
не велика хитрость,
минутное дело,
плёвое дело madalk
see maa maha käia on käkitegu пройти это расстояние -- пустяковое дело
töö käib tema käes nagu käkitegu эта работа для него что калач испечь
küla+kuhi s <+kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
nlj üksteise otsa pikali tõugatud lapsed
куча мала
lahing+paar
kahest sõjaväelasest koosnev ühendus, mis hõlbustab lahingülesannete täitmist
боевая пара
liigume taktikaliselt lahingpaaridena согласно тактике движемся боевыми парами
latern s <latern laterna laterna[t -, laterna[te laterna[id 2>
valgusti; piltl, kõnek verevalum silma all
фонарь <фонаря м> madalk, ka piltl,
фонарик <фонарика м> dem
■ auto-
фара <фары ж>
■ piltl, kõnek silma kohta
глазище <глазища, мн.ч. им. глазищи м> madalk,
шары <шаров pl> vulg
värvilised laternad разноцветные фонари ~ фонарики
esilatern aut передняя фара
gaasilatern газовый фонарь
gabariidilatern aut габаритный фонарь
imelatern волшебный фонарь
katuselatern arhit световой фонарь / фонарь верхнего света
käsilatern ручной фонарь
paberlatern бумажный фонарь ~ фонарик
petrooleumilatern керосиновый фонарь
tagalatern aut задняя фара
tormilatern фонарь #летучая мышь#
tänavalatern уличный фонарь
udulatern aut противотуманная фара
äärelatern aut габаритный фонарь
laternate tuhm valgus тусклый свет фонарей
latern silma all фонарь под глазом madalk
laternat süütama зажигать/зажечь* фонарь
laternat kustutama гасить/погасить* ~ тушить/потушить* ~ тушить/затушить* фонарь
laternat ära puhuma задувать/задуть* фонарь
laternaga tuld näitama светить фонарём
päevalillede kollased laternad piltl жёлтые шапки подсолнечников
hoia oma laternad lahti держи свои глазищи открытыми madalk
lesbi+paar
kaks hrl koos elavat lesbit
лесбийская пара
luksus+mark
luksusauto bränd (nt Lexus)
люксовый бренд kõnek,
люксовая марка kõnek
lämb s <l'ämb lämmu l'ämbu l'ämbu, l'ämbu[de l'ämbu[sid ~ l'ämb/e 22>
lämmatav soojus
жара <жары sgt ж>,
духота <духоты sgt ж>,
удушливость <удушливости sgt ж>,
теплынь <теплыни sgt ж> kõnek
äikeseeelne lämb предгрозовая духота ~ жара
ta ei talu lämbu он не переносит духоты ~ жары
lämbus1 s <l'ämbus l'ämbuse l'ämbus[t l'ämbus[se, l'ämbus[te l'ämbus/i ~ l'ämbuse[id 11 ~ 9>
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>,
духота <духоты sgt ж>,
удушливость <удушливости sgt ж>,
теплынь <теплыни sgt ж> kõnek
keskpäeva lämbus полуденный зной / полуденная жара
maa+ilma+
мировой <мировая, мировое>,
всемирный <всемирная, всемирное>,
миро-,
свето-,
мира <род. ед.ч.>,
света <род. ед.ч.>
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
maailmaajalooline всемирно-исторический
maailmajagu часть света
maailmakaar kõnek страна света
maailmakaart карта мира
maailmakaubandus мировая торговля
maailmakeel мировой ~ всемирный язык / язык мира
maailmakirjandus мировая литература
maailmaklassika мировая классика
maailmakultuur мировая культура
maailmakõiksus вселенная / универсум
maailmalaotus космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmalinn город всемирного ~ мирового значения / мегаполис
maailmamajandus мировая экономика
maailmamõistmine миропонимание
maailmanurk уголок ~ край света
maailmanägemine видение мира
maailmanäitus всемирная выставка
maailmaookean мировой океан
maailmapoliitika мировая ~ международная политика
maailmapoolused astr полюсы мира
maailmaprobleem всемирная ~ мировая проблема
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
maailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
maailmareligioon мировая религия
maailmariik мировая держава
maailmaruum космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmarändur кругосветный путешественник
maailmastandard мировой стандарт
maailmasõda мировая война
maailmasündmus мировое событие / событие всемирного значения
maailmataju мировосприятие / миропонимание
maailmatase мировой уровень / мировой стандарт
maailmateadus мировая наука
maailmatelg astr ось мира
maailmatoodang мировая продукция
maailmatunnetus мироощущение / миропонимание
maailmaturg maj мировой ~ всемирный рынок
maailmausund мировая религия
maailmavalitsemine мировое господство / владычество в мире ~ над миром kõrgst
maailmavarud мировые запасы чего
maa+ilma+kodanik s <+kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodanik/e ~ kodan'ikku[de kodan'ikk/e ~ kodan'ikku[sid 25>
1. kosmopoliit
космополит <космополита м>,
гражданин мира
2. hrl vastsündinu kohta
новорождённый <новорождённого м>,
новорождённая <новорождённой ж>,
[маленький] гражданин мира
maa+ilma+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
sport
чемпион мира
malemaailmameister чемпион мира по шахматам
mitmekordne maailmameister 100 m jooksus многократный чемпион мира в беге на сто метров
juunioride maailmameister floretis чемпион мира по фехтованию на рапирах среди юниоров
tuli vabamaadluses maailmameistriks он стал чемпионом мира по вольной борьбе
maa+ilma+meistri+
чемпиона мира
maailmameistrikandidaat кандидат в чемпионы мира
maailmameistrimatš матч на первенство мира
maailmameistritiitel титул ~ званиие чемпиона мира
maailmameistrivõistlused чемпионат ~ первенство мира / соревнования на первенство мира
maailma+muusika
väljaspool Lääne kultuuriruumi olevate maade pärimusmuusika või selle mõjutustega muusikalooming
музыка мира,
мировая музыка
maa+ilma+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
картина мира,
миропонимание <миропонимания sgt с>,
понимание мира
teaduslik maailmapilt научная картина мира / научное миропонимание
mütoloogiline maailmapilt мифологическая картина мира / мифологическое миропонимание
keskaja maailmapilt средневековая картина мира / средневековое миропонимание
maa+ilma+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport
мировой рекорд,
рекорд мира
naiste 400 m jooksu maailmarekord мировой рекорд в беге на четыреста метров среди женщин
ujumises püstitati uus maailmarekord в плавании установили новый мировой рекорд
sportlane parandas maailmarekordit спортсмен улучшил мировой рекорд
maguna+
маковый <маковая, маковое>,
мака <род. ед.ч.>
magunaseeme маковое семя ~ зёрнышко
magunaõli маковое масло
maka s
Peruus Andides kasvav redist meenutav taim, mille lihakat juurt kasutatakse nii toiduks kui energiat andva ja seksuaalset võimekust parandava ravimina (Lepidium meyenii Walpers)
перуанская мака
maki+
магнитофонный <магнитофонная, магнитофонное>,
магнитофона <род. ед.ч.>,
мага <род. ед.ч.> kõnek
makilint магнитофонная лента
makimuusika магнитофонная музыка
makra s <m'akra m'akra m'akra[t -, m'akra[te m'akra[id 1>
kul krabimaitseline kalatoode
макра <макры sgt ж>
maksu+märk
maj aktsiisi tasumist tõendav kleebis tootel või pakendil
акцизная марка
mamma s <mamma mamma mamma[t -, mamma[de mamma[sid 16>
ema
мама <мамы ж>,
мамуля <мамули, мн.ч. род. мамуль ж> hellitl,
мамуся <мамуси, мн.ч. род. мамусь ж> kõnek
mammi s <mammi mammi mammi[t -, mammi[de mammi[sid 16>
1. kõnek vanem naisterahvas, mutt
мамаша <мамаши ж>
naabrimammi соседская мамаша
2. kõnek mamma, memm
мама <мамы ж>,
мамуля <мамули, мн.ч. род. мамуль ж> hellitl,
мамуся <мамуси, мн.ч. род. мамусь ж> kõnek
manala+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
surnu, manalane
покойный <покойного м>,
умерший <умершего м>,
усопший <усопшего м>,
житель потустороннего царства,
житель царства мёртвых,
житель загробного мира
manalane s <manalane manalase manalas[t manalas[se, manalas[te manalas/i 12>
müt manala elanik, surnu
обитатель потустороннего царства,
обитатель царства мёртвых,
обитатель загробного мира
maral s <maral marali marali[t -, marali[te marale[id 2>
zool Siberi hirv (Cervus elaphus sibiricus)
алтайский марал
mari2 s <mari mari mari -, mari[de mari[sid 17>
soome-ugri rahva liige
мари <нескл. м и ж>,
мариец <марийца м>,
марийка <марийки, мн.ч. род. мариек ж>
mark1 s <m'ark marga m'arka m'arka, m'arka[de m'arka[sid ~ m'ark/u 22>
rahaühik; aj väärismetalli kaaluühik, ka münt
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
hind Soome markades цена [чего] в финских марках
mark2 s <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
1. post-, tempel-; kauba-
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
kolmekroonine mark трёхкроновая марка
Eesti mark эстонская марка
automark марка автомобиля
kirjamark почтовая марка
konjakimark марка коньяка
postmark почтовая марка
tempelmark гербовая марка
veinimark марка вина
markide seeriad loomadest серии марок с животными
pesumasinate margid марки стиральных машин
kogub marke коллекционирует ~ собирает марки
kleepis kirjale margi peale он наклеил марку на письмо
mis marki vein see on? какой марки это вино?
2. kõnek, piltl maine
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
mark3 s <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
aj keskaegne külakogukond; kindlustatud piirimaa Frangi riigis ja keskaegsel Saksamaal
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
markuse+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
25. aprill
день святого Марка
marsi+
маршевый <маршевая, маршевое>,
марша <род. ед.ч.>
marsihelid звуки марша
marsikord походный порядок [строя]
marsilaul песня в ритме марша / марш
marsimuusika марши
marsirood sõj маршевая рота
marsisamm маршевый шаг
marsitakt такт марша
marsiviis маршевая мелодия
marss+
марсовой <марсовая, марсовое>,
марса <род. ед.ч.>
marsspuri mer марсовой парус / марсель
marssraa mer марса-рей
marss1 interj <m'arss>
1. käsklus marssida
марш
sammu marss! шагом марш!
joostes marss! бегом марш!
paigalsammu marss! на месте, шагом марш!
2. kõnek käskiv hüüatus
марш
poisid, marss koju! ребята, марш домой!
marss magama! марш спать!
marss2 s <m'arss marsi m'arssi m'arssi, m'arssi[de m'arssi[sid ~ m'arss/e 22>
1. marssimine; sõj rännak
марш <марша м>
kiirmarss sõj форсированный марш / марш-бросок
paigalmarss марш ~ маршировка на месте
paraadmarss марш-парад
protestimarss марш протеста
rahumarss марш мира
pataljon on marsil батальон находится на марше
marsilt rünnakule minema вступить в бой с марша
2. muus helind
марш <марша м>
hoogne marss бравурный марш
lõbus marss весёлый марш
leinamarss траурный ~ похоронный марш
pulmamarss свадебный марш
triumfimarss триумфальный марш
orkester mängis marssi оркестр играл марш
marss3 s <m'arss marsi m'arssi m'arssi, m'arssi[de m'arssi[sid ~ m'arss/e 22>
mer mastikorv
марс <марса м>
mast2 s <m'ast masti m'asti m'asti, m'asti[de m'asti[sid ~ m'ast/e 22>
1. kaardi-
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>
masti käima ходить в масть ~ по масти
2. ‹hrl osastavas või seestütlevas› kõnek liik, sort, laad
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>,
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>,
пошиб <пошиба sgt м> hlv
ühte masti tegelased деятели одной масти / одного пошиба деятели hlv / эти деятели одного поля ягоды
seal on mitut masti mehi там мужчины разных мастей
nööbid olid kõik ühest mastist пуговицы были все под одну масть ~ одинаковые
matsa s <matsa matsa matsa[t -, matsa[de matsa[sid 16>
juutide paasaleib
маца <мацы sgt ж>
meetmed pl s <meede m'eetme meede[t -, m'eetme[te m'eetme[id 5>
мера <меры ж>,
мероприятие <мероприятия с>
ohutusmeetmed меры безопасности
vastumeetmed обратные ~ ответные меры
politsei rakendab üha karmimaid meetmeid полиция принимает ~ применяет всё более суровые меры
memm s <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid ~ m'emm/i 22>
1. ema
мама <мамы ж>,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek
kuidas su memme tervis on? как здоровье твоей матушки ~ мамаши? kõnek
2. vanem naisterahvas
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
memmed heietavad mälestusi бабуси предались воспоминаниям kõnek
3. hlv ebameheliku, ara mehe kohta
баба <бабы ж>
ole mees, ära ole memm! будь мужиком, а не бабой!
