[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

hall2 adj s <h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj
серый <серая, серое; сер, сера, серо> ka piltl
■ tuhakarva
сивый <сивая, сивое; сив, сива, сиво>
■ sinkjas
сизый <сизая, сизое; сиз, сиза, сизо>
■ pruunikas
смурый <смурая, смурое; смур, смура, смуро>
■ juuste jms kohta
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы> ka piltl
hall ülikond серый костюм
hall taevas серое небо
hallid silmad серые глаза
hall hobune сивая ~ серая ~ мышастая лошадь
hall hommik серое ~ пасмурное утро / смурое утро kõnek
hall uduloor серая ~ седая ~ сизая дымка тумана
hallid juuksed седые волосы / седина
hall habe седая борода
hall taat седой старик
hall lepp bot (Alnus incana) серая ~ белая ольха
hall pähklipuu bot (Juglans cinerea) серый орех
hall argipäev серые будни / обыдёнщина kõnek
hall elu серая жизнь
hall ametnik серый ~ невзрачный чиновник
hall rahvamass серая толпа
hall näidend серая пьеса
hall kirjeldus серое ~ неяркое описание
vanal hallil ajal в седые ~ в незапамятные ~ в стародревние времена
helehall светло-серый
kahvatuhall бледно-серый
pruunikashall смурый / бурый / серовато-коричневый
terashall стальной
tumehall тёмно-серый
maja värviti halliks дом покрасили в серый цвет
ta läks üleöö halliks он поседел за ночь
magamatusest hallid näod серые ~ посеревшие от бессонницы лица
mul ei ole sellest halli aimugi у меня нет ни малейшего представления об этом
2. s hallid juuksed v karvad
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
проседь <проседи sgt ж>
habemes on palju halli в бороде много седины
juustes särab halli в волосах белеет проседь / в волосах серебрится седина
3. s hall loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
►
▪ [endale] halle juukseid kasvatama наживать/нажить* себе седые волосы
▪ [end] halliks ootama ждать целый век ~ целую вечность
▪ halli sõitma быть ~ дрожать ~ трястись в лихорадке

hallus s <h'allus h'alluse h'allus[t h'allus[se, h'allus[te h'allus/i ~ h'alluse[id 11 ~ 9>
серость <серости м> ka piltl
■ juuste jms kohta
седина <седины sgt ж>
mere hallus серость моря
naha hallus серость кожи
juuste hallus седина волос
argielu hallus серость будней
väikelinna hallus серость ~ невзрачность городишка ~ городишки

härm1 s <h'ärm härma h'ärma h'ärma, h'ärma[de h'ärma[sid ~ h'ärm/i 22>
1. härmatis
иней <инея sgt м>,
изморозь <изморози sgt ж>
puudelt pudeneb härma с деревьев сыплется ~ осыпается иней ~ изморозь
hõbedane härm katab maad серебристый иней покрывает землю
habe oli härmas борода покрылась инеем ~ заиндевела ~ обындевела
härmas hommik инистое утро
härmas puud заиндевелые ~ заиндевевшие деревья / деревья, покрытые инеем
2. piltl hallid juuksed
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
серебро <серебра sgt с>
juustes oli juba härma волосы уже были тронуты серебром ~ сединой / в волосах уже пробивалась седина

härma+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
1. ämblikuniit taimel, õhus
паутина <паутины ж>,
нить паутины,
паутинка <паутинки, мн.ч. род. паутинок ж> kõnek
hõbedased härmalõngad sädelevad päikese käes серебристые нити паутины блестят на солнце / паутины серебрятся на солнце
2. piltl hall juus
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
серебро <серебра sgt с>
■ härmatisest
серебро инея,
пушок инея
aeg punub juustesse härmalõnga время серебрит волосы ~ плетёт седину в волосы
külmast härmalõngad juustes иней серебрится в волосах / мороз серебрится инеем в волосах / пушок инея в волосах

külje+poolitaja s <+poolitaja poolitaja poolitaja[t -, poolitaja[te poolitaja[id 1>
mat mediaan
медиана <медианы ж>

mediaan s <medi'aan mediaani medi'aani medi'aani, medi'aani[de medi'aani[sid ~ medi'aan/e 22>
mat küljepoolitaja; stat variatsioonirea keskmine liige
медиана <медианы ж>

meedia s
trükiajakirjandus, raadio, televisioon, internetiportaalid jm massiteabevahendid
медиа <нескл. pl>,
СМИ <нескл. pl>,
средства массовой информации

