[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

finn s <f'inn finni f'inni f'inni, f'inni[de f'inni[sid ~ f'inn/e 22>
zool tangpaelusside arenemisjärk
финна <финны ж>,
финка <финки, мн.ч. род. финок ж>

grimass s <grim'ass grimassi grim'assi grim'assi, grim'assi[de grim'assi[sid ~ grim'ass/e 22>
гримаса <гримасы ж>,
мина <мины ж>,
ужимка <ужимки, мн.ч. род. ужимок ж>
põlglik grimass презрительная гримаса
viril grimass плаксивая гримаса
grimasse tegema делать ~ строить гримасы / гримасничать

ilme s <ilme 'ilme ilme[t -, ilme[te 'ilme[id 6>
1. näoilme
выражение <выражения sgt с>,
вид <вида, виду м>,
мина <мины ж>
lõbus ilme весёлый вид / весёлое ~ радостное выражение
sõbralik ilme приветливый вид / приветливое выражение
murelik ilme озабоченное выражение / озабоченный вид
lihtsameelne ilme наивный вид / наивное выражение лица
sõjakas ilme воинственный вид
totter ilme нелепый вид
ähvardav ilme грозная мина
põlglik ilme презрительная мина
hirmuilme выражение страха [на лице]
kannatajailme страдальческое выражение
näoilme выражение лица / мина
õnneilme выражение счастья [на лице] / счастливый вид
võiduka ilmega с победоносным видом
paljutähendava ilmega с многозначительным видом ~ выражением лица
sügavtõsisel ilmel с глубокомысленным видом
silmade ilme выражение глаз
mõtlikul ilmel с задумчивым видом / задумчиво
tema ilme väljendas imestust его вид выражал удивление
ta ilme muutus он изменился в лице
2. väline laad
облик <облика м>,
вид <вида, виду м>
välisilme внешность / внешний облик / наружность
linna ilme облик города
ilmet muutma менять/изменить* облик
loodusel on juba sügisene ilme природа имеет уже осенний вид
maakoha ilme on täielikult muutunud внешний облик местности полностью изменился
linn on uue ilme saanud город обновился
►
▪ ilmet võtma облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ ilmet andma [millele] облекать/облечь* в плоть и кровь ~ плотью и кровью что

jume s <jume jume jume[t j'umme, jume[de jume[sid 16>
1. näovärv
цвет лица
■ puna
румянец <румянца sgt м>
■ värving
окраска <окраски sgt ж>,
оттенок <оттенка м>
■ helk
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
terve jume здоровый цвет лица
haiglane jume болезненный цвет лица
näo kollane jume желтизна лица
ta on tõmmu jumega у него смуглый цвет лица
jume tõusis palgesse лицо покрылось ~ окрасилось румянцем
ta palgeilt kadus jume краска сошла с её лица, она побледнела
rõõm tõi jume palgesse от радости она слегка зарделась ~ зарумянилась
tal on õitsev jume у неё цветущий вид, её лицо -- кровь с молоком kõnek
kunsti rahvuslik jume piltl национальный колорит в искусстве
sel jutul on jumet вот это уже разговор kõnek
eha roosakas jume taevaserval розоватый отсвет ~ отблеск зари на небосклоне
2. näoilme
вид <вида м>,
мина <мины ж>,
выражение лица
häbelik jume застенчивый вид, застенчивое выражение лица
heasüdamlik jume добродушное выражение лица
piinlik jume выражение неловкости на лице
romaan hakkab jumet võtma piltl роман облекается в плоть и кровь

manna s <manna manna manna[t -, manna[de manna[sid 16>
1. peeneteralised nisutangud
манная крупа,
манка <манки sgt ж> kõnek
2. piiblis: taevast sadanud imetoit; bot mõnede taimede magus eritis
манна <манны sgt ж>

miin1 s <m'iin miini m'iini m'iini, m'iini[de m'iini[sid ~ m'iin/e 22>
sõj lõhkekeha; liik mürske
мина <мины ж>
ankurmiin якорная мина
fugassmiin фугасная мина
jalaväemiin противопехотная мина
kildmiin осколочная мина
maamiin инженерная мина
magnetmiin магнитная мина
meremiin морская мина
põhjamiin донная мина
suitsumiin дымовая мина
süütemiin зажигательная мина
tankimiin противотанковая мина
triivmiin сплавная мина
uju[v]miin плавающая мина
viitmiin мина замедленного действия
miinide paigaldamine установка мин
miin plahvatas ~ lõhkes мина взорвалась
sillale pandi miin alla мост [за]минировали / под мост заложили мину
positsioonile langesid esimesed miinid на позицию упали первые мины

