[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

argaania+õli
argaaniapuu viljadest pressitud õli, mida kasutatakse toiduainena, kosmeetikatööstuses ja meditsiinis
аргановое масло,
масло арганы

aroomi+õli
hrl ruumide lõhnastamiseks, ka teraapias kasutatav lõhnaõli
эфирное масло,
ароматическое масло

astelpaju+õli
astelpaju viljadest saadav ravitoimega õli
облепиховое масло

bergamoti+õli s <+õli õli õli 'õlli, õli[de õli[sid 17>
farm, tehn
бергамотное масло,
бергамотовое масло

fatamorgaana s <fatamorgaana fatamorgaana fatamorgaana[t -, fatamorgaana[de fatamorgaana[sid 16>
terendus
фата-моргана <фата-морганы ж>,
мираж <миража м> ka piltl,
марево <марева с>
■ pettepilt
призрак <призрака м>

jojoba+õli
igihalja põõsa simmondsia (jojoobi) seemnetest saadav õli, mida kasutatakse ravimitööstuses ja kosmeetikas
масло жожоба

jojoobi+õli
igihalja põõsa simmondsia (jojoobi) seemnetest saadav õli, mida kasutatakse ravimitööstuses ja kosmeetikas
масло жожоба

kampri+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
1. kampripuu eeterlik õli
камфорное эфирное масло
2. farm kampri õlilahus
камфорное масло,
камфарное масло

kangastus s <kangastus kangastuse kangastus[t kangastus[se, kangastus[te kangastus/i 11>
1. õhupeegeldus
мираж <миража м>,
марево <марева с>,
фата-моргана <фата-морганы ж>
2. piltl nägemus, kujutluspilt
видение <видения с>,
грёза <грёзы ж>
mälestuste kangastused картины прошлого

kastoor+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm, tehn riitsinusõli
касторовое масло,
клещевинное масло,
касторка <касторки sgt ж> kõnek

keha+õli
keha hooldavaid koostisosi sisaldav õli
масло для тела

koriandri+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
кориандровое масло

kuiv+õli
nahale (või juustele) hrl pihustatav kerge õli, mis imendub kiiresti ning ei jäta naha (või juuste) pinda rasvaseks
сухое масло

küüslaugu+või
küüslauguga maitsestatud või
чесночное масло,
масло с чесноком

lõnga+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
van lahjendatud väävelhape
купоросное масло,
серная кислота

maapähkli+või
röstitud ja jahvatatud maapähklitest valmistatud võie
арахисовое масло,
арахисовая паста

maitse+või
maitsetaimede või muuga maitsestatud või (nt küüslaugu-, ürdivõi)
ароматизированное сливочное масло

maitse+õli
maitsestatud toiduõli (nt küüslaugu, basiiliku vm lisandiga)
ароматизированное масло,
ароматизированное растительное масло

mõru+mandli+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
горькоминдальное масло

neitsi+oliiviõli
esimesest külmpressist saadud oliiviõli
оливковое масло первого отжима,
оливковое масло экстра вирджин

nulu+õli
nulu okastest saadav õli
пихтовое масло

palmi+tuuma+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tehn õlipalmi seemneist pressitud õli
пальмоядровое масло

pelargooni+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
гераниевое масло

pomerants s <pomer'ants pomerantsi pomer'antsi pomer'antsi, pomer'antsi[de pomer'antsi[sid ~ pomer'ants/e 22>
pomerantsipuu; selle vili
померанец <померанца м>
■ pomerantsiõli
померанцевое масло

posla+masla s <+masla masla masla[t -, masla[de masla[sid 16>
kõnek päevalilleõli
подсолнечное масло

provanks+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
teat oliiviõli
прованское масло,
оливковое масло

pähkli+või
röstitud ja jahvatatud maapähklitest valmistatud võie
ореховое масло
saiaviil pähklivõi ja moosikihiga кусок булки с ореховым маслом и вареньем

