[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bursiit s <burs'iit bursiidi burs'iiti burs'iiti, burs'iiti[de burs'iiti[sid ~ burs'iit/e 22>
med, vet limapaunapõletik
бурсит <бурсита sgt м>

kald+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. ped
наклонное письмо,
наклонный почерк,
косой почерк
2. trük
курсив <курсива м>,
наклонный шрифт
kaldkirjas laduma набирать/набрать* курсивом ~ наклонным шрифтом

kursiiv s <kurs'iiv kursiivi kurs'iivi kurs'iivi, kurs'iivi[de kurs'iivi[sid ~ kurs'iiv/e 22>
trük kaldkiri
курсив <курсива м>
harilik kursiiv светлый курсив
poolpaks kursiiv полужирный курсив
näide pandi tekstis kursiivi пример в тексте выделили курсивом

kutsumus s <k'utsumus k'utsumuse k'utsumus[t k'utsumus[se, k'utsumus[te k'utsumus/i 11>
1. sisemine kalduvus
призвание <призвания с> к чему
valis eriala kutsumuse järgi он выбрал профессию по призванию
ta on kutsumuselt pedagoog он педагог по призванию
muusika on minu tõeline kutsumus музыка является моим истинным призванием ~ назначением
2. piltl elu ülesanne
миссия <миссии ж>,
назначение <назначения с>
jumalik kutsumus божественное назначение / божественная миссