|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit
armsalt adv <'armsalt>
meeldivalt, lahkesti, sõbralikult
мило,
миловидно,
приятно,
любезно,
ласково
armsalt naeratama мило ~ приятно улыбаться/улыбнуться*
teretas kõiki armsalt kätt surudes он здоровался со всеми любезно ~ приветливо пожимая руку
ta on selles kleidis armsalt tütarlapselik в этом платье она выглядит по-девичьи мило ~ миловидно
läbi2 adv <läbi>
1. ühest otsast sisse ja teisest välja
про-,
пере-,
через кого-что,
сквозь кого-что
■ mööda
мимо кого-чего
kapp ei mahu uksest läbi шкаф не пролезает в дверь
kahest toast tuli läbi minna нужно было пройти через две комнаты
ma ei saanud niiti nõelasilmast läbi я не смог продеть нитку в иголку
juured põimusid üksteisest läbi корни переплетались ~ сплелись
tuul puhub mantlist läbi ветер продувает пальто насквозь
kardinad paistavad läbi занавески ~ шторы просвечивают
kõne kostab seinast läbi разговор прослушивается через стену
külast läheb tee läbi дорога пролегает ~ идёт через деревню
sõitsime Tartust läbi мы проехали через Тарту
katus jookseb ~ sajab läbi крыша протекает
ajas liha hakkmasinast läbi он пропустил мясо через мясорубку
sportlased marssisid tribüüni eest läbi спортсмены прошли мимо трибуны ~ перед трибуной
2. väljendab korraks sisseastumist
за-,
с-
töölt tulles astusin poest läbi идя ~ возвращаясь с работы, я зашёл в магазин
tahaksin korraks kodunt läbi põigata я хотел бы забежать на минутку домой
3. väljendab mille terviklikkuse katkestamist
про-,
пере-,
раз-,
рас-
nööri läbi lõikama перерезать/перерезать* верёвку
torkas nahast naaskliga augu läbi он проткнул шилом дырку в коже
tal on jalg läbi lastud ему прострелили ногу
karjatus lõikas öise vaikuse läbi piltl вскрик пронзил ночную тишину
4. katki, tarvitamiskõlbmatuks
про-,
из-
rõivad kuluvad läbi одежда изнашивается
ülikond on täiesti läbi костюм совсем износился
triikraud põles läbi утюг перегорел kõnek
5. otsa, otsas
кончаться <-, кончается> / кончиться* <-, кончится>,
[быть] на исходе
■ ajaliselt
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>
raha on läbi деньги кончились
närvid on läbi нервы истрепались
tervis on läbi здоровье расстроилось у кого / здоровье барахлит у кого madalk
kõik on läbi всё пропало
suvi on läbi лето кончилось ~ прошло
puhkus on varsti läbi отпуск кончается
tal on ülikool läbi он окончил университет
kell on viis minutit kaheksa läbi часы показывают пять минут девятого
6. suhtlemist, omavahelist sobimist väljendavates ühendites
nad saavad omavahel hästi läbi они в ладу между собой / они хорошо ладят kõnek
rääkisime asja omavahel läbi мы переговорили между собой / мы обговорили дела [между собой] kõnek
7. hakkamasaamist, toimetulemist väljendavates ühendites
tuli vähesega läbi ajada приходилось обходиться малым
saame ilma teie abita läbi мы справимся без вашей помощи / мы обойдёмся без вашей помощи kõnek
8. õnnestumist, kordaminekut väljendavates ühendites
про-
see nali ei lähe [sul] läbi эта шутка [у тебя] не пройдёт / это не пройдёт
kas said eksamil läbi? ты сдал ~ выдержал экзамен?