riitsinus s <riitsinus riitsinuse riitsinus[t riitsinus[se, riitsinus[te riitsinus/i 11>
1. bot õli- v ilutaim (Ricinus communis)
клещевина <клещевины sgt ж>
2. riitsinusõli
рицин <рицина sgt м>,
рициновое масло,
клещевинное масло,
касторовое масло,
касторка <касторки sgt ж> kõnek

riitsinus+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
kastoorõli
рицин <рицина sgt м>,
рициновое масло,
клещевинное масло,
касторовое масло,
касторка <касторки sgt ж> kõnek
riitsinusõlil on lahtistav toime рицин обладает слабительным действием

rosmariini+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
розмариновое масло

rõõsa+koore+või s <+v'õi v'õi v'õi[d -, v'õi[de v'õi[sid 26>
сливочное масло
rõõsakoorevõi ja hapukoorevõi сливочное масло и сметанное масло

salati+õli
salatite maitsestamiseks kasutatav toiduõli või mitme toiduõli segu
салатное масло,
масло для салата
salatiõliks sobib ideaalselt oliiviõli для салата идеально подходит оливковое масло

sandli+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
сандаловое масло

solaar+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tehn mineraalõli
соляровое масло,
солярка <солярки sgt ж> kõnek

sula+või s <+v'õi v'õi v'õi[d -, v'õi[de v'õi[sid 26>
sulatatud v sulanud või
растопленное масло,
топлёное масло
sulavõiga üle valama заливать/залить* растопленным маслом
ämm on minia vastu nagu sulavõi свекровь льстит невестке

tomu s <tomu tomu tomu -, tomu[de tomu[sid 17>
paks suits, tolm, udu vms
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева sgt с>,
муть <мути sgt ж> piltl
metsapõlengu tomu облако гари ~ густой дым от лесного пожара

tunga+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tungpuu seemnetest pressitud õli
тунговое масло,
древесное масло

tärpentin s <tärpentin tärpentini tärpentini tärpentini, tärpentini[de tärpentin/e 19>
скипидар <скипидара sgt м>,
терпентинное масло

udu s <udu udu udu 'uttu, udu[de udu[sid 17>
1.
туман <тумана м> ka piltl,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>
■ kerge, hõre
дымка [тумана],
[туманная] муть,
лёгкий туман,
негустой туман,
редкий туман
■ ränk, pilkane, läbitungimatu
непроглядный туман,
непроницаемый туман
■ eriti tihe Londonis
густой жёлтый туман
■ tihe vihmataoline
густой туман с моросящим дождём
■ suitsune
туман с дымом,
смог
madal udu стелющийся туман
paks udu густой ~ сильный ~ плотный туман
piimjas ~ piimvalge udu молочный ~ молочно-белый туман
rõske ~ niiske udu сырой туман / влажная дымка / марь
hommikuudu ~ hommikune udu утренний туман
jõeudu туман над рекой
jääudu meteor ледяной туман
mereudu морской туман
põuaudu сухой туман / знойное марево / дымка / пелена
ööudu ~ öine udu ночная мгла / ночной туман
udu langes maha туман опустился ~ спустился ~ лёг ~ осел ~ пал на землю
udu hõreneb туман рассеивается ~ разрежается ~ редеет
udu hajus ~ haihtus ~ lahtus туман развеялся ~ растаял ~ рассеялся / туман разошёлся piltl / туман развеяло
soost hakkab udu üles ajama с болота поднимается туман
mere kohale on kerkinud udu над морем висит туман
väljas on tih[k]e udu на улице стоит плотный туман piltl
heinamaa kohal hõljub ~ heljub õrn udu над сенокосом зыблется ~ стелется ~ реет ~ парит туманная дымка
ümberringi lasub piimjas udu кругом стелется ~ висит ~ расстилается ~ лежит молочно-белый туман
tuul ajas udu laiali ветер разогнал туман / туман разнесло ветром
org mattus ~ kadus uttu долина скрылась в тумане ~ во мгле / долина покрылась туманом / долина погрузилась в туман / по долине расстилается ~ стелется туман / туман в долине сгустился / туман окутал всю долину
kogu rannik on uppunud uttu весь берег утонул в тумане piltl
linn on uttu mähkunud город окутался ~ обволокся ~ покрылся туманной дымкой
mäletan kõike [nagu] läbi udu помню всё как в тумане
mõistus mähkus nagu uttu у меня в голове туман / я в полной растерянности
tõmba uttu! kõnek прочь ~ вон отсюда! / сгинь! kõnek / убирайся! madalk
pisarate udu tumestas pilku piltl слёзы затуманили взор / взор затуманился от слёз
peas oli veel pohmeluse udu piltl в голове ещё стоял туман похмелья
hõljub kuulsuse roosas udus piltl витает в розовом тумане славы
mälestused on kadunud aegade uttu piltl воспоминания скрылись в тумане времени / время затуманило воспоминания
2. kondenseerunud auru kord klaasi vms pinnal
испарение <испарения с>,
туман испарения
■ muu udutaolise hõljumi kohta
пар <пара, предл. о паре, в пару, мн.ч. им. пары м>
külmaudu ~ pakaseudu туман охлаждения
suitsuudu дым / марево тумана / маревая дымка / дымчатый покров / пелена дыма / дымное покрывало
hingeõhust tekkis aknale udu от дыхания [оконное] стекло запотело ~ затуманилось
kroomhappe udu пары хромовой кислоты
jahutusvedelik pihustus uduna õhku охлаждающая жидкость распылялась мелким туманом
putukamürk pritsitakse lehtedele peene uduna инсектицид наносят на листья лёгким налётом
3. astr udukogu
галактическая туманность
rõngasudu кольцеобразные галактические туманности
Andromeeda udu [галактическая] туманность Андромеды

