[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juures1 postp [kelle/mille] <juures>
1. kelle-mille vahetus läheduses
у кого-чего,
около кого-чего,
подле кого-чего,
возле кого-чего,
при ком-чём
akna juures у окна
maja juures у ~ около ~ возле дома, при доме
istu natuke minu juures посиди немного около ~ возле меня ~ со мной
ootan sind silla juures я жду ~ буду ждать тебя у моста
ajasime juttu tassi kohvi juures мы беседовали за чашкой кофе
2. kelle asu-, elu-, töökohas; kelle jutul, vastuvõtul
у кого-чего,
к кому-чему
poiss oli korteris tuttavate juures мальчик жил на квартире у знакомых
ta käis eile minu juures он вчера приходил ко мне ~ был у меня
käisin arsti juures я был у врача ~ ходил к врачу
ülikond on õmmeldud hea rätsepa juures костюм сшит у хорошего портного
tüdruk kasvas üles vanaema juures девочка выросла у бабушки
3. osutab asutusele v juhtivale isikule, kelle alluvusse miski v keegi kuulub
при ком-чём,
у кого-чего
kooli juures tegutseb kirjandusring при школе действует литературный кружок
õppis konservatooriumis kuulsa helilooja juures он учился в консерватории у знаменитого композитора
4. osutab isikule v nähtusele v esemele, kellel v millel midagi esineb v mille puhul midagi toimub
при ком-чём,
в ком-чём
mulle ei meeldi see joon tema juures мне не нравится эта черта в нём
mis sind selle juures häirib? что тебя при этом раздражает ~ тревожит?
sinu võimaluste juures при твоих возможностях
võpatasin selle mõtte juures я вздрогнул при этой мысли
ta on hea tervise juures он при хорошем здоровье, у него хорошее здоровье
5. millele lisaks
при ком-чём
6. osutab püsivamale objektile
у кого-чего,
на ком-чём
võimu juures on konservatiivid у власти консерваторы
selle teema juures me pikemalt ei peatu на этой теме мы не будем останавливаться подробнее
7. kõnek osutab isikule, kelle suhtes teisel isikul on mõju
среди кого-чего
sel noormehel on suur menu tütarlaste juures этот парень пользуется большим успехом среди девушек

juures2 adv <juures>
1. vahetus läheduses
около, подле, возле, [очень] близко, [совсем] рядом
olin juures, kui see juhtus я был рядом ~ около, когда это случилось
2. küljes
piimal on võõras maitse juures молоко с привкусом ~ с посторонним вкусом
riietel on koirohu lõhn juures одежда издаёт запах полыни ~ отдаёт запахом полыни, от одежды исходит запах полыни
sel lool on halb maik juures эта история имеет неприятный оттенок ~ привкус
3. varasemale lisandunud
при-
uusi masinaid on juures прибавилось новых машин

järel+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
noor põlvkond
потомство <потомства sgt с>,
потомки <потомков pl> liter,
молодое поколение,
подрастающее поколение
■ noorloomad, noor mets
молодняк <молодняка sgt м>
■ noorend
подрост <подроста sgt м>
hobuste järelkasv конский молодняк
metsa järelkasv молодняк, подрост, молодой лес
tõukarja järelkasv потомство ~ молодняк породистого скота
veiste järelkasv молодняк крупного рогатого скота
kirjanduslik järelkasv молодое поколение литераторов / новое поколение молодых литераторов
treener hoolitseb järelkasvu eest тренер заботится о новом поколении спортсменов
koeral on oodata järelkasvu у собаки ожидается потомство

metsa+uuendus s <+uuendus uuenduse uuendus[t uuendus[se, uuendus[te uuendus/i 11>
1. mets noor metsapõlvkond
молодое поколение леса
2. mets metsakultuuride rajamine
лесовозобновление <лесовозобновления sgt с>,
лесовосстановление <лесовосстановления sgt с>,
возобновление леса,
восстановление леса

