[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hea+tasemeline adj <+tasemeline tasemelise tasemelis[t tasemelis[se, tasemelis[te tasemelis/i 12>
качественный <качественная, качественное>,
мастерской <мастерская, мастерское>,
выполненный на высоком уровне,
классный <классная, классное> kõnek
heatasemeline töö качественная работа / работа, выполненная на высоком уровне
heatasemeline viiulimäng мастерская игра на скрипке
heatasemeline jalgpall классный футбол kõnek

käsi+töö+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. aj iseseisev ettevõtja
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
2. käsitööesemete meisterlik valmistaja
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>,
мастерица <мастерицы ж>,
умелец <умельца м>,
умелица <умелицы ж>

liblikas s <liblikas liblika liblika[t -, liblika[te liblika[id 2>
1. putukas
бабочка <бабочки, мн.ч. род. бабочек ж>,
мотылёк <мотылька м>
kirju liblikas пёстрая бабочка
ööliblikas ночная бабочка
liblikas lendab бабочка ~ мотылёк порхает
tantsib kergelt nagu liblikas танцует, словно бабочка порхает
2. sport kõnek liblikujumine
баттерфляй <баттерфляя sgt м>

liblik+ujumine s <+ujumine ujumise ujumis[t ujumis[se, ujumis[te ujumis/i 12>
sport
баттерфляй <баттерфляя sgt м>

meisterlik adj <m'eisterl'ik m'eisterliku m'eisterl'ikku m'eisterl'ikku, m'eisterlik/e ~ m'eisterl'ikku[de m'eisterl'ikk/e ~ m'eisterl'ikku[sid 25>
meistrile omane, kõrgetasemeline
мастерской <мастерская, мастерское>,
мастерский <мастерская, мастерское>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>,
артистический <артистическая, артистическое> piltl,
виртуозный <виртуозная, виртуозное; виртуозен, виртуозна, виртуозно>
■ oskuslik
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>
meisterlik töö искусная ~ мастерская работа
noore viiuldaja meisterlik mäng мастерская ~ искусная ~ виртуозная игра молодого скрипача
Tuglase meisterlikud novellid талантливые новеллы Тугласа / талантливо ~ мастерски ~ искусно написанные новеллы Тугласа

meistri+
1. käsitöömeistri-, tootmismeistri-
мастерский <мастерская, мастерское>,
мастера <род. ед.ч.>
meistriabi помощник мастера
meistriklass мастер-класс
2. sport
чемпионский <чемпионская, чемпионское>,
чемпиона <род. ед.ч.>,
мастера <род. ед.ч.>
meistrijärk спортивный разряд мастера
meistrikandidaat (1) кандидат на звание чемпиона; (2) males кандидат в мастера
meistrikuld kõnek золотая медаль чемпиона
meistrinorm разрядная норма мастера спорта
meistritiitel звание чемпиона / чемпионское звание / чемпионство

meistri+paberid pl s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
kõnek meistriks olemist tõendavad dokumendid
мастерские бумаги,
мастерское удостоверение,
свидетельство о квалификации мастера
meistripaberitega kullassepp выученный золотых дел мастер / ювелир с [мастерскими] бумагами

osav adj <osav osava osava[t -, osava[te osava[id 2>
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко, ловки; ловче>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко>,
увёртливый <увёртливая, увёртливое; увёртлив, увёртлива, увёртливо>,
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>,
оборотливый <оборотливая, оборотливое; оборотлив, оборотлива, оборотливо> kõnek,
сноровистый <сноровистая, сноровистое; сноровист, сноровиста, сноровисто> kõnek
■ meisterlik
мастерский <мастерская, мастерское>,
мастерской <мастерская, мастерское>
■ taibukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>
■ kaval
хитрый <хитрая, хитрое; хитёр, хитра, хитро>,
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое>
osav diplomaat искусный дипломат
osav kõnemees талантливый оратор
osav laskur меткий стрелок
osav pettus ловкий ~ ухищрённый обман
osav ratsutaja умелый наездник / лихой кавалерист kõnek
osav rätsep умелый ~ искусный портной
osav ärimees оборотистый бизнесмен kõnek
osav hüpe ловкий прыжок
osavad käed умелые руки
poiss on osav puu otsa ronima мальчик ловок лазить по деревьям kõnek
ta on osav igasuguseid asju välja mõtlema он ловок ~ горазд на выдумки kõnek
osava sulega kirjutatud artikkel piltl статья, написанная искусным пером / искусно написанная статья
osava keelega inimene piltl [у кого] хорошо подвешен язык

osavalt adv <osavalt>
suure osavusega
умело,
с [большим] умением,
искусно,
с [большим] искусством,
ловко,
проворно,
увёртливо,
изворотливо,
изворотисто kõnek,
сноровисто kõnek
■ meisterlikult
мастерски,
со знанием дела
■ kavalalt
хитро,
хитроумно,
ухищрённо
tabas osavalt märki он ловко ~ метко попал в цель
on oma asju osavalt ajanud он ловко устраивал свои дела
sind on osavalt ninapidi veetud piltl тебя ловко обвели вокруг пальца