udusus s <udusus udususe udusus[t udusus[se, udusus[te udusus/i 11>
1.
туманность <туманности sgt ж>,
мглистость <мглистости sgt ж>,
марево <марева sgt с>
sügishommiku külm udusus холодная мгла осеннего утра
2. silmade, väljenduse vms kohta
туманность <туманности sgt ж> piltl,
мутность <мутности sgt ж> piltl,
потускнелость <потускнелости sgt ж>
pilgu udusus потускнелость взора / туманность взгляда
väljenduslik udusus туманность ~ расплывчатость ~ размытость выражения

udu+vine s <+vine vine vine[t -, vine[de vine[sid 16>
1. kerge, vaevumärgatav udu
[туманная] дымка,
[туманная] поволока,
[туманное] марево,
марево тумана,
завеса тумана,
пелена тумана,
полог тумана,
[лёгкий] парок kõnek
uduvines päike солнце, скрытое за туманной дымкой / солнце, подёрнутое туманной дымкой
jõelt kerkib ~ tõuseb uduvine над рекой поднимается парок kõnek
õrn uduvine katab heinamaad нежная туманная дымка ~ пелена заволакивает покос ~ луг / лёгкий парок стоит над покосом kõnek
silmapiir kadus uduvinesse горизонт скрылся в тумане ~ во мгле / завеса ~ пелена тумана затянула горизонт / полог тумана затянул горизонт / дымка заволокла ~ застлала горизонт
2. uduviir
полоска тумана,
туманная полоса
jõe kohal hõljuvad uduvined над рекой стелется ~ расстилается туман

vina1 s <vina vina vina -, vina[de vina[sid 17>
vine
дымка <дымки sgt ж>,
туман <тумана м>,
мгла <мглы sgt ж>,
пелена <пелены sgt ж> piltl,
марево <марева с>
põuavina сухой туман / [знойное] марево / знойная дымка / горячая пелена
suitsuvina дымка / пелена ~ завеса дыма
tolmuvina пыльная мгла ~ дымка ~ завеса / пелена пыли
päike paistis läbi pilvede vina солнце светило сквозь марево облаков

