[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

harja+pesu
pesemine harja(de)ga (nt autopesulas)
портальная мойка

kaste+leotus s <+l'eotus l'eotuse l'eotus[t l'eotus[se, l'eotus[te l'eotus/i ~ l'eotuse[id 11 ~ 9>
põll linavarte leotamine kaste abil
росяная мочка

kihulane s <kihulane kihulase kihulas[t kihulas[se, kihulas[te kihulas/i 12>
мошка <мошки, мн.ч. род. мошек ж>
kihulased zool (Simuliidae) мошки / мошкара

ligu s ‹hrl sisekohakäänetes› <ligu l'eo ligu l'ikku, ligu[de ligu[sid 18>
1. ligunemine; leotamine
мочка <мочки sgt ж>,
мочение <мочения sgt с>,
замачивание <замачивания sgt с>,
замочка <замочки sgt ж>
perenaine pani pesu likku хозяйка замочила бельё
lina on leos лён мокнет ~ мочится ~ замочили
võttis pesu leost ja väänas välja она вынула бельё из замочки и выжала
2. leotusauk v -tiik
мочило <мочила с>

moe+meka
suurlinn, kus töötavad mainekad moeloojad ja kust saavad alguse rõivamoe uued suunad ja trendid (nt Londoni, Milano, Pariisi, New Yorgi kohta)
мекка моды
maailma moemekad мекки мировой моды

moka s <moka moka moka[t -, moka[de moka[sid 16>
kohvioaliik; headest kohvisortidest valmistatud väga kange kohv
мокко <нескл. м и с>
tassike mokat чашечка мокко
jõime oivalist mokat мы пили чудесный мокко

moka+
мокко <нескл.>
mokakohv кофе мокко / мокко
mokatass чашечка для мокко

mokša1 adj <mokša>
мокшанский <мокшанская, мокшанское>,
мокша-
mokša keel мокшанский ~ мокша-мордовский язык

mokša2 s <mokša mokša mokša[t -, mokša[de mokša[sid 16>
mordvalaste rahvusrühma liige
мокша <мокши sgt ж>

mokšalane s <mokšalane mokšalase mokšalas[t mokšalas[se, mokšalas[te mokšalas/i 12>
мокша <мокши м и ж>,
мокшанин <мокшанина, мн.ч. им. мокшане, род. мокшан м>,
мокшанка <мокшанки, мн.ч. род. мокшанок ж>

mokša+mordvalane s <+m'ordvalane m'ordvalase m'ordvalas[t m'ordvalas[se, m'ordvalas[te m'ordvalas/i 12>
mokša
мокша <мокши м и ж>,
мокшанин <мокшанина, мн.ч. им. мокшане, род. мокшан м>,
мокшанка <мокшанки, мн.ч. род. мокшанок ж>

narmas+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot peen lisajuur
мочка <мочки, мн.ч. род. мочек ж>,
корневая мочка,
мочковатый корень

nõude+pesu s <+pesu pesu pesu p'essu, pesu[de pesu[sid 17>
мытьё посуды,
мойка посуды

pea+pesu s <+pesu pesu pesu p'essu, pesu[de pesu[sid 17>
1. pea pesemine
мытьё головы,
мойка головы
2. piltl kõva noomitus
головомойка <головомойки, мн.ч. род. головомоек ж> kõnek,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> kõnek,
встрёпка <встрёпки, мн.ч. род. встрёпок ж> kõnek,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж> kõnek,
нагоняй <нагоняя м> kõnek,
нахлобучка <нахлобучки, мн.ч. род. нахлобучек ж> kõnek,
разнос <разноса м> kõnek,
проборка <проборки, мн.ч. род. проборок ж> kõnek,
накачка <накачки, мн.ч. род. накачек ж> madalk,
утюжка <утюжки sgt ж> madalk
ema tegi pojale kõva peapesu мать задала ~ устроила сыну головомойку kõnek / мать здорово отчитала ~ пробрала сына kõnek
sind ootab korralik peapesu! ждёт тебя хорошая взбучка! kõnek
poeg sai isa käest peapesu сын получил нагоняй ~ головомойку от отца kõnek

pesu s <pesu pesu pesu p'essu, pesu[de pesu[sid 17>
1. pesemine
мытьё <мытья sgt с>,
мойка <мойки, мн.ч. род. моек ж>
■ pesupesemine
стирка <стирки, мн.ч. род. стирок ж>
■ läbi, puhtaks
промывание <промывания sgt с>,
промывка <промывки, мн.ч. род. промывок ж>
■ puhtaks
отстирывание <отстирывания sgt с>
aknapesu ~ akende pesu мойка ~ мытьё окон
hambapesu чистка зубов
käsitsipesu ручная стирка / стирка вручную
kätepesu мытьё рук
masinpesu машинная стирка / стирка в стиральной машине
tööriiete pesu стирка спецодежды
linu pesusse ~ pessu andma отдавать/отдать* простыни в стирку
pani särgi pesusse ~ pessu он положил рубашку в стирку
kleit on pesus платье в стирке / платье стирается
see plekk läks pesus välja это пятно отстиралось
2. ihu-, laua-, voodipesu jms; pestavad v äsja pestud esemed
бельё <белья sgt с>
valge pesu белое бельё
kirju pesu цветное бельё
puhas pesu чистое бельё
must pesu грязное бельё
aluspesu нижнее ~ нательное бельё
naistepesu женское бельё / бельё для женщин
puuvillpesu хлопчатобумажное бельё, бельё из хлопка
ravipesu лечебное бельё
siidpesu шёлковое бельё / бельё из шёлка
talvepesu зимнее бельё
trikoopesu трикотажное бельё / бельё из трикотажа
vahetuspesu смена белья
voodipesu постельное бельё
tikandiga pesu бельё с вышивкой
nõelutud pesu штопаное бельё
pesu pesema стирать/выстирать* бельё
pesu keetma кипятить бельё
pani pesu likku он замочил бельё
väänas pesu välja он отжал ~ выжал бельё
pani ~ riputas pesu kuivama он повесил бельё сушиться
panin puhta pesu selga я надел чистое бельё
pesu on mustaks läinud бельё испачкалось ~ загрязнилось
vahetab iga päev pesu он меняет каждый день бельё
kannab talvel sooja pesu носит зимой тёплое бельё
kõnnib pesu väel ходит в одном [нижнем] белье
võttis reisile kaasa kaks vahetust pesu он взял в дорогу две смены белья
vahetas voodis pesu он сменил постельное бельё

pesula s <pesula pesula pesula[t -, pesula[te pesula[id 1>
pesemiskoht
мойка <мойки, мн.ч. род. моек ж>
■ pesumaja
прачечная <прачечной ж>
autopesula мойка для автомобилей
kiirpesula прачечная срочной стирки
selvepesula прачечная самообслуживания

pesur s <pesur pesuri pesuri[t -, pesuri[te pesure[id 2>
tehn pesemismasin
мойка <мойки, мн.ч. род. моек ж>,
мойная машина,
моечная машина
juurviljapesur põll клубнемойка / корнеклубнемойка / овощемойка

putu-mutukas; putukas-mutukas
(putuka kohta)
мошка <мошки, мн.ч. род. мошек sgt ж>
soe on välja toonud liblikad, mesilased ja muud putu-mutukad стало тепло, и появились бабочки, пчёлы и другие мошки

surve+pesu
pesemismeetod, mille puhul pinda puhastatakse surveveega (nt autopesulas)
промывка под давлением,
мойка под давлением
kanalisatsioonitorustike survepesu промывка канализационных труб под давлением

surve+pesur
seade või vahend millegi puhastamiseks surveveega (nt autopesulas, ehitusel)
мойка высокого давления