4. lumememm
снежная баба,
снеговик <снеговика м> kõnek
MM-tiitel [emm-emm-tiitel]
⇒ maailmameistri+tiitel
титул чемпиона мира
MM-tiitli võitis Austraalia laskur титул чемпиона мира завоевал австралийский стрелок
mooni+
маковый <маковая, маковое>,
мака <род. ед.ч.>
moonikook põll маковый жмых
moonikupar маковка / маковая головка
moonipõld маковое поле
moonisai маковая булочка / булочка с маком
mooniseeme маковое семя
mooniõis маковый цветок
mooniõli маковое масло
moora s <moora moora moora[t -, moora[de moora[sid 16>
kirj prosoodiline ühik, mis vastab lühikese silbi kestusele
мора <моры ж>
muaree+
муаровый <муаровая, муаровое>,
муара <род. ед.ч.>
muareekleit муаровое платье / платье из муара
muareepael муаровая лента
mula s <mula mula mula -, mula[de mula[sid 17>
kõnek tühi jutt, loba
болтовня <болтовни sgt ж>,
трескотня <трескотни sgt ж>,
мура <муры sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа sgt м> madalk
ära aja mula! не болтай! / не трепли языком! / не треплись! madalk
ei maksa tühja mula uskuda! не стоит верить этой пустой болтовне!
oskab mula ajada у него язык хорошо подвешен
mõõdu+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
mõõtevahend; piltl millegi mõõtmise, hindamise alus
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж> ka piltl,
мерило <мерила с> ka piltl,
мера <меры ж> piltl
küünarpuu on ühe küünra pikkune mõõdupuu аршин -- мерка длиной в один аршин
hoiuste kasv elujärje paranemise mõõdupuuna увеличение сбережений как мерило улучшения жизненного уровня
mõõdab kõiki oma mõõdupuuga мерит всех на свой аршин
mõõt s <m'õõt mõõdu m'õõtu m'õõtu, m'õõtu[de m'õõtu[sid ~ m'õõt/e 22>
1. mõõtevahend
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>,
мера <меры ж>,
мерило <мерила с> ka piltl
liitrine mõõt литровая мерка
mõõtekolb on ruumala mõõt измерительная колба -- мерка ~ мера ёмкости
mõõt rukist мерка ~ мера ржи
raha pole ainus eluväärtuste mõõt деньги не являются единственным мерилом ценностей жизни
sulle tasutakse sama mõõduga piltl тебе отмерят тою же мерою ~ в ту же меру liter
2. mõõtühik
мера <меры ж>
endisaegsed mõõdud старинные ~ древние меры
meetermõõdustiku mõõdud меры метрической системы
ajamõõt мера времени
mahumõõt мера ёмкости
nurgamõõt угловая мера
pikkusmõõt мера длины
pinnamõõt мера площади
taatelmõõt образцовая мера
3. mõõde
размер <размера м>,
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>
kleidi mõõdud размеры платья
rätsep võtab mõõtu портной снимает мерку
riiulid valmistatakse mõõdu järgi полки изготовляют по мерке ~ по размерам
täpses mõõdus palgid точные по размеру ~ по мерке брёвна
alla mõõdu vähid lasti vette tagasi раков-недомерков отпустили обратно в воду
see on ministri mõõtu mees piltl этот мужчина прямо министр ~ министерского калибра kõnek
4. määr, jagu; piir
мера <меры ж>
vihma tuli parajal mõõdul дождя было в меру
teab ~ tunneb mõõtu знает меру в чём
ei osanud joomisel mõõtu pidada [кто] пил сверх меры
söödi mõõduta ели без меры
►
▪ mõõt mõõdu vastu невестке в отместку
▪ [kelle] mõõt sai ~ on täis чаша ~ мера терпения переполнилась чья, у кого
▪ mõõtu võtma (1) [kellest/millest] брать/взять* пример с кого-чего; брать/взять* за образец что; (2) мериться силами с кем; состязаться с кем, в чём
märk1 s <m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. tähis
знак <знака м>
■ sümbol
символ <символа м>
■ märgis
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
мета <меты ж>,
отметина <отметины ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
обозначение <обозначения с>,
метина <метины ж> madalk
■ märge
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>
■ kauba- vm
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
topograafilised märgid топографические знаки
diakriitiline märk lgv диакритический знак / диакритика
korrutusmärk mat знак умножения
leppemärk условный знак
piirimärk пограничный ~ межевой знак
raamatumärk книжный знак / экслибрис
rahamärk денежный знак
rõhumärk lgv ударение / знак ударения
sodiaagimärk astr знак зодиака
stoppmärk знак стоп
teemärk (1) дорожный знак; (2) raudteel путевой знак
tingmärk условный знак
vesimärk водяной знак
märk puutüvel метка ~ мета на стволе дерева
sissesõitu keelav märk знак, запрещающий въезд
nahale põletatud märk выжженное на коже тавро ~ клеймо
Rootsi märgiga saag пила шведской марки
järsk kurv on märgiga tähistatud крутой поворот обозначен знаком
täht on hääliku märk буква является знаком звука
panime linnupesa juurde märgiks kivi мы обозначили ~ отметили птичье гнездо камнем
tal on juuda märk küljes piltl на нём лежит печать иуды
2. ametile, huvialale vm viitav [rõivastusel kantav] tähis
значок <значка м>,
знак <знака м>
ametimärk служебный значок
koolimärk школьный значок
rinnamärk нагрудный знак ~ значок
spordimärk спортивный значок
raudteelase märk знак ~ значок железнодорожника
meistersportlase märk значок мастера спорта
laulupidude märgid значки певческих праздников
pani ~ kinnitas märgi rinda он приколол значок на грудь
3. märklaud
мишень <мишени ж>,
цель <цели ж> ka piltl
seisev märk неподвижная мишень ~ цель
liikuv märk подвижная мишень / движущаяся цель
ringmärk круглая мишень
siluettmärk фигурная мишень
õhumärk воздушная мишень ~ цель
püstoliga ~ püstolist märki laskma стрелять из пистолета по мишени ~ по цели ~ в мишень ~ в цель
märki tabama попадать/попасть* в мишень ~ в цель / бить в цель ka piltl
märgist mööda laskma бить мимо мишени / бить мимо цели ka piltl
vastus läks märki этим ответом [кто] попал в цель / этим ответом [кто] угодил в самую точку kõnek
selle oletusega lasksid küll märgist mööda piltl насчёт этого предположения ты дал ~ сделал ~ допустил промах / с этим предположением ты дал маху kõnek
4. märguanne
знак <знака м>
noogutas nõustumise märgiks он кивнул в знак согласия
raputas nõustumatuse märgiks pead он покачал головой в знак несогласия
tõstis käe märgiks, et tahab rääkida он подал знак рукой, что хочет что-то сказать
äratuskella helin oli märgiks, et tuleb tõusta звонок будильника был знаком, что нужно вставать
surus tänu märgiks käe südamele в знак благодарности он прижал руку к сердцу
5. tunnusmärk, tundemärk
признак <признака м>,
примета <приметы ж>
looduses on juba läheneva sügise märke в природе уже есть признаки ~ приметы приближающейся осени
külmavärinad on haiguse märgiks озноб -- признак болезни
huumorimeele kadumine olevat saabuva vanaduse märk утрата чувства юмора является якобы приметой ~ признаком приближающейся старости
ärivaim on aja märk коммерческий дух -- знамение времени liter
6. jälg
след <следа, следу, предл. о следе, на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
hammustuse märgid käe peal следы [от] укуса на руке
mured on ta näole oma märgi jätnud заботы оставили на его лице свои следы ~ свой отпечаток
väsimusest pole enam märkigi от усталости и следа не осталось
märts s <m'ärts märtsi m'ärtsi m'ärtsi, m'ärtsi[de m'ärtsi[sid ~ m'ärts/e 22>
март <марта м>,
березозол <березозола м> rhvk
vihmane märts дождливый март
märts on kevadekuu март -- весенний месяц
ta on sündinud märtsis он родился в марте
määr s <m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
1. hulk, kogus, kvantum
мера <меры sgt ж>,
степень <степени sgt ж>,
размер <размера sgt м>
mõningal määral в некоторой степени
vähesel määral в малой ~ в незначительной степени
olulisel määral в значительной степени
täiel määral в полной мере / в полном размере
pole nõutaval määral ravimeid нет лекарств в достаточной ~ в необходимой мере
mil[lisel] määral võib teda usaldada? в какой мере ~ до какой степени можно ему доверять?
tervis oleneb suurel määral eluviisist здоровье в значительной ~ в большой степени ~ в большой мере зависит от образа жизни
olen ülimal määral rahul я в высшей степени доволен
ta on parajal määral laisk он довольно ленивый
tehke kindlaks seadmete kulumise määr определите степень износа оборудования
2. määratud hulk
мера <меры ж>,
размер <размера м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ tariif
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>,
тариф <тарифа м>
■ norm
норма <нормы ж>
■ taks, norm
такса <таксы ж>
intressimäär maj процентная ставка
maksumäär maj налоговая ставка / ставка налога
palgamäär ставка [заработной платы]
piirmäär предельная норма
protsendimäär maj процентная ставка
tariifimäär maj тарифная ставка
tasumäär норма оплаты
tollimäär maj таможенный тариф
trahvimäär размер штрафа
vanusemäär возрастной предел
kasumi määr maj норма прибыли
karistuse kõrgeim määr высшая мера наказания
uued autoritasu määrad новые ставки авторского гонорара
3. mõõt; piir
мера <меры ж>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
ta kannatuste määr sai täis [у кого] чаша терпения переполнилась
on oma võimed arendanud teatud määrani он развил свои способности до определённого предела
joob üle igasuguse määra пьёт сверх всякой меры
müügi+pakend
pakend, millega kaup müügil on ja ostjale üle antakse
торговая упаковка,
торговая тара
nalja+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühiasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
не велика хитрость kõnek,
проще пареной репы madalk
kümme kilomeetrit maha vantsida on naljaasi отмахать десять километров -- пустяковое дело kõnek
televiisori parandamine on tema käes naljaasi починить ~ отремонтировать телевизор это ему пара пустяков kõnek
ega see pole naljaasi! дело не шуточное! / это не шутка! / шутка ли! kõnek
tuhat krooni on sinu jaoks naljaasi тысяча крон для тебя пустяки kõnek
nalja+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. komöödia
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
комедия <комедии ж>
ühevaatuslik naljamäng шутка ~ комедия в одном акте ~ в одном действии / одноактная шутка ~ комедия
2. naljaasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
невелика хитрость kõnek
see töö on tema käes naljamäng сделать эту работу для него шуточное ~ минутное дело / ему эта работа пара пустяков ~ раз плюнуть kõnek
sinu ülesanne on minu kõrval naljamäng твоё задание по сравнению с моим сущий пустяк kõnek
elu pole naljamäng жизнь прожить не шуточное дело ~ не шутка / жизнь прожить -- не поле перейти
nohu s <nohu nohu nohu -, nohu[de nohu[sid 17>
1.