vine s <vine vine vine[t -, vine[de vine[sid 16>
1. hämu, vina
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>,
поволока <поволоки sgt ж>,
туман <тумана м>
suitsuvine дымка / пелена ~ завеса дыма
kerge vinega kaetud päike солнце, подёрнутое поволокой
läbi õhtueelse vine paistis kauge kallas сквозь предвечернее марево виднелся далёкий берег
korstnast tõuseb sinist vinet из трубы поднимается синий дымок kõnek
taevas tõmbus vinesse небо заволокло дымкой / небо покрылось мглой
tänav mattus kuuma päeva vinesse улица погрузилась в знойное марево / знойная дымка окутала улицу piltl
2. vaevumärgatav tuul, vinu
дуновение <дуновения sgt с>,
[лёгкий] ветерок
puud sahisesid nõrgas vines лёгкий ветерок шелестел листьями деревьев
jäine vine puhus näkku ледяной ветерок дул в лицо piltl
3. tunnete, meeleolu vaevumärgatava avaldumise kohta näoilmes
тень <тени, предл. о тени sgt ж> чего piltl
naeruvine тень улыбки / лёгкая улыбка
nukruse vine suunurkades тень грусти на губах
4. kõnek sisekohakäändeis adverbiaalselt: vinti, uima; vintis, uimas
ta jäi kergesti vinesse он легко ~ быстро пьянел ~ хмелел
vanamees on vines старик подвыпивший ~ навеселе ~ под хмельком ~ под градусом ~ подшофе / старик под мухой madalk

vinu s <vinu vinu vinu -, vinu[de vinu[sid 17>
1. kerge tuuleõhk
[лёгкий] ветерок,
дуновение <дуновения с>
tuulevinu лёгкий ветерок / дуновение [ветерка]
puhus nõrk vinu дул лёгкий ветерок
2. hämu, vine
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>,
поволока <поволоки ж>
suitsuvinu дымка / пелена ~ завеса дыма
pilvede vinust immitseb läbi kuuvalgust сквозь облачную дымку просачивается лунный свет

või+
масляный <масляная, масляное>,
масло-,
маслянисто-,
масла <род. ед.ч.>
võihape füsiol, keem масляная ~ бутановая ~ этилуксусная кислота
võikamakas большой кусок [сливочного] масла
võikarp etn туесок ~ коробок ~ берестянка для [сливочного] масла
võikarva маслянисто-жёлтый
võikirn etn маслобойка / пахталка
võikreem kul масляный крем
võiküpsis kul масляное ~ сдобное печенье
võilännik etn кадушка для [сливочного] масла ~ с[о] [сливочным] маслом
võilöömine маслоделие / пахтанье
võimargariin сливочный маргарин
võimasin маслобойка / пахталка
võimeister маслодел
võipirn aiand масляная груша / масляновка
võisilm глазок масла в чём
võitaigen ~ võitainas сдобное тесто / сдоба
võitegemine маслоделие / пахтанье
võitööstus маслодельное ~ маслобойное производство / маслоделие
võivabrik маслобойня

või3 s <v'õi v'õi v'õi[d -, v'õi[de v'õi[sid 26>
peam lehmapiima koorest valmistatud toiduaine
масло <масла, мн.ч. им. масла, род. масел, дат. маслам с>,
сливочное масло
roheline või зелёное масло / масло с зеленью
hapukoorevõi сметанное масло
heeringavõi селёдочное масло
kookosvõi кокосовое масло
lauavõi [сливочное ~ коровье] столовое масло
pakivõi масло в пачках
rõõsakoorevõi сливочное масло
sulavõi топлёное ~ растопленное ~ русское масло
taluvõi крестьянское масло
lisanditega või масло с добавками
perenaine lõi ~ peksis võid kokku хозяйка била ~ сбивала ~ пахтала масло
määris võid leivale õhukese kihina он намазал хлеб тонким слоем масла / он намазал масло на хлеб тонким слоем
pani pudrule võid sisse он намаслил кашу kõnek
tüdruku süda sulas nagu või piltl сердце девушки таяло, как масло

või+õli
piima, koore või või vee ja rasvata kuivekstraktist valmistatud toode
топлёное масло

õhu+peegeldus s <+peegeldus peegelduse peegeldus[t peegeldus[se, peegeldus[te peegeldus/i 11>
terendus, kangastus
марево <марева с>,
мираж <миража, твор. миражем, миражом, мн.ч. им. миражи, род. миражей м>,
фата-моргана <фата-морганы ж>,
призрак <призрака м>