osav+käpp s <+k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
piltl [käeliselt] osav inimene
умелец <умельца м>,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>,
мастерица <мастерицы ж> kõnek,
мастак <мастака м> kõnek,
искусник <искусника м> kõnek,
искусница <искусницы ж> kõnek,
артист <артиста м> kõnek

oskuslik adj <'oskusl'ik 'oskusliku 'oskusl'ikku 'oskusl'ikku, 'oskuslik/e ~ 'oskusl'ikku[de 'oskusl'ikk/e ~ 'oskusl'ikku[sid 25>
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>
■ meisterlik
мастерский <мастерская, мастерское>,
мастерской <мастерская, мастерское>
■ asjatundlik
грамотный <грамотная, грамотное; грамотен, грамотна, грамотно>
■ kogenud
опытный <опытная, опытное; опытен, опытна, опытно>,
знающий своё дело
oskuslik lektor искусный лектор
oskuslik perenaine умелая хозяйка
oskuslikud küsimused грамотные ~ деловые вопросы

oskuslikult adv <'oskuslikult>
умело,
с [большим] умением,
искусно
■ meisterlikult
мастерски,
со знанием дела
oskuslikult valitud värvitoonid умело ~ со вкусом подобранные цвета
võimalused on oskuslikult ära kasutatud возможности использованы со знанием дела

peenelt adv <p'eenelt>
1. pisikestest osadest koosnevalt; kribuliselt
мелко <мельче>,
тонко <тоньше>
peenelt teraline kohupiim мелкозернистый творог
peenelt krussis juuksed волосы в мелких завитках / мелко вьющиеся волосы
peenelt kortsus nägu лицо в мелких морщинках
nii peenelt kirjutatud, et ei näe lugeda так мелко написано, что невозможно [про]читать
2. üksikasjaliselt ja täpselt; oskuslikult, hästi
тонко <тоньше>,
изящно,
мастерски,
филигранно
tunneb üsna peenelt kokakunsti он довольно тонкий знаток кулинарии
oskab peenelt analüüsida умеет тонко анализировать
peenelt nikerdatud esemed предметы тонкой резьбы
peenelt mängitud roll филигранно ~ мастерски сыгранная роль
3. nooblilt, elegantselt
элегантно,
изысканно,
изящно
ta käib peenelt riides он одевается изысканно ~ элегантно ~ шикарно
käitub peenelt ведёт себя изысканно / он тонок в обращении
4. osavalt, kavalalt
тонко <тоньше>,
ухищрённо,
ловко
peenelt punutud intriig тонко ~ хитро сплетённая интрига kõnek
mind on peenelt alt veetud меня ловко подвели
andis peenelt mõista он тонко намекнул на что
raha oli vähe, pidime peenelt läbi ajama денег было мало, приходилось довольствоваться малым
5. hääle, heli kohta: kõrgelt, heledalt
тонко <тоньше>,
высоко <выше>
kutsikas viiksub peenelt щенок тонко пищит

professionaalne adj <profession'aalne profession'aalse profession'aalse[t -, profession'aalse[te profession'aalse[id 2>
1. [elu]kutseline
профессиональный <профессиональная, профессиональное>
professionaalne koor профессиональный хор
professionaalne sportlane профессиональный спортсмен / спортсмен-профессионал
professionaalne huvi профессиональный интерес
2. meisterlik
профессиональный <профессиональная, профессиональное>,
мастерской <мастерская, мастерское>,
мастерский <мастерская, мастерское>,
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>
tõeliselt professionaalne reporter по-настоящему профессиональный репортёр / профессиональный репортёр

taidurlik adj <t'aidurl'ik t'aidurliku t'aidurl'ikku t'aidurl'ikku, t'aidurlik/e ~ t'aidurl'ikku[de t'aidurl'ikk/e ~ t'aidurl'ikku[sid 25>
virtuooslik
виртуозный <виртуозная, виртуозное; виртуозен, виртуозна, виртуозно>,
мастерский <мастерская, мастерское>,
мастерской <мастерская, мастерское>
■ kunstimeisterlik
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>,
умелый <умелая, умелое; умел, умела, умело>
taidurlik tõlk виртуозный ~ искусный переводчик

virtuooslik adj <virtu'oosl'ik virtu'oosliku virtu'oosl'ikku virtu'oosl'ikku, virtu'ooslik/e ~ virtu'oosl'ikku[de virtu'oosl'ikk/e ~ virtu'oosl'ikku[sid 25>
meisterlik, tehnika poolest täiuslik
виртуозный <виртуозная, виртуозное; виртуозен, виртуозна, виртуозно>,
мастерской <мастерская, мастерское>,
мастерский <мастерская, мастерское>,
искусный <искусная, искусное; искусен, искусна, искусно>,
художнический <художническая, художническое>
virtuooslik kitarrimäng виртуозная ~ искусная ~ мастерская игра на гитаре
virtuooslik viiulikunstnik виртуозный ~ искусный скрипач