miin2 s <m'iin miini m'iini m'iini, m'iini[de m'iini[sid ~ m'iin/e 22>
aj Ees-Aasia maade ja Kreeka massiühik; Kreekas ka rahaühik
мина <мины ж>

miini+
минный <минная, минное>,
мино-,
минно-,
мины <род. ед.ч.>
miinikamber mäend минная камера
miinikild осколок мины
miinikäik sõj минная галерея
miinilaev sõj миноносец
miiniotsija sõj миноискатель
miiniplahvatus взрыв мины
miiniristleja aj, sõj минный крейсер
miinitraaler sõj тральщик
miinitõke sõj минно-взрывное заграждение
miiniväli sõj минное поле

nestik s <nestik nestiku nestiku[t -, nestiku[te nestiku[id 2>
bot kõrreline taim (Cinna)
цинна <цинны ж>
laialehine nestik bot (Cinna latifolia) широколистная цинна

nägu s <nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
1.
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
■ looma pea esikülg
морда <морды ж>
■ millegi esikülg
фасад <фасада м>,
лицевая сторона
meeldiv nägu приятное лицо
kortsus ~ kipras ~ krimpsus nägu морщинистое ~ сморщенное лицо
kortsud näos ~ näol морщины на лице / лицо в морщинах
armid näos ~ näol лицо в шрамах ~ в рубцах
näo poolest ~ näolt kena tüdruk девочка с красивым лицом / красивая на лицо девочка kõnek
veri tõusis ~ lõi näkku кровь ~ краска ударила в лицо
ta punetab ~ õhetab ~ lõkendab näost его лицо пылает румянцем / на его лице пылает румянец
mehel lõi nägu [rõõmust] särama ~ mees lõi näost särama лицо мужчины засияло от радости
nägu läks laia naeru täis лицо осветилось ~ озарилось улыбкой / лицо расплылось в улыбке kõnek
nägu venis pettumusest pikaks лицо вытянулось от разочарования
oled sellel fotol võõra näoga на этой фотографии ты не похож на самого себя
pööra nägu kõrvale ~ ära отверни лицо / отвернись
tunnen ~ tean teda vaid näo järgi я знаю его лишь в лицо
poeg on väga isa nägu сын очень похож на отца
kõik nad on ühte nägu все они на одно лицо / все они разительно похожи [друг на друга]
ta on näost kõhnaks jäänud он похудел на лицо / лицо у него осунулось
ta nägu on paistes его лицо опухло ~ отекло
teda on näkku ~ vastu nägu löödud его ~ ему ударили в лицо ~ по лицу
must värv ei ole mulle näo järgi чёрный цвет мне не к лицу
tuul puhub näkku ветер дует в лицо
äratuskell on seatud näoga voodi poole будильник повёрнут циферблатом к кровати
2. näoilme
мина <мины ж>,
вид <вида м>,
выражение лица
■ grimass
гримаса <гримасы ж>
hapu nägu кислая мина
pettunud nägu разочарованное лицо / разочарованное выражение лица
ta nägu läks ~ tõmbus pilve он нахмурил лицо ~ нахмурился ~ насупился
seletab midagi tähtsa näoga объясняет что-то с важным видом ~ с важным выражением лица
käib süüdlase näoga ringi ходит с виноватым видом ~ с покаянной физиономией / ходит с лицом мученика
tal on tähtis nägu peas он воображает из себя / он делает важный вид / у него важное выражение лица
vaatab asjaliku näoga смотрит с деловым видом
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima он уставился на меня, как придурок kõnek
näost näha, et valetad по лицу видно ~ на лице написано, что врёшь kõnek
näis, mis[suguse] näo ta teeb посмотрим, как он отреагирует / посмотрим, какую физиономию ~ мину ~ гримасу он состроит kõnek
teeb näo, nagu poleks küsimust kuulnudki делает вид, будто и не слышал вопроса
teeb peegli ees nägusid он строит ~ делает ~ корчит перед зеркалом гримасы kõnek
manas naeratuse näole ~ näkku он деланно улыбнулся
3. kõnek, hlv inimene
тип <типа м> hlv
igasuguseid kahtlasi nägusid liigub ringi всякие подозрительные типы околачиваются вокруг madalk / ходят тут всякие madalk
klapiti viieline näo pealt с каждого собрали по пятёрке / скинулись по пятёрке с рыла madalk
lunis igalt tuttavalt näolt raha клянчил у каждого знакомого деньги
4. piltl ilme, pale
лицо <лица sgt с>,
вид <вида, виду sgt м>,
облик <облика sgt м>
ajalehe poliitiline nägu политическое лицо газеты
linna nägu on tundmatuseni muutunud лицо города изменилось ~ облик города изменился до неузнаваемости
pärast vihma on tänavail puhtam nägu после дождя улицы чище выглядят
kulunud vaibal pole enam miskit nägu у потёртого ковра нет никакого вида
näo poolest ilusad õunad на вид красивые яблоки
suur poiss, juba mehe nägu võtmas мальчик уже большой, мужской вид обретает
need majad on ühte ~ sama nägu эти дома все на одно лицо
ilm on kahtlast nägu погода подозрительная
alatusel on palju nägusid подлость многолика
noorkirjanik otsib oma nägu молодой писатель ещё ищет своё лицо
vaatab ohtudele näkku piltl смотрит в лицо опасности
ma ei salli sind, ära tule näolegi piltl я ненавижу тебя, не попадайся ~ не показывайся ~ не [по]являйся мне на глаза
►
▪ head nägu tegema делать/сделать* хорошую мину ~ хорошее лицо
▪ nii et seda nägu что есть мочи
▪ [kelle] nägu täis sõimama облаять* кого; обложить* [кого] последними словами; осыпать/осыпать* [кого] ругательствами; изругать* [кого] последними словами ~ на чём свет стоит
▪ nägu täis võtma ~ tõmbama наливать/налить* ~ заливать/залить* глаза ~ шары; напиваться/напиться* до положения риз
▪ pika näoga jääma оставаться/остаться* с вытянутой рожей; остаться с носом
▪ [kellele mida] näkku heitma ~ paiskama ~ viskama бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* в лицо ~ в глаза кому, что
▪ [kellele] näkku kargama ~ hüppama нападать/напасть* на кого; бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого
▪ näost alla ~ sisse ajama ~ laskma уплетать ~ уписывать за обе щеки ~ щёки
▪ näost näkku в лицо
▪ näost ära kukkuma ~ langema ~ vajuma спадать/спасть* с лица; кровь отлила от лица у кого; [кто] без кровинки в лице; ни кровинки в лице нет у кого; лица нет на ком
▪ näole andma показываться/показаться* на глаза кому
▪ näole tulema ~ minema появляться/появиться* на глаза кому

näo+moonutus s <+moonutus moonutuse moonutus[t moonutus[se, moonutus[te moonutus/i 11>
grimass, lõust
гримаса <гримасы ж>,
мина <мины ж>,
ужимка <ужимки, мн.ч. род. ужимок ж> kõnek
teeb veidraid näomoonutusi делает ~ строит [странные] гримасы / гримасничает / кривит рожу vulg

tang s <t'ang tangu t'angu t'angu, t'angu[de t'angu[sid ~ t'ang/e 22>
1. ‹hrl mitmuses› teravilja kooritud ja purustatud tera
крупа <крупы, мн.ч. им. крупы ж>
■ riisi-, tatra-
продел <продела sgt м>
jämedad tangud крупная ~ крупнодроблёная ~ крупно дроблённая крупа / крупа крупного помола
peenikesed tangud мелкая ~ мелкодроблёная ~ мелко дроблённая крупа / крупа мелкого помола
hirsitang[ud] пшено / пшёнка kõnek
kaeratang[ud] овсяная крупа / овсянка kõnek
lumetang[ud] piltl снежная крупа
nisutang[ud] пшеничная крупа
odratang[ud] ячменная ~ ячневая крупа / крупа из ячменя
pudrutang[ud] крупа для каши ~ на кашу
riisitang[ud] рисовый продел / рисовая крупа
tatratang[ud] гречневый продел / гречневая крупа
kilo tangu ~ tange килограмм крупы
lõikasin liha tanguks piltl я нарезал мясо на мелкие куски
rahepilv loopis tangu näkku piltl градовая туча била снежной крупой в лицо
2. paelussi arenguvorm: tsüstitserk, finn
финна <финны ж>,
цистицерк <цистицерка м>,
финка <финки, мн.ч. род. финок, дат. финкам ж>
siga jäi ~ läks tangu у свиньи завелась финна / свинья заболела финнозом ~ цистицеркозом