surus oma tahtmise läbi он настоял на своём ~ добился своего
kandidaat ei läinud valimistel läbi кандидат не прошёл на выборах
9. ebaõnnestumist, ebaedu väljendavates ühendites
про-
kukkus eksamil läbi он провалился на экзамене ~ завалил экзамен kõnek
10. algusest lõpuni, kogu ulatuses
пере-,
про-,
от-,
ис-,
из-,
об-
luges raamatu läbi он прочитал книгу
olen kõik tuttavad läbi helistanud я обзвонил всех знакомых kõnek
noomis õpilase läbi он отчитал ученика kõnek
jooksin kõik kauplused läbi я оббегал ~ избегал все магазины kõnek
kaup on läbi müüdud товар распродан
seda pole me veel koolis läbi võtnud это мы ещё не проходили в школе
►
▪ läbi ja läbi ~ läbi ja lõhki до конца ногтей; до мозга костей; до корней волос
maa+ilma+
мировой <мировая, мировое>,
всемирный <всемирная, всемирное>,
миро-,
свето-,
мира <род. ед.ч.>,
света <род. ед.ч.>
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
maailmaajalooline всемирно-исторический
maailmajagu часть света
maailmakaar kõnek страна света
maailmakaart карта мира
maailmakaubandus мировая торговля
maailmakeel мировой ~ всемирный язык / язык мира
maailmakirjandus мировая литература
maailmaklassika мировая классика
maailmakultuur мировая культура
maailmakõiksus вселенная / универсум
maailmalaotus космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmalinn город всемирного ~ мирового значения / мегаполис
maailmamajandus мировая экономика
maailmamõistmine миропонимание
maailmanurk уголок ~ край света
maailmanägemine видение мира
maailmanäitus всемирная выставка
maailmaookean мировой океан
maailmapoliitika мировая ~ международная политика
maailmapoolused astr полюсы мира
maailmaprobleem всемирная ~ мировая проблема
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
maailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
maailmareligioon мировая религия
maailmariik мировая держава
maailmaruum космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmarändur кругосветный путешественник
maailmastandard мировой стандарт
maailmasõda мировая война
maailmasündmus мировое событие / событие всемирного значения
maailmataju мировосприятие / миропонимание
maailmatase мировой уровень / мировой стандарт
maailmateadus мировая наука
maailmatelg astr ось мира
maailmatoodang мировая продукция
maailmatunnetus мироощущение / миропонимание
maailmaturg maj мировой ~ всемирный рынок
maailmausund мировая религия
maailmavalitsemine мировое господство / владычество в мире ~ над миром kõrgst
maailmavarud мировые запасы чего
miini+
минный <минная, минное>,
мино-,
минно-,
мины <род. ед.ч.>
miinikamber mäend минная камера
miinikild осколок мины
miinikäik sõj минная галерея
miinilaev sõj миноносец
miiniotsija sõj миноискатель
miiniplahvatus взрыв мины
miiniristleja aj, sõj минный крейсер
miinitraaler sõj тральщик
miinitõke sõj минно-взрывное заграждение
miiniväli sõj минное поле
miso
kääritatud sojaubadest pasta, mida kasutatakse supipõhjades või toidu maitsestamiseks
мисо <нескл. ж>
mitoos s <mit'oos mitoosi mit'oosi mit'oosi, mit'oosi[de mit'oosi[sid ~ mit'oos/e 22>
biol raku kaudjagunemine
митоз <митоза м>,
непрямое деление клетки
mootor+
моторный <моторная, моторное>,
мото-,
мотора <род. ед.ч.>
mootordresiin мотодрезина / автодрезина
mootorgeneraator el двигатель-генератор / мотор-генератор
mootorjalgratas моторный велосипед / мотовелосипед
mootorkäru автокар / автотележка / мотоколяска
mootorlaev дизельное судно / теплоход
mootorprits пожарная мотопомпа
mootorpump мотопомпа
mootorpurjekas парусно-моторное судно / парусник с вспомогательным двигателем
mootorsaag мотопила / моторная пила
mootorsaan мотосани / аэросани
mootorsõiduk механическое транспортное средство / автомотосредство
mootortramm моторный вагон трамвая
mootorvagun автомотриса / моторный вагон
mootorvedur мотовоз / тепловоз
mootori+spordi+
мото-,
[авто]мотоспорта <род. ед.ч.>
mootorispordiklubi мотоклуб
mootorispordivõistlused [авто]мотогонки
mootor+ratta+
мотоциклетный <мотоциклетная, мотоциклетное>,
мото-,
мотоцикла <род. ед.ч.>
mootorrattakross мотокросс / мотоциклетный кросс
mootorrattaralli sport моторалли
mootorrattasport sport мотоциклетный спорт / мотоспорт
mootorrattasportlane мотогонщик / мотоциклист / мотоциклистка
mootorrattasõit езда на мотоцикле
mootorrattatehas мотоциклетный завод / завод, производящий мотоциклы
mootorrattavõistlused мотогонки
moto+
мото-
motoklubi мотоклуб
motokross sport мотокросс / мотоциклетный кросс
motomatk мототуристический поход
motomatkaja мототурист
motomees kõnek [авто]мотогонщик
motopall sport мотобол
motopallur мотоболист
motoralli sport моторалли
motosport мотоспорт / мотоциклетный спорт
motosportlane [авто]мотогонщик
mototurist мототурист
motovõistlus sport [авто]мотогонки
mööda3 adv adj <m'ööda>
1. adv ühendverbi osana: väljendab ühe objekti peatumatut edasiliikumist teise objekti suhtes
мимо,
про-
■ eesliikujat endast tahapoole jättes
об[о]-
siit pole keegi mööda läinud здесь никто не проходил
auto kihutas minust mööda машина промчалась мимо меня
hiilis akna alt mööda он проскользнул мимо окна
rong kihutas mürinal mööda поезд с грохотом промчался мимо
jalutasime surnuaia juurest ~ surnuaiast mööda мы прошли мимо кладбища
vilksatasid mööda tuttavad paigad промелькнули знакомые места
mootorratas kihutas autost mööda мотоцикл обогнал машину
sellest ei saa vaikides mööda minna piltl это невозможно обойти молчанием
seadustest annab mööda hiilida piltl законы удаётся обойти
see karikas läks meist mööda piltl эта чаша миновала нас
2. adv viltu, märgist kõrvale, mitte pihta v täppi
мимо,
про-
viskas ~ laskis ~ tulistas mööda он промахнулся
kuul läks mööda пуля пролетела мимо
tal läks korda see hoop mööda juhtida ему удалось отвести этот удар
vastus läks mööda piltl ответ не попал в точку
3. adv ajaliselt tahapoole jäämise kohta
про-
paar tundi läks mööda прошло несколько часов
vihm läks mööda дождь прошёл ~ кончился
väsimus läheb mööda усталость проходит
ära lase võimalust mööda не упускай возможность
4. adj kõnek niisugune, nagu ei peaks olema, sobimatu
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно>
■ napakas
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>
moel pole vigagi, aga värv on mööda фасон вроде ничего, а цвет никудышный
poiss on veidi mööda парень слегка придурковатый
– mööda laskma v
1. mööda lubama
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> кого-что,
давать/дать* пройти кому
■ piltl juhust, võimalust käest laskma
упускать <упускаю, упускаешь> / упустить* <упущу, упустишь> что,
прозёвывать <прозёвываю, прозёвываешь> / прозевать* <прозеваю, прозеваешь> что kõnek,
проморгать* <проморгаю, проморгаешь> что kõnek
laske mööda! пропустите! / дайте пройти
kaubarong peatus jaamas, et kiirrongi mööda lasta товарный поезд остановился на станции, чтоб[ы] пропустить скорый поезд
vaadake, et te tähtaega mööda ei lase! смотрите, не пропустите срок! / смотрите, не проморгайте срок! kõnek
Mardi sünnipäeva lasksime mööda мы забыли день рождения Марта
ei tohi juhust mööda lasta нельзя упускать случая
lasksin hea võimaluse mööda я упустил хорошую возможность / я прозевал хорошую возможность kõnek
2. mitte tabama
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься>,
давать/дать* промах,
стрелять мимо
möödalöök
löök, mis ei taba sihtmärki (nt löögist liikuma läinud pall ei lähe väravasse)
удар мимо,
промах <промаха м>
möödas adv <m'öödas>
ajaliselt: möödunud, lõppenud, läbi
позади,
за плечами piltl,
про-
■ ruumiliselt: millest-kellest möödunud
позади,
мимо
suvi on möödas лето позади ~ прошло ~ миновало
sellest on alles kaks kuud möödas с тех пор прошло только два месяца
vihm on möödas дождь прошёл ~ кончился
hädaoht on möödas опасность позади ~ миновала
olime kirikust juba möödas мы уже прошли мимо церкви ~ миновали церковь / церковь осталась позади нас
– mööda vajuma v
kõnek mööduma
прошествовать* <прошествую, прошествуешь> мимо кого-чего,
проходить/пройти* мимо кого-чего
vajus minust tänaval uhkelt mööda на улице он гордо прошествовал мимо меня
see vihmapilv vajub meist mööda piltl эта дождевая туча обойдёт нас стороной
nägusalt adv <nägusalt>
миловидно,
красиво,
мило,
привлекательно,
обаятельно,
приглядно kõnek
nägusalt riietatud lapsed красиво ~ привлекательно одетые дети
mööbel on nägusalt paigutatud мебель расставлена красиво
pailt adv <p'ailt>
armsasti
мило,
миловидно,
приятно,
ласково
naeratas pailt он мило ~ ласково улыбнулся
rahu+
мировой <мировая, мировое>,
мирный <мирная, мирное>,
миро-,
мира <род. ед.ч.>
rahuaeg мирное время / мир
rahuarmastus миролюбие
rahuettepanek предложение о мире
rahuingel piltl ангел мира / миротворец
rahu[kaitse]jõud миротворческие силы
rahukohtunik aj мировой судья
rahukohus aj мировой суд
rahukonverents мирная конференция
rahumaa загробный мир / царство мёртвых / аид
rahumeelsus миролюбие
rahuolek спокойствие
rahuolukord мирная обстановка / мир / мирные условия / мирное время
rahuotstarbeline в мирных целях
rahupartnerlus мирное партнёрство
rahupoliitika мирная ~ миролюбивая политика / политика мира
rahupooldaja защитник ~ сторонник мира / миролюбец
rahupreemia премия мира
rahurikkuja нарушитель покоя ~ спокойствия / возмутитель спокойствия / нарушитель тишины / миронарушитель van
rahurikkumine нарушение [общественного] покоя ~ спокойствия
rahusobitaja примиритель / мировой посредник
rahusõdur миротворец
rahusõnum известие о мире
rahutuvi голубь мира
rahuvalvaja миротворец
rahuvalve миротворчество
rahuvõitleja борец за мир
rahuvõitlus борьба ~ движение за мир
rahuüritus дело мира
sulnilt adv <s'ulnilt>
armsalt, veetlevalt
прелестно,
миловидно,
мило,
очаровательно
naeratas sulnilt она приятно ~ мило ~ очаровательно улыбнулась
sõel s <s'õel sõela s'õela s'õela, sõel[te ~ s'õela[de s'õela[sid ~ s'õel/u 23 ~ 22?>
1. väike
сито <сита с>,
ситечко <ситечка, мн.ч. род. ситечек, дат. ситечкам с> dem,
грохоток <грохотка м> dem,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж>
■ suur
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с>,
грохот <грохота м>,
просеиватель <просеивателя м>
■ köögisõel
дуршлаг <дуршлага м>
hõre sõel грохот грубой сортировки
tihe sõel частое ~ мелкое сито
jõhvsõel волосяное сито
lamesõel плоское сито
liivasõel подсевное сито
metallsõel ~ metallist sõel металлическое сито
restsõel колосниковый грохот
sort[eer]imissõel сортировочное ~ сортировальное сито
žalusiisõel жалюзийное решето
teesõel ситечко для чая / чайное ситечко
traatsõel проволочное сито
trummelsõel ситобурат / барабанный грохот
vibrosõel вибрационное ~ трясучее сито / вибрационный грохот
võrksõel сеточное сито / сито из сетки
pestud marjad nõrutatakse sõelal ягоду оставляют стекать на сите
saadud lahus kurnata läbi sõela полученный раствор процедить через сито
hõõrus marjad läbi sõela püreeks она протёрла ягоды на сите ~ через дуршлаг
kastekannu sõel on ummistunud наконечник лейки засорился
katus jookseb sõelana läbi крыша протекает ~ течёт, как решето
2. piltl valik, väljavalimine
сетка <сетки sgt ж>,
сито <сита sgt с>
ajasõel сито времени
konkurentsisõel сито конкуренции
valikusõel сито отбора
pääses läbi väga tiheda sõela lennukooli он прошёл в лётную школу через очень жёсткое сито отбора
►
▪ sõelaga vett kandma решетом воду носить; толочь воду в ступе; переливать ~ пересыпать из пустого в порожнее
sõelur s <s'õelur s'õeluri s'õeluri[t -, s'õeluri[te s'õelure[id 2>
tehn puist- v tükkmaterjali sõelumisseade
грохот <грохота м>,
сито <сита с>,
сито-грохот <сита-грохота с>,
рассев <рассева м>,
установка для просеивания
trummelsõelur барабанный грохот / барабанное сито
varbsõelur решётчатый виброгрохот
vibrosõelur вибросито / вибрационная решётка / трясучее сито / вибрационный грохот / виброгрохот
taim+
растительный <растительная, растительное>,
фито-
taimharuldus редкое растение
taimkiri растительный узор
taimorganism bot растительный организм
taimparasiit bot паразитное ~ паразитическое ~ чужеядное растение / растение-паразит
taimparkaine растительное дубильное вещество
taimplankton фитопланктон
taimravi траволечение / фитотерапия
taimtoit растительная пища / пища растительного происхождения
taime+
растительный <растительная, растительное>,
растение-,
фито-,
растения <род. ед.ч.>,
растений <род. мн.ч.>
taimeanatoomia анатомия растений
taimeassotsiatsioon bot растительная ассоциация
taimefüsioloogia фитофизиология / физиология растений
taimegeograafia фитогеография / география растений / ботаническая география
taimehaigus болезнь растения ~ растений
taimeharuldus редкое растение
taimeisend растительная особь / растение
taimekahjur вредитель растений
taimekaitse охрана ~ защита растений
taimekarantiin карантин в растениеводстве
taimekiud растительное волокно
taimeklass bot класс растений
taimekogu коллекция засушенных растений / гербарий
taimekooslus растительное сообщество / фитоценоз
taimeliik bot вид растений
taimemääraja определитель растений
taimemürk (1) umbrohumürk, herbitsiid гербицид; (2) taimes sisalduv mürkaine растительный яд / кураре
taimenimetus, taime nimi название растения
taimenugiline растительный паразит, паразит растений
taimepaleontoloogia фитопалеонтология / палеоботаника
taimeperekond bot род растений
taimerakk растительная клетка
taimeselts bot порядок растений
taimesugukond bot семейство растений
taimesööja (1) taimedest toituv растительноядный / травоядный; (2) taimedest toituv loom растительноядное ~ травоядное животное / фитофаг
taimeteadus фитология / ботаника
taimetoit растительная ~ вегетарианская пища
taimevaha bot растительный воск
taimevärv растительный краситель
taimeõli растительное масло
taimeökoloogia экология растений
vaala+
китовый <китовая, китовое>,
кито-,
кита <род. ед.ч.>
vaalakius китовый ус
vaalakütt китобой / китобоец / китолов
vaalalaev китобойное ~ китоловное судно / китобоец kõnek
vaalaliha мясо кита / китовина van
vaalapüük китовый промысел
vaalarasv китовый жир
vaalatraan китовая ворвань
vaalavaha ~ vaalavõidis farm спермацет
viltu adv <v'iltu>
1. asendi kohta: kaldu, kaldus, mitte otse
косо,
наклонно,
набок,
криво,
боком,
вкось,
вкривь kõnek,
набекрень kõnek
pilt on seinal viltu картина на стене висит криво / картина на стене сдвинулась набок
viltu laotud müür криво сложенная стена
aed on viltu vajunud забор покосился / забор скособочился madalk
kallutas pea viltu он наклонил голову набок
suu tõmbus viltu рот искривился
lükkas mütsi uljalt viltu он лихо сдвинул шапку набекрень kõnek
viltu tallatud kontsadega saapad сапоги со стоптанными каблуками
2. suuna kohta: õigelt teelt kõrvale, mitte otse
криво,
непрямо
■ märgist mööda, mitte pihta ~ täppi
мимо
■ diagonaalselt, põiki
наискось,
наискосок kõnek,
по диагонали
■ kõõrdi
косо ka piltl,
искоса ka piltl
läksime pimedaga hoopis viltu в темноте мы совсем отклонились от правильного пути / в темноте мы сбились с пути
õmblus kisub veidi viltu шов немного стягивается
vedas joone viltu он провёл черту криво
laskis viltu он промахнулся при стрельбе / он выстрелил мимо
riie tuleb lõigata viltu ткань нужно разрезать наискось ~ по диагонали
läks viltu üle põllu он шёл наискосок через поле kõnek
vihm peksab viltu vastu akent косой дождь барабанит в окно ~ по окну
mul veab viimasel ajal viltu piltl в последнее время мне не везёт kõnek
olin oma arvestustes viltu lasknud piltl я просчитался / я промахнулся со своими расчётами kõnek
piilus viltu võõra poole он искоса поглядывал на незнакомца
naabritele hakati viltu vaatama piltl на соседей стали поглядывать косо ~ коситься
3. piltl mööda, valesti
неправильно,
неверно,
неладно kõnek
ma olen vist midagi viltu teinud кажется, я сделал что-то неправильно ~ неверно
tal on koduses elus midagi viltu у него в семейной жизни что-то неладно kõnek
►
▪ viltu lööma (1) mööda laskma, eksima промахнуться*; просчитаться*; (2) varastama красть/украсть* что; похитить* что