meedia1 s <m'eedia m'eedia m'eedia[t -, m'eedia[te m'eedia[id 1>
massiteabevahendid
медиа <нескл. ж>,
масс-медиа <нескл. ж>,
средства массовой информации
meedia võim inimeste üle власть медиа над людьми

märk1 s <m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. tähis
знак <знака м>
■ sümbol
символ <символа м>
■ märgis
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
мета <меты ж>,
отметина <отметины ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
обозначение <обозначения с>,
метина <метины ж> madalk
■ märge
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>
■ kauba- vm
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
topograafilised märgid топографические знаки
diakriitiline märk lgv диакритический знак / диакритика
korrutusmärk mat знак умножения
leppemärk условный знак
piirimärk пограничный ~ межевой знак
raamatumärk книжный знак / экслибрис
rahamärk денежный знак
rõhumärk lgv ударение / знак ударения
sodiaagimärk astr знак зодиака
stoppmärk знак стоп
teemärk (1) дорожный знак; (2) raudteel путевой знак
tingmärk условный знак
vesimärk водяной знак
märk puutüvel метка ~ мета на стволе дерева
sissesõitu keelav märk знак, запрещающий въезд
nahale põletatud märk выжженное на коже тавро ~ клеймо
Rootsi märgiga saag пила шведской марки
järsk kurv on märgiga tähistatud крутой поворот обозначен знаком
täht on hääliku märk буква является знаком звука
panime linnupesa juurde märgiks kivi мы обозначили ~ отметили птичье гнездо камнем
tal on juuda märk küljes piltl на нём лежит печать иуды
2. ametile, huvialale vm viitav [rõivastusel kantav] tähis
значок <значка м>,
знак <знака м>
ametimärk служебный значок
koolimärk школьный значок
rinnamärk нагрудный знак ~ значок
spordimärk спортивный значок
raudteelase märk знак ~ значок железнодорожника
meistersportlase märk значок мастера спорта
laulupidude märgid значки певческих праздников
pani ~ kinnitas märgi rinda он приколол значок на грудь
3. märklaud
мишень <мишени ж>,
цель <цели ж> ka piltl
seisev märk неподвижная мишень ~ цель
liikuv märk подвижная мишень / движущаяся цель
ringmärk круглая мишень
siluettmärk фигурная мишень
õhumärk воздушная мишень ~ цель
püstoliga ~ püstolist märki laskma стрелять из пистолета по мишени ~ по цели ~ в мишень ~ в цель
märki tabama попадать/попасть* в мишень ~ в цель / бить в цель ka piltl
märgist mööda laskma бить мимо мишени / бить мимо цели ka piltl
vastus läks märki этим ответом [кто] попал в цель / этим ответом [кто] угодил в самую точку kõnek
selle oletusega lasksid küll märgist mööda piltl насчёт этого предположения ты дал ~ сделал ~ допустил промах / с этим предположением ты дал маху kõnek
4. märguanne
знак <знака м>
noogutas nõustumise märgiks он кивнул в знак согласия
raputas nõustumatuse märgiks pead он покачал головой в знак несогласия
tõstis käe märgiks, et tahab rääkida он подал знак рукой, что хочет что-то сказать
äratuskella helin oli märgiks, et tuleb tõusta звонок будильника был знаком, что нужно вставать
surus tänu märgiks käe südamele в знак благодарности он прижал руку к сердцу
5. tunnusmärk, tundemärk
признак <признака м>,
примета <приметы ж>
looduses on juba läheneva sügise märke в природе уже есть признаки ~ приметы приближающейся осени
külmavärinad on haiguse märgiks озноб -- признак болезни
huumorimeele kadumine olevat saabuva vanaduse märk утрата чувства юмора является якобы приметой ~ признаком приближающейся старости
ärivaim on aja märk коммерческий дух -- знамение времени liter
6. jälg
след <следа, следу, предл. о следе, на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
hammustuse märgid käe peal следы [от] укуса на руке
mured on ta näole oma märgi jätnud заботы оставили на его лице свои следы ~ свой отпечаток
väsimusest pole enam märkigi от усталости и следа не осталось

peavoolu+meedia
ametlikke või üldtunnustatud seisukohti esitav ajakirjandus
мейнстримные СМИ <plt>,
мейнстримные медиа <plt>

ühis+meedia
inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальные медиа
infot vahendatakse peamiselt ühismeedias передача информации происходит в основном через социальные медиа


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur