[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

anuuria s <an'uuria an'uuria an'uuria[t -, an'uuria[te an'uuria[id 1>
med kusetus
анурия <анурии sgt ж>,
отсутствие мочи,
прекращение мочеотделения

ava+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. jääst, taimedest vaba vesi
открытая вода
2. avar veeväli, avameri
водный простор,
открытое море

elu+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
piltl
житейское море
lainetav elumeri бурлящее житейское море
heitleb elumere lainetes борется с волнами житейского моря / бьётся на волнах житейского моря

enurees s <enur'ees enureesi enur'eesi enur'eesi, enur'eesi[de enur'eesi[sid ~ enur'ees/e 22>
med kusepidamatus
энурез <энуреза sgt м>,
недержание мочи

heldeke[ne] interj <h'eldeke ~ h'eldekene>
боже мой,
боже,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
heldeke[ne], keda ma näen! боже мой, кого я вижу!
heldeke[ne], mis see küll tähendab! боже мой, что это значит!

heldus s <h'eldus h'elduse h'eldus[t h'eldus[se, h'eldus[te h'eldus/i ~ h'elduse[id 11 ~ 9>
1.
щедрость <щедрости sgt ж>
2. van kõnetlussõna
благородие <благородия с>
teie heldus ваше благородие
tema heldus его благородие
3. üllatus-, imestushüüatus
боже,
боже мой,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk

koi+
моли <род. ед.ч.>
koipulber порошок от моли
koitõrje выведение моли

koi+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
проточина моли,
молевая дырочка
mantel on koiauke täis пальто в проточинах моли / пальто изъедено молью

koi+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
1. selline, mida koid ei kahjusta
молестойкий <молестойкая, молестойкое>
koikindel riie молестойкая ткань
2. koikahjustuste eest kaitsev
предохраняющий от моли

kondi+bukett s <+buk'ett buketi buk'etti buk'etti, buk'etti[de buk'etti[sid ~ buk'ett/e 22>
nlj, kõnek väga kõhn olend
скелет <скелета м>,
мощи <мощей pl>,
живые мощи,
ходячие мощи
ta oli kõhn nagu kondibukett он был худ как скелет ~ как щепка ~ как мощи / он был кожа да кости ~ одни кости ~ мешок костей

kuse+
мочевой <мочевая, мочевое>,
моче-,
мочи <род. ед.ч.>
kuseelund anat мочевой орган
kuseeritus füsiol мочеиспускание / мочевыделение / мочеотделение / диурез
kusehais зловоние ~ [дурной] запах мочи
kusejuha anat мочеточник
kusekivi med мочевой камень
kuseliiv med мочевой песок
kusepakitsus füsiol позыв к мочевыделению ~ к мочеиспусканию
kusepeetus med задержание мочи
kusepidamatus med недержание мочи
kusepõis anat мочевой пузырь
kuseteed anat мочевыводящие пути

kusetus s <kusetus kusetuse kusetus[t kusetus[se, kusetus[te kusetus/i 11>
med kuse eritumatus, anuuria
анурия <анурии sgt ж>,
отсутствие мочи,
прекращение мочеотделения

leetri+
коревой <коревая, коревое>,
кори <род. ед.ч.>
leetrihaige больной корью
leetrilööve med коревая сыпь
leetriviirus med коревой вирус

maa+ilma+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
1. geogr maismaad ümbritsev ühtne veeväli
мировой океан
maailmamere keskmine sügavus средняя глубина мирового океана
2. ‹hrl mitmuses› kõnek ookeanide ja kaugete merede kohta
далёкие моря
ta sõitis aastaid maailmameredel он долгие годы плавал по далёким морям и океанам / он долгие годы бороздил далёкие моря и океаны piltl

maoori1 adj <maoori>
маори <нескл.>
maoori keel маори / язык маори
maoori rahvas народ маори / маори

maoori2 s <maoori maoori maoori[t -, maoori[de maoori[sid 16>
Uus-Meremaa põlisasukas
маори <нескл. м и ж>
maooride vana kultuur древняя культура маори

mari2 s <mari mari mari -, mari[de mari[sid 17>
soome-ugri rahva liige
мари <нескл. м и ж>,
мариец <марийца м>,
марийка <марийки, мн.ч. род. мариек ж>

mere+
морской <морская, морское>,
море-,
моря <род. ед.ч.>
■ meresõidu-
мореходный <мореходная, мореходное>
■ mereäärne
приморский <приморская, приморское>
mereala морское пространство / морская территория
merealus морское судно
mereand дар моря
mereasjandus морское дело
mereasukas морской обитатель / обитатель морей
mereavarus морской простор / морская ширь
merebioloogia биология моря
mereblokaad pol морская блокада
merebriis meteor морской бриз
meredessant sõj морской десант
mereekspeditsioon морская экспедиция
mereelanik морской обитатель / обитатель морей
mereelukas морское животное
mereelustik biol галобиоз
merefauna zool морская фауна
merefloora bot морская флора
merefüüsika физика моря
meregeoloogia геология моря
merehaud piltl морская могила / могила в морской бездне
merehoovus geogr морское течение
merehunt piltl морской волк
merehääl звуки моря
mereimetaja zool морское млекопитающее
merejalaväelane sõj морской пехотинец
merejalavägi sõj морская пехота
merejumal müt бог моря
merejõud sõj военно-морские силы
merejää морской лёд
merekaabel el морской кабель
merekaart морская карта / карта моря
merekala морская рыба
merekallas морской берег / берег моря
merekaru piltl морской волк
merekarva морского цвета / цвета морской волны
merekatastroof морская катастрофа
merekaubandus maj морская торговля
merekindlustus maj морское страхование
merekliima meteor морской климат
merekohin шум ~ рокот моря
merekoletis морское чудовище / морская гидра
merekoll морское чудовище
merekool мореходное училище / мореходка kõnek
merekurat морское чудовище
merekuurort приморский ~ морской курорт
merelaev морское ~ мореходное судно
merelaevastik морской флот
merelainetus волнение ~ волны на море
merelaul песня о море ~ на морскую тему
merelennuvägi sõj авиация военно-морского флота
merelinn приморский город
merelugu история ~ рассказ о морской жизни ~ о морских приключениях ~ о приключениях на море
meremaal kunst морской пейзаж / марина
meremanöövrid sõj морские манёвры
meremiil mer морская миля
meremiin sõj морская мина
meremuuseum морской музей
meremüha шум ~ рокот моря
merenümf müt морская нимфа / нереида
mereohver жертва моря
mereolend морское существо / морская тварь van
mereoperatsioon sõj морская операция
mereorganism морской организм
merepeegel piltl гладь моря / морская гладь
merepiir морская граница
merepraktika морская практика
mereprotest mer, jur морской протест
merepuiestee морской бульвар / бульвар ~ аллея на берегу моря
merepõhi морское дно / дно моря
merepüük морское рыболовство
mererand морской берег / берег моря / взморье
mererannik морской берег / морское побережье / берег моря
merereis морское путешествие / круиз / морская поездка / путешествие ~ поездка морем
mereriik морская держава / морское государство
mereroheline цвета морской волны / сине-зелёный
mererohi морская трава
mereromaan морской роман / роман на морскую тему ~ о море
mereromantika морская романтика
meresaadused продукты моря
meresaar морской остров
meresadam морской порт
meresetted geol морские отложения
meresina морская синь ~ синева / синева ~ синь моря
meresinine цвета морской волны / зелёно-синий
meresool морская соль
meresopp узкий морской залив
meresuplus морская ванна / морское купание / купание в море
meresõda морская война / война на море
meretaim морское растение
meretaimestik морская флора
meretase уровень моря
meretavad морские обычаи
meretee морской путь
mereteekond морское путешествие
meretorm шторм / буря на море
meretransport морской транспорт / морские перевозки
meretuul морской ветер / ветер с моря
meretõus [морской] прилив
meretähis навигационный знак
mereudu приморский туман
mereuurimine исследование моря / океанография / океанология
merevedu морские перевозки
mereveondus морской транспорт
merevesi морская вода / вода моря
merevetikas bot морская водоросль
merevärav piltl морские ворота
merevärin geol моретрясение
mereõhk морской воздух
mereõigus jur морское право
mereõnnetus несчастный случай на море / бедствие на море
mereühendus морское сообщение

mere+aineline adj <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
морской <морская, морское>,
о море,
на морскую тему
mereaineline romaan морской роман / роман на морскую тему ~ о море

mere+alune adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
субмаринный <субмаринная, субмаринное>,
[находящийся] под дном моря
merealune allikas субмаринный источник
merealune tunnel подводный морской тоннель ~ туннель
merealused naftamaardlad подводные морские месторождения нефти

mere+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
elu merel, meremeeste elu
жизнь в море,
жизнь моряков,
моряцкая жизнь kõnek
raske mereelu тяжёлая жизнь в море / тяжёлая жизнь моряков / тяжкая моряцкая жизнь kõnek
tunneb mereelu hästi он хорошо знает жизнь моряков

mere+hall adj s <+h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj merekarva sinakashall
сизо-голубой <сизо-голубая, сизо-голубое>,
цвета серого моря
merehallid silmad сизо-голубые глаза
2. s hüljes
тюлень <тюленя м>,
серка <серки, мн.ч. род. серок ж>

mere+heidis s <+heidis heidise heidis[t -, heidis[te heidise[id 9>
merest kaldale uhutu
выбросы моря,
выброшенное морем
adru ja muu taimne mereheidis водоросли и прочие растительного происхождения выбросы моря
mereheidist koguma ~ korjama собирать выбросы моря

mere+helendus s <+helendus helenduse helendus[t helendus[se, helendus[te helendus/i 11>
mereorganismide tekitatud merepinna helendus
свечение моря

mere+hõng s <+h'õng hõngu h'õngu h'õngu, h'õngu[de h'õngu[sid ~ h'õng/e 22>
запах моря,
дыхание моря,
дуновение [с] моря
tuul toob soolakat merehõngu ветер несёт с моря солёный запах / солёное дуновение с моря / в воздухе чувствуется дыхание солёного моря

mere+häda s ‹hrl sisekohakäänetes› <+häda häda häda h'ätta, häda[de häda[sid 17>
морское бедствие,
бедствие на море
kalurid sattusid tormiga merehätta во время шторма рыбаки потерпели бедствие
merehädas olev laev терпящее бедствие судно

mere+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. räägituna
рассказ моряка,
история моряка,
рассказ о море,
история о море
vana meremees räägib põnevaid merejutte старый моряк рассказывает захватывающие ~ увлекательные моррские байки kõnek
2. mereaineline jutustus
морской рассказ,
морская повесть,
рассказ о море,
повесть о море,
рассказ на морскую тему,
повесть на морскую тему

mere+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
meresõitudeks vastupidav
с хорошими мореходными качествами,
пригодный к плаванию [в море]
merekindel laev корабль ~ судно с хорошими мореходными качествами / корабль, пригодный к плаванию в море

merele+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
выход в море
■ ärasõit
отплытие <отплытия sgt с>
kalurite mereleminek выход рыбаков в море
laev on mereleminekuks valmis корабль готов к отплытию

mereline adj s <mereline merelise merelis[t merelis[se, merelis[te merelis/i 12>
1. adj
морской <морская, морское>
mereline kliima морской климат
mereline pinnavorm морская форма рельефа
2. s merel olija
человек, находящийся в море
tõusis torm, rannal oodati murelikult merelisi поднялся шторм, на берегу с тревогой ждали тех, кто в море

mere+lõhn s <+l'õhn lõhna l'õhna l'õhna, l'õhna[de l'õhna[sid ~ l'õhn/u 22>
запах моря
juba kaugelt oli tunda merelõhna уже издалека чувствовался ~ доносился запах моря

mere+lõhnaline adj <+lõhnaline lõhnalise lõhnalis[t lõhnalis[se, lõhnalis[te lõhnalis/i 12>
имеющий запах моря,
веющий морем
merelõhnaline tuul веющий морем ветер

mere+lähedane adj <+lähedane lähedase lähedas[t lähedas[se, lähedas[te lähedas/i 12>
приморский <приморская, приморское>,
находящийся близ моря,
находящийся у моря
merelähedastes piirkondades on kevad hilisem kui sisemaal в приморских районах ~ в приморье весна наступает позже, чем в материковой части [страны]

mere+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. veepind
поверхность моря
sile merepind гладь моря
lainetav merepind волнующаяся поверхность моря
2. meretase
уровень моря
merepinnast madalamal ниже уровня моря

mere+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
[расположенный] со стороны моря,
направленный к морю,
направленный в сторону моря,
обращённый к морю,
обращённый в сторону моря
maja merepoolsed aknad окна дома, обращённые к морю ~ выходящие на море

mere+ristsed pl s <+r'istne r'istse r'istse[t -, r'istse[te r'istse[id 2>
piltl meremeheks, meresõitjaks kõlblikkuse proovi kohta
морское крещение,
крещение на море

mere+rööv s <+r'ööv röövi r'öövi r'öövi, r'öövi[de r'öövi[sid ~ r'ööv/e 22>
piraatlus
пиратство <пиратства sgt с>,
морской разбой,
разбой на море
mereröövist rikastunud kapten капитан, разбогатевший пиратством ~ на пиратстве

mere+sügavus s <+sügavus sügavuse sügavus[t sügavus[se, sügavus[te sügavus/i 11>
süvamere, merepõhja kohta
морские глубины,
морская бездна,
бездна моря
meresügavuste kummalised olevused странные существа морских глубин
laev vajus meresügavusse корабль ушёл в морскую бездну

mere+vaade
1. hrl mõnest kõrgemast kohast merele avanev vaade
вид на море
merevaatega hotellituba комната отеля с видом на море
2. foto, maal vm, kus on kujutatud merd
морской пейзаж

mere+äärne adj s <+'äärne 'äärse 'äärse[t -, 'äärse[te 'äärse[id 2>
1. adj
приморский <приморская, приморское>,
морской <морская, морское>
mereäärne küla приморская деревня
mereäärne rahvas приморское население
2. s
приморье <приморья с>,
прибрежье <прибрежья с>,
морской берег,
берег моря
mereäärne oli mehi täis на берегу моря было много мужчин

meri s <meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
море <моря, мн.ч. им. моря, род. морей с> ka piltl
otsatu ~ rannatu meri безбрежное море
avar meri широкое ~ привольное ~ раздольное море
vaikne meri спокойное ~ штилевое море
tormine meri штормовое ~ бушующее море
vahutav meri бушующее ~ пенящееся море
rannalähedane meri прибрежное море
avameri открытое море
laugmeri geogr мелкое море
lillemeri море цветов
lõunameri южное море
madalmeri geogr мелкое море
põhjameri северное море
rahvameri море людей
rannikumeri geogr прибрежное море / взморье
sisemeri geogr внутреннее море
süvameri geogr глубокое ~ глубоководное море
tulemeri море огня ~ пламени
ulgumeri открытое море
vahemeri geogr межматериковое ~ средиземное море
õiemeri море цветов
ääremeri geogr окраинное море
meri mühab ~ mühiseb ~ kohiseb море шумит
meri möirgab море ревёт
merel on torm на море шторм / море бушует
meri rahunes море стихло
meri on lahti море не замёрзло ~ не сковано льдом
meri on jääs море покрылось льдом ~ замёрзло / море сковало ~ сковалось льдом
laevad lähevad merele корабли выходят ~ уходят в море
laevad sõidavad merd корабли ~ суда плавают ~ ходят в море
laevad künnavad merd piltl корабли бороздят море
isa sõitis mitu aastat merd отец несколько лет плавал ~ ходил в море
sõitsime mere äärde мы поехали на море
käisin meres ujumas я ходил купаться на море / я искупался в море kõnek
ta upub pisiasjade merre он тонет в мелочах
väljakul oli inimeste meri на площади было море людей
merena voogav kuldne nisuväli колышущееся море золотистой ржи
nagu piisake meres как капля в море
►
▪ meri [on] põlvini [kellel] [кому] море по колено

meri+hobu s <+hobu hobu hobu -, hobu[de hobu[sid 17>
van morsk
морж <моржа м>

meritsi adv <meritsi>
merd mööda, merd kaudu
морем,
по морю
nad tulid meritsi они приплыли ~ прибыли морем
naftavedu meritsi перевозка нефти морем ~ по морю

moora s <moora moora moora[t -, moora[de moora[sid 16>
kirj prosoodiline ühik, mis vastab lühikese silbi kestusele
мора <моры ж>

morg s <m'org morgi m'orgi m'orgi, m'orgi[de m'orgi[sid ~ m'org/e 22>
surnukamber
морг <морга м>

morsk s <m'orsk morsa m'orska m'orska, m'orska[de m'orska[sid ~ m'orsk/i 22>
zool loivaline (Odobenus rosmarus)
морж <моржа м>
morskade lesilad лежбища моржей
tšuktšid küttisid morski чукчи охотились на моржей

morss s <m'orss morsi m'orssi m'orssi, m'orssi[de m'orssi[sid ~ m'orss/e 22>
морс <морса, морсу м>
jõhvikamorss клюквенный морс
morss sidruniviiluga морс с лимоном
klaas morssi стакан морса ~ морсу
lapsed joovad morssi дети пьют морс

oliguuria s <olig'uuria olig'uuria olig'uuria[t -, olig'uuria[te olig'uuria[id 1>
med vähekusesus
олигурия <олигурии sgt ж>,
малое выделение мочи

padu+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
geogr mõõna ajal kuivaks jääv mere osa
прибрежная полоса [моря] при отливе

polüuuria s <polü'uuria polü'uuria polü'uuria[t -, polü'uuria[te polü'uuria[id 1>
med liigkusesus
полиурия <полиурии sgt ж>,
гипердиурез <гипердиуреза sgt м>,
мочеизнурение <мочеизнурения sgt с>,
чрезмерное выделение мочи

puru2 s adj <puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
1. s kübe, raas
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
частица <частицы ж>
■ peenike praht, prügi
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ heina-, õle-
труха <трухи sgt ж>
■ kivisöe-
штыб <штыба sgt м>
aganapuru мякинная труха
heinapuru сенная труха
kivipuru ehit каменная крошка
koogipuru крошки [от] пирожного
puidupuru древесная труха
söepuru [угольный] штыб
teemandipuru алмазная крошка
tellisepuru кирпичная крошка
turbapuru торфяная крошка
lahustuva kohvi puru порошок растворимого кофе
madratsist pudiseb õlgede puru из матраса сыплется соломенная труха
leivast on natuke puru lauale jäänud на столе остались хлебные крошки ~ крошки хлеба
põrand on puru täis пол весь в мусоре
marjade hulka on palju puru sattunud ягоды слишком сорные
raputas riided purust puhtaks он стряхнул с одежды крошки ~ соринки
üks puru läks mul silma [одна] соринка попала мне в глаз
2. s midagi tähtsusetut, väärtusetut, tühist
труха <трухи sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek
siin müüakse igasugu puru здесь продают всякую ~ разную всячину kõnek
põlgab ilmalike askelduste tühja puru презирает мирскую суету kõnek
räägib selget puru kokku ~ ajab puru он городит ~ несёт ~ мелет чушь ~ вздор ~ чепуху kõnek
kiisk ja muu puru läheb loomadele söödaks ёрш и прочая мелочь идёт на корм скоту kõnek
3. s kõnek raha
финансы <финансов plt>,
деньжонки <деньжонок plt> hlv,
презренный металл nlj
seda va puru on tal laialt käes этого презренного металла у него куры не клюют nlj
meie peres pole kunagi liigset puru в нашей семье никогда избытка не бывает
mulle jäi ainult pisut peenikest puru tasku у меня только немного мелочи осталось в кармане
4. s millegi rohkust märkides
море <моря sgt с> кого-чего,
уйма <уймы sgt ж> кого-чего kõnek,
тьма <тьмы sgt ж> кого-чего kõnek,
куча <кучи sgt ж> кого-чего kõnek,
гибель <гибели sgt ж> кого-чего kõnek,
бездна <бездны sgt ж> кого-чего kõnek,
пропасть <пропасти sgt ж> кого-чего kõnek
põld on lausa kivide puru на поле уйма камней kõnek
sirelid on üksainus õite puru сирень в цвету
päevikus on kahtede puru в дневнике куча двоек kõnek
mul on raha kui puru у меня денег что ~ как грязи kõnek
5. adj katkine
сломанный <сломанная, сломанное; сломан, сломана, сломано>,
ломаный <ломаная, ломаное>,
разбитый <разбитая, разбитое; разбит, разбита, разбито>,
битый <битая, битое>,
рваный <рваная, рваное>,
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>
mu saapad on täitsa purud мои сапоги совсем рваные ~ дырявые ~ изношенные / мои сапоги совсем износились / мои сапоги совсем прохудились madalk
►
▪ puru silma ajama ~ puistama ~ puhuma втирать/втереть* очки кому-чему; замазывать/замазать* глаза кому-чему; пускать/пустить* пыль в глаза кому-чему