nolk s <n'olk nolgi n'olki n'olki, n'olki[de n'olki[sid ~ n'olk/e 22>
1. hlv poisike, piimahabe
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk,
молокосос <молокососа м> kõnek,
желторотый юнец kõnek
ah sina, nolk, tuled mind õpetama! ты меня не учи, молокосос! kõnek / учить меня вздумал, желторотый юнец! kõnek
mis esimees sihuke on, nolk alles! какой он там председатель, ещё молоко на губах не обсохло kõnek / какой из него председатель, салага ещё madalk
2. noor loom
молодое существо
■ alamõõduline kala
рыбёшка <рыбёшки, мн.ч. род. рыбёшек ж> kõnek,
мелкая рыба
havinolgid щурята / маленькие щуки / мелкая щука

noor+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
молодое животное
lüpsilehmad ja noorloomad дойные коровы и молодняк

noor+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
1. noorus[aeg]
молодость <молодости sgt ж>,
юность <юности sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
пора юношества,
юные годы,
молодые годы
noorpõlves в молодости / в юности / смолоду kõnek
see meenutab mulle mu noorpõlve это напоминает мне мою молодость ~ мою юность ~ мои молодые ~ юные годы
2. noor põlvkond, noored
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
молодые <молодых pl> kõnek,
молодое поколение
vanad kurdavad, et noorpõlv on käest ära старики жалуются, что молодые отбились от рук kõnek

noor+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
noored, noor põlvkond
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодое поколение,
молодые <молодых pl> kõnek
õppiv noorsugu учащаяся молодёжь
koolinoorsugu школьники / школьная молодёжь
töölisnoorsugu ~ töötav noorsugu трудящаяся ~ рабочая молодёжь
üliõpilasnoorsugu студенчество / студенты

noorus s <n'oorus n'ooruse n'oorus[t n'oorus[se, n'oorus[te n'oorus/i ~ n'ooruse[id 11 ~ 9>
1. noor-olemine
молодость <молодости sgt ж>
püüab säilitada oma noorust пытается сохранить свою молодость
2. lapsepõlvele järgnev eajärk, noorpõlv, noorusaeg
молодость <молодости sgt ж>,
юность <юности sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
пора юношества,
юношеский возраст,
молодые годы
■ kuni 17-aastaseni
отрочество <отрочества sgt с>,
отроческие годы,
подростковый возраст
nooruses в молодости / в юношестве / в юности / в дни молодости / в молодые годы / смолоду kõnek
ta lapsepõlv ja noorus möödusid maal его детство и юность прошли в деревне
ta pole enam esimeses nooruses он уже не первой молодости / он уже немолодой / он уже средних лет
oma noorimast noorusest peale с самой ранней юности
nutab kadunud ~ möödunud noorust taga вздыхает о прошедшей молодости
3. noorsugu, noored
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>,
юность <юности sgt ж>,
молодое поколение,
молодые <молодых pl> kõnek
praegune ~ tänapäeva noorus современная молодёжь / нынешняя молодёжь kõnek
õppiv noorus учащаяся молодёжь
Tartu on nooruse linn Тарту -- молодёжный город
noorus armastab tantsida молодёжь любит [по]танцевать / в молодости хочется потанцевать kõnek

peale+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. juurde v asendama kasvamine
нарастание <нарастания sgt с>
metsa pealekasv нарастание леса
2. pealekasvav põlvkond, järelkasv
потомство <потомства sgt с>,
потомки <потомков pl>,
молодое поколение,
подрастающее поколение
noorte sõnameistrite pealekasv новое ~ подрастающее поколение молодых литераторов

puu+hakatis s <+hakatis hakatise hakatis[t hakatis[se, hakatis[te hakatis/i 11>
noor puuke
деревце <деревца, мн.ч. им. деревца, род. деревцов, деревец, дат. деревцам с>,
деревцо <деревца, мн.ч. род. деревцов, деревец, дат. деревцам с>,
молодое дерево