[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
отвечающий требованиям времени,
соответствующий современным требованиям,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
ajakohane tehnika современная ~ соответствующая современным требованиям техника
ajakohane sisustus современная ~ модная обстановка

igav adj <igav igava igava[t -, igava[te igava[id 2>
скучный <скучная, скучное; скучен, скучна, скучно, скучны>,
неинтересный <неинтересная, неинтересное; неинтересен, неинтересна, неинтересно>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело>,
тоскливый <тоскливая, тоскливое; тосклив, тосклива, тоскливо>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно>,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
igav töö скучная ~ монотонная работа
igav näidend скучная ~ неинтересная пьеса
igav jutuajamine скучный ~ неинтересный разговор / нудный разговор kõnek
igav elu тоскливая ~ скучная жизнь
igav tegevus невесёлое занятие
igav raamat скучная ~ неинтересная ~ серая книга
väljakannatamatult ~ talumatult igav loeng невыносимо скучная лекция
töö on talle igavaks läinud работа ему наскучила
mul hakkas seal igav istuda мне наскучило там сидеть
meil oli seal igav нам было там скучно ~ неинтересно ~ невесело

modernne adj <mod'ernne mod'ernse mod'ernse[t -, mod'ernse[te mod'ernse[id 2>
moodne, uudne
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
модерн <нескл.>,
модерный <модерная, модерное> kõnek,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek
modernne hoone модное ~ современное здание
modernne mööbel модная мебель / мебель модерн
modernsed kunstivoolud модные направления в искусстве
plaat modernsete laulukestega пластинка с модными песенками / пластинка с модерными песенками kõnek

moekas adj <m'oekas m'oeka m'oeka[t -, m'oeka[te m'oeka[id 2>
1. moodne, moekohane
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модерн <нескл.>,
модерный <модерная, модерное> kõnek,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek,
новомодный <новомодная, новомодное> kõnek,
фасонистый <фасонистая, фасонистое; фасонист, фасониста, фасонисто> madalk
moekas ülikond модный костюм / фасонистый костюм madalk
moekad prillid модные очки / новомодные очки kõnek
moekad daamid модные дамы / модницы kõnek
poisid kasutasid moekaid väljendeid мальчики использовали [в речи] модные выражения
2. kena, nägus
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
хорошенький <хорошенькая, хорошенькое>,
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>
■ korralik
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>

moodne adj <m'oodne m'oodsa m'oodsa[t -, m'oodsa[te m'oodsa[id 2>
moes olev, moodi järgiv; moekas
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модерн <нескл.>,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
новомодный <новомодная, новомодное; новомоден, новомодна, новомодно> kõnek,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek,
модерный <модерная, модерное> kõnek,
фасонистый <фасонистая, фасонистое; фасонист, фасониста, фасонисто> madalk
■ ajakohane
современный <современная, современное; современен, современна, современно>
moodne mantel модное пальто
moodne soeng модная причёска
moodne aparatuur модная ~ современная аппаратура
moodne muusika модная ~ современная музыка
moodne daam модная дама
moodne viievõistlus sport современное пятиборье
moodsa kunsti muuseum музей современного искусства
moodsa kujundusega mööbel мебель модного ~ современного дизайна
ema on vanameelne, tütar liigagi moodne мать старомодна, дочь, напротив, даже слишком современна по своим взглядам

moodsa+jooneline adj <+jooneline joonelise joonelis[t joonelis[se, joonelis[te joonelis/i 12>
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модного покроя,
модерн <нескл.>
moodsajoonelised mantlid модные пальто / пальто модного покроя

trendikas adj <trendikas trendika trendika[t -, trendika[te trendika[id 2>
kõnek moekas, moodne
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
трендовый <трендовая, трендовое>

tüütu adj <t'üütu t'üütu t'üütu[t -, t'üütu[te t'üütu[id 1>
tüütav, tüdimust tekitav, häiriv
надоедливый <надоедливая, надоедливое; надоедлив, надоедлива, надоедливо>,
навязчивый <навязчивая, навязчивое; навязчив, навязчива, навязчиво>,
неотвязчивый <неотвязчивая, неотвязчивое; неотвязчив, неотвязчива, неотвязчиво>,
назойливый <назойливая, назойливое; назойлив, назойлива, назойливо>,
привязчивый <привязчивая, привязчивое; привязчив, привязчива, привязчиво>,
надоедный <надоедная, надоедное; надоеден, надоедна, надоедно> kõnek,
докучливый <докучливая, докучливое; докучлив, докучлива, докучливо> kõnek,
докучный <докучная, докучное; докучен, докучна, докучно> kõnek,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
tüütu inimene надоедливый ~ назойливый ~ неотвязчивый ~ навязчивый человек / зануда madalk
tüütud kärbsed назойливые мухи / докучливые ~ докучные мухи kõnek
sääskede tüütu pinin надоедливый ~ назойливый писк комаров / докучливое зудение комаров kõnek
tüütu tegevus нудное ~ муторное занятие kõnek
kes on see tüütu helistaja? кто это так назойливо звонит?
külalised hakkavad pererahvale tüütuks minema гости начинают докучать хозяевам kõnek
algas pikk tüütu sadu зарядил назойливый ~ нудный затяжной дождь kõnek
tüütu on seda juttu päevast päeva kuulata надоело ~ наскучило слушать изо дня в день одно и то же
tüütud mõtted keerlevad peas навязчивые ~ неотступные мысли кружатся в голове

uudislik adj <uudisl'ik uudisliku uudisl'ikku uudisl'ikku, uudislik/e ~ uudisl'ikku[de uudisl'ikk/e ~ uudisl'ikku[sid 25>
uudne
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модерн <нескл.>,
новомодный <новомодная, новомодное; новомоден, новомодна, новомодно>,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek,
модерный <модерная, модерное> kõnek
uudislik mööbel новейшая ~ новомодная мебель
uudislikus stiilis teos модернистское произведение
lehesõnum sisaldas uudislikku infot в газетной заметке содержалась самая свежая ~ самая последняя информация

uue+laadiline adj <+laadiline laadilise laadilis[t laadilis[se, laadilis[te laadilis/i 12>
uut laadi
нового типа,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
täiesti uuelaadilised telefonid новомодные телефоны kõnek

uue+moeline adj <+m'oeline m'oelise m'oelis[t m'oelis[se, m'oelis[te m'oelis/i ~ m'oelise[id 12 ~ 10?>
uuema moe kohane
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модерн <нескл.>,
новомодный <новомодная, новомодное; новомоден, новомодна, новомодно> kõnek
nad tahtsid korraldada uuemoelisemat pulmapidu они хотели устроить свадьбу по-новому ~ по-современному / они хотели устроить новомодную свадьбу kõnek

uus adj s <'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i 14>
1. adj hiljaaegu valminud, loodud v omandatud; vähe kasutatud
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
uus erakond новая партия / новоиспечённая партия kõnek
uus sild новый ~ нововыстроенный ~ новопостроенный мост
uus kostüüm новый костюм / новокупленный костюм kõnek / костюм [как] с иголки ~ с иголочки kõnek, piltl
tuliuus ~ tuttuus ~ uhiuus [наи]новейший / новёхонький kõnek / новёшенький kõnek
see mantel on veel päris uus это пальто ещё совсем новое ~ совсем как новое / это пальто как только что из магазина
raamatud on võrdlemisi uue väljanägemisega книги имеют довольно товарный вид
2. adj kellegi kohta: alles lühikest aega tegutsenud
новый <новая, новое> kõnek,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
uus kolleeg новый коллега
uus ilmakodanik новорождённый / новый маленький гражданин мира
uus arst новоиспечённый врач kõnek
3. adj senisele järgnev, järjekordne
новый <новая, новое>,
очередной <очередная, очередное>,
следующий <следующая, следующее>
■ teistsugune
иной <иная, иное>,
другой <другая, другое>
uus õppeaasta новый учебный год
uusim ajalugu aj новейшая история
lilledele tuleb iga päev uus vesi panna цветам каждый день нужна свежая вода
alusta lauset uuelt realt начинай предложение с новой строки
teda tabas uus infarkt его сразил очередной инфаркт
valiti uus juhatus правление было переизбрано
läks uude usku он обратился в новую веру
üritas anda vestlusele uut suunda он пытался направить беседу в иное русло
tundsin end lausa uue inimesena я чувствовал себя заново рождённым piltl
4. adj moodne
новый <новая, новое>,
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
Prantsuse filmikunsti uus laine новая волна французского киноискусства
ta on juba uue aja laps это уже дитя нового времени
järgib kõige uuemat moodi она следует самой последней моде
5. s tänapäeva kuuluv; värske
новое <нового с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
janu uue järele жажда нового
6. adj senitundmatu, uudne, värske
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
новоявленный <новоявленная, новоявленное>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно>
uued ideed новые ~ свежие идеи
uus putukaliik новый ~ неизвестный вид насекомых
uus, seniolematu riik новоявленное государство
nägi asja korraga uues valguses он увидел дело совсем в новом свете
7. adj taevakehade nimetustes
новый <новая, новое>
Uued Sauatähed #Трапеция Ориона#
uus kuu новолуние
►
▪ uut ja vana tegema ~ näitama распекать/распечь* кого; всыпать* по первое число кому; задавать/задать* жару кому

ühe+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
1. ühesugune, sarnane
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно> кому-чему,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
такой же,
такая же,
такое же
ühetaolised künkad одинаковые ~ похожие ~ сходные холмы
üldised, ühetaolised ja otsesed valimised всеобщие, равные и прямые выборы
2. üksluine
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
elu on siin kolkas ühetaoline жизнь здесь, в глуши, однообразна ~ монотонна ~ уныла / жизнь в глуши лишена разнообразия

üks+luine adj <+l'uine l'uise l'uis[t -, l'uis[te l'uise[id 10>
ilmetu, igav, monotoonne
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно> piltl,
безликий <безликая, безликое; безлик, безлика, безлико> piltl,
однотонный <однотонная, однотонное; однотонен, однотонна, однотонно> piltl,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
üksluine maastik однообразный пейзаж
üksluine töö однообразная ~ монотонная ~ рутинная работа / нудная работа kõnek
üksluised argipäevad серые будни
üksluine toit однообразная ~ заурядная пища ~ еда