põie+pidamatus
iseeneslik, tahtmatu uriini väljavool põiest, võimetus seda takistada
недержание мочи

pühaku+säilmed pl s <+säile s'äilme säile[t -, s'äilme[te s'äilme[id 5>
[святые] мощи

rahva+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
piltl väga suur rahvahulk
людское море,
океан людей
Lauluväljakul voogas kirendav rahvameri на Певческом поле колыхалось пёстрое людское море
selles rahvameres ei olnud ühtki tuttavat в этом океане людей не было ни одного ~ ни единого знакомого
kadus minu silmist laada rahvamerre он затерялся у меня из виду в людском море

reliikvia s <rel'iikvia rel'iikvia rel'iikvia[t -, rel'iikvia[te rel'iikvia[id 1>
relig püha säile
реликвия <реликвии ж> ka piltl,
[святые] мощи
imettegevad reliikviad чудотворные реликвии
püha reliikvia священная реликвия / святые мощи
reliikviate austamine поклонение реликвиям
see vana kell on meie perekondlik reliikvia эти старинные часы являются нашей семейной реликвией

ristlema v <r'istle[ma ristel[da r'istle[b ristel[dud 30>
1. risti-rästi liikuma
ходить <хожу, ходишь>,
бродить <брожу, бродишь> ka piltl,
блуждать <блуждаю, блуждаешь> ka piltl,
разъезжать <разъезжаю, разъезжаешь>,
летать <летаю, летаешь>
■ [millegi vahel] siksakitades liikuma, loovima, põiklema
зигзагообразно двигаться
■ laevaga vms vahelduva kursiga sõitma; laevaga lõbureisi tegema
крейсировать <крейсирую, крейсируешь> где,
путешествовать по морю,
совершать/совершить* круиз
■ looklema
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
извиваться <-, извивается>,
змеиться <-, змеится>
ristles sihitult mööda tänavaid он бесцельно блуждал ~ бродил по улицам
buss ristleb äärelinna tänavatel автобус колесит по окраиным улицам города kõnek
lauda läheduses ristles pääsukesi ласточки кружились над хлевом
autode vahel risteldes pääsesime siiski üle tee виляя между машинами, мы всё же пробрались через дорогу
merel ristlesid sõjalaevad на море крейсировали военные суда
turistid ristlevad Kreeka saarestikus туристы совершают круиз по Греческому архипелагу
puude vahel ristleb teerada тропинка ~ дорожка вьётся между деревьями
jõesäng ristleb kitsas kaljulõhes русло ~ ложе реки извивается в расщелине скалы
murelikud mõtted ristlesid peas piltl тревожные мысли метались в голове
poisi pilk ristles mööda tuba piltl взгляд мальчика блуждал по комнате
2. [korduvalt] ristuma v lõikuma
скрещиваться <-, скрещивается> / скреститься* <-, скрестится>,
перекрещиваться <-, перекрещивается> / перекреститься* <-, перекрестится>
■ põimlema
переплетаться <-, переплетается> / переплестись* <-, переплетётся; переплёлся, переплелась>
paiguti teerajad ristlesid кое-где тропинки перекрещивались
prožektorite valgusvihud ristlevad tumeda taeva taustal лучи прожекторов сплетаются на фоне тёмного неба
3. risttolmlema
перекрёстно опыляться/опылиться*

surma+kutsar s <+k'utsar k'utsari k'utsari[t -, k'utsari[te k'utsare[id 2>
nlj väga kõhna inimese kohta
живые мощи kõnek, piltl,
ходячий мертвец piltl,
выходец с того света kõnek, piltl
äralangenud nägu nagu surmakutsaril он как мертвец -- на нём лица нет kõnek, piltl

surma+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. piltl surm varjuna
[смертная] тень,
тень смерти
surmavari on ta peale langenud на неё упала тень смерти
surmavarjud piiravad teda её окружают смертные тени
2. piltl väga kõhn ning kahvatu inimene
скелет <скелета м> kõnek,
мощи <мощей plt>,
живые мощи kõnek,
ходячие мощи kõnek
ta oli kõhn ja kurnatud kui surmavari он был изнурённый и худой, как скелет ~ как щепка / у него остались одни кости ~ мощи ~ кожа да кости kõnek
näeb välja haleda ~ viletsa surmavarjuna он выглядит мертвецом ~ покойником / от него осталась одна тень kõnek / он превратился в тень kõnek

säile s <säile s'äilme säile[t -, s'äilme[te s'äilme[id 5>
1. see, mis on kellestki säilinud
останки <останков plt>,
прах <праха м>,
мощи <мощей plt> relig
põletussäilmed arheol останки ~ прах сожжённого трупа
pühakute säilmed святые мощи relig
mammutite säilmed останки мамонта
2. millestki
останки <останков plt>,
остатки <остатков pl>
linnuse säilmed останки ~ остатки городища
leiti iidse kultuuri säilmed были найдены останки ~ остатки ~ следы древней культуры

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг

tulist+jalu adv <+jalu>
kiiresti, tulise hooga, tulisi jalu
стремглав,
стремительно,
поспешно,
пулей kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
без оглядки kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek
jookseb tulistjalu kodu poole кроет со всех ног домой madalk
lapsed jooksid tulistjalu jõe äärde дети со всех ног ~ во весь дух ~ пулей [по]мчались к реке ~ на реку kõnek
peatus korraks, siis tõttas tulistjalu edasi он приостановился на минуту, затем поспешно зашагал дальше

ulgu+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
avameri
открытое море,
море за пределами территориальных вод
otsatu ~ ääretu ulgumeri безграничный водный простор / бескрайняя ~ безбрежная водная гладь
tuul triivis paadi ulgumerele лодка дрейфовала в открытое море / лодку понесло в открытое море kõnek

ulgu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
avar veeväli
водный простор,
водная гладь
■ ulgumeri
открытое море
lähima mandrini on üle tuhande kilomeetri ulguvett до ближайшего материка более тысячи километров открытого моря

uriini+
мочевой <мочевая, мочевое>,
моче-,
мочи <род. ед.ч.>
uriinianalüüs анализ мочи
uriinieritus füsiol мочеиспускание / мочевыделение / мочеотделение / диурез
uriinilehk зловоние ~ [дурной] запах мочи / вонь от мочи kõnek
uriinipeetus med задержка мочи
uriinipidamatus med недержание мочи
uriiniproov проба мочи

uriini+külv
med mikroobide panemine uriinist võetud proovile, et põletikku põhjustav bakter kindlaks teha
посев мочи
uriinikülv on puhas посев мочи - чистый

vahe+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
geogr mandritevaheline meri
межматериковое море,
средиземное море
■ nimena suure algutähega
Средиземное море