õli s <õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
1.
масло <масла, мн.ч. им. масла, род. масел, дат. маслам с>
taimsed õlid растительные масла
loomsed õlid животные жиры
eeterlikud õlid эфирные масла farm
eukalüptiõli эвкалиптовое масло
kiviõli van сланцевое масло / сланцевая смола
lõhnaõli ароматическое ~ душистое масло
masinaõli машинное масло
määrdeõli смазочное масло
raskõli keem тяжёлое масло
oliividest saadav õli масло, получаемое из олив / оливковое масло
põlevkivist õli utma извлекать/извлечь* ~ добывать/добыть* масло из горючего сланца
2. petrooleum, lambiõli
керосин <керосина sgt м>
lambis sai õli otsa в лампе кончился керосин
õli peab lambis olema piltl надо быть наготове ~ в [состоянии] готовности
3. kõnek õlivärv; õlimaal
масло <масла sgt с>
õliga maalima писать маслом ~ масляными красками
õlis teostatud portree портрет, выполненный в масле ~ написанный маслом ~ масляными красками
►
▪ õli tulle kallama ~ valama подливать/подлить* масла в огонь

õli+
1.
масляный <масляная, масляное>,
масличный <масличная, масличное>,
маслянистый <маслянистая, маслянистое>,
масло-,
масла <род. ед.ч.>
■ nafta-, maaõli-
нефтяной <нефтяная, нефтяное>,
нефте-,
нефти <род. ед.ч.>
■ petrooleumi-
керосиновый <керосиновая, керосиновое>,
керосина <род. ед.ч.>
õlieraldi tehn маслоотделитель / маслоуловитель / маслоловушка / нефтеловушка
õlifilter tehn масляный фильтр / маслоочиститель
õlihape keem олеиновая ~ жирная кислота
õlihoidla маслохранилище
õlijuhe tehn маслопровод
õlikanal aut маслопроводный канал
õlikile масляная ~ нефтяная плёнка
õlikord слой масла
õlikultuur põll масличная культура
õliküte масляное ~ нефтяное отопление / маслоотопление
õlilaev mer нефтевоз / нефтеналивное судно / танкер
õlilaigud маслянистые разводы / разводы нефти
õlilamp керосиновая лампа
õlilina põll масличный лён
õlimaal (1) õlivärvidega maalimise tehnika масляная живопись / живопись маслом; (2) õlivärvidega maalitud kunstiteos картина, написанная маслом ~ масляными красками / масло kõnek
õlimari van маслина
õlipalm bot (Elaeis) масличная пальма
õliplekk масляное пятно
õlipump tehn масляный насос / маслонасос
õlipüüdur tehn маслоуловитель / маслоотделитель
õlireostus масляное ~ нефтяное загрязнение
õlirikas маслянистый
õliseeme põll маслянистое семя
õlisisaldus маслянистость / содержание масла
õlitaim масличное ~ маслоносное растение
õlitanker ~ õlitanklaev mer нефтеналивное судно / нефтевоз / танкер
õlitihe маслонепроницаемый
õlitorustik tehn маслопровод
õlivann (1) kümblus, leotamine õlis масляная ванна ~ баня; (2) tehn mootoris õlivaru jaoks масляный отстойник картера / поддон картера
õliväli (1) suur õlilaik veepinnal маслянистые разводы ~ пятна на воде; (2) naftaväli нефтяные разработки / месторождение нефти
õlivärv масляная краска
2. õliriidest
промасленный <промасленная, промасленное>,
непромокаемый <непромокаемая, непромокаемое>
õlikuub промасленный ~ непромокаемый плащ / зюйдвестка kõnek / штормовка kõnek
õliriie (1) veetihe riie промасленная ~ непромокаемая ткань / просмолённая парусина; (2) veetihe rõivastus непромокаемое ~ дождевое платье / дождевик kõnek / зюйдвестка kõnek

õli+kütus
naftast toodetud vedelkütus
мазут <мазута м>,
горючее масло

õmblus+masina+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
швейное масло