насморк <насморка м>,
ринит <ринита м>
äge nohu острый ринит
heinanohu med сенной насморк / сенная лихорадка
jäin nohusse ~ sain nohu у меня [начался] насморк / я схватил насморк kõnek
mul on nohu ~ olen nohus у меня насморк / я [хожу] с насморком
luristab oma nohus nina[ga] хлюпает [насморочным] носом kõnek
2. kõnek naljaasi, köömes, kukepea
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
nii väike trahv on talle nohu такой маленький штраф для него [сущий] пустяк
noor+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
värske abielupaar
молодожёны <молодожёнов pl>,
новобрачные <новобрачных pl>,
молодые <молодых pl> kõnek,
новобрачная пара,
новобрачная чета kõrgst
noorpaar läks pulmareisile молодожёны ~ новобрачные отправились в свадебное путешествие
noorpaaril on mesinädalad у молодожёнов ~ у новобрачных медовый месяц
noorpaaril ei ole oma nurgakest у молодых нет своего угла kõnek
nuhtlus s <n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
1. nuhtlemine; karistus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>,
казнь <казни ж>
kehaline nuhtlus телесное наказание
surmanuhtlus смертная казнь
vitsanuhtlus розги / наказание ~ сечение розгами
varga nuhtluseks oli käe maharaiumine в наказание вору отрубали руку
vitstega peks oli tavaline nuhtlus розги были обычным наказанием
ta on nuhtluse ära teeninud он заслужил кару
2. häda, õnnetus, katsumus; tülin, tüütus
горе <горя sgt с>,
бич <бича sgt м>,
испытание <испытания с>,
мука <муки ж>,
наказание <наказания с> kõnek,
обуза <обузы ж> kõnek
igavene nuhtlus бич божий / сущее ~ чистое наказание kõnek
jumalast saadetud nuhtlus богом ~ небом ниспосланная кара / бич божий
tõeline nuhtlus настоящее горе / сущее наказание kõnek
küll on nuhtlus kutsumata külalistega одно горе ~ наказание с незваными гостями kõnek
tal on ämm nuhtluseks kaelas у неё свекровь на шее [обузой] kõnek
nõu2 s <n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
1. juhatus, näpunäide, nõuanne
совет <совета м>,
указание <указания с>
anna nõu, mis teha дай совет ~ посоветуй, что делать
kelle käest saaks asjalikku nõu? кто бы смог дать дельный ~ толковый совет?
võta minu nõu kuulda прислушайся к моему совету / послушай[ся] моего совета / последуй моему совету
pidas meiega nõu он держал с нами совет / он советовался с нами
võttis end töölt lahti kellegagi nõu pidamata он уволился, ни с кем не посоветовавшись
2. lahendust pakkuv abinõu
выход <выхода м>,
мера <меры ж>,
средство <средства с> чего, для чего,
приём <приёма м>,
способ <способа м>
■ kõnek abi
подмога <подмоги ж>,
помощь <помощи ж>
see on ainuke vastuvõetav nõu это единственный приемлемый выход / это единственная приемлемая мера / это единственное приемлемое средство
pole muud nõu kui andeks paluda нет другого выхода, как просить прощения
ükski nõu ei aita ни одно средство ~ ни один способ ~ ни один приём не помогает
tean nõu, kuidas unetusest lahti saada знаю средство ~ способ ~ приём, как избавиться от бессонницы
tahtis ükskõik mis nõuga mind sinna meelitada он хотел любыми средствами ~ способами заманить меня туда
3. mõte, kavatsus, plaan
намерение <намерения с>,
замысел <замысла м>,
затея <затеи ж>,
план <плана м>,
предположение <предположения с>
■ halb
умысел <умысла м>
mis sul nõuks on? что ты собираешься делать? / что ты затеваешь? kõnek
tal on kindel nõu edasi õppima minna у него твёрдое намерение пойти учиться дальше
tal on nõu ära sõita он планирует ~ предполагает уехать
võttis nõuks maja ehitama hakata он задумал [начать] строить дом / он надумал ~ затеял строить дом kõnek
panime ühisel nõul töökoja käima мы общими усилиями открыли мастерскую
4. ‹kohakäänetes› seisukoht, arvamus; seisukoha, arvamuse jagamine
мнение <мнения с>,
соображение <соображения с>,
позиция <позиции ж>,
взгляды <взглядов pl>,
воззрение <воззрения с> liter,
точка зрения,
угол зрения
olime alati ühes nõus ~ ühel nõul мы всегда придерживались одного [и того же] мнения
veenge, kuni ta nõusse jääb убеждайте, пока он не согласится
olen ettepanekuga täiesti nõus я полностью согласен с предложением
5. tarkus, taip, aru
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>,
знания <знаний pl>,
соображение <соображения sgt с>
minu nõu on otsas ~ olen nõust lahti мои знания кончились ~ исчерпались ~ исчерпаны
küsige targematelt, kui endal nõust puudu tuleb спросите у тех, кто поумнее [вас], если у самого ума не хватает
paar pron s <p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
1. s kaks kokkukuuluvat ühesugust v ühelaadilist eset v olendit
пара <пары ж>
finaalpaar sport финальная пара / пара, участвующая в финале
härjapaar ~ paar härgi пара волов
jõupaar füüs пара сил
kindapaar ~ paar kindaid пара рукавиц ~ варежек
püksipaar ~ paar pükse пара брюк kõnek
sukapaar ~ paar sukki пара чулок
suusapaar ~ paar suuski пара лыж
paar säravaid silmi пара сияющих ~ сверкающих глаз
paar tugevaid töökäsi пара сильных рабочих рук
kingad on ühest ~ samast paarist туфли из одной ~ из той же пары
need sokid on eri paarist эти носки от разных пар
töötati paaridena ~ paarides ~ paaris работали в паре ~ на пару с кем
tüdrukud jalutasid paaridena девочки гуляли парами
võtke paaridesse! в пары становись!
paariks loe! на первый-второй рассчитайсь!
võistlejad loositi paaridesse в результате жеребьёвки участников [соревнований] разбили на пары
nad on paras paar ~ paar parajaid hlv они -- два сапога пара
2. s kaks eri sugupoolde kuuluvat inimest v looma; tantsupaar
пара <пары ж>,
чета <четы ж> liter
armastajapaar влюблённая пара
vanapaar пожилая [супружеская] пара / пожилая чета liter
armunute paar пара влюблённых
vanale paarile pakuti istet пожилой паре предложили сесть
nad on nagu loodud paar они -- идеальная пара / они созданы друг для друга
kured elavad paaridena журавли селятся парами
põrandal keerlesid tantsivad paarid на полу кружились танцующие пары
3. pron mõni
несколько,
пара <пары sgt ж> kõnek
paar pakki võid пара пачек сливочного масла kõnek
paari kilomeetri kaugusel в двух-трёх ~ в нескольких километрах отсюда
võtsin kaasa paar taskurätti я взял с собой несколько носовых платков / я взял с собой пару носовых платков kõnek
helistas paar korda ~ paaril korral он позвонил пару раз kõnek
jäi paariks päevaks он остался на несколько дней / он остался на пару дней kõnek
ajame paar sõna juttu поговорим немного
vend on minust paar aastat vanem брат года на два старше меня ~ на пару лет старше меня kõnek
ärasõiduni on jäänud paar tundi до отъезда осталось часа два kõnek
paaril viimasel talvel ~ viimasel paaril talvel последние две-три зимы
paarik s <paarik paariku paariku[t -, paariku[te paariku[id 2>
üks paarina võetavaist esemeist v nähtustest
пара <пары ж> чего, к чему
saapa paarik это пара к сапогу
sõnapaarik словесная пара
paarike[ne] s <paarike ~ paarikene paarikese paarikes[t paarikes[se, paarikes[te paarikes/i 12>
armastajapaar
парочка <парочки, мн.ч. род. парочек ж>,
влюблённая пара
paariline s adj <paariline paarilise paarilis[t paarilis[se, paarilis[te paarilis/i 12>
1. s paari moodustav olend, paarimees
пара <пары ж>,
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
■ töös
напарник <напарника м> kõnek,
напарница <напарницы ж> kõnek
olin saagimisel isa paariline мы пилили с отцом в паре
tule mulle paariliseks ~ hakka mu paariliseks! будь мне парой! / иди со мной в пару!
tantsijad valivad endale paarilise танцоры выбирают себе партнёра
mu paariline jäi haigeks мой напарник заболел kõnek
Mart on mu vennale õige paariline Март под пару моему брату ~ с моим братом kõnek / Март настоящая пара моему брату kõnek
nurgas vedeles üksik paariliseta suss в углу валялась одна тапочка без пары
2. adj paaris-, kaksik-
парный <парная, парное>
paarilised elundid парные органы
taime paarilised abilehed парные прилистники растения
paarilised näärmed парные железы
3. adj ‹liitsõna järelosana› paaridest koosnev
[из скольких] пар состоящий
kuuepaariline состоящий из шести пар
paari+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
paariline
пара <пары ж>,
партнёр <партнёра м>
■ töös
напарник <напарника м> kõnek,
напарница <напарницы ж> kõnek
nad olid metsatöödel paarimehed они работали в паре на лесозаготовках
sõitsid paarimeestena kaugliinibussidel они работали в паре на междугородных автобусах / они ездили напарниками на междугородных автобусах kõnek
mängiks tamkat, aga paarimees puudub поиграл бы в шашки, а нет партнёра
paastu+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
rhvk märts
березозол <березозола м> rhvk,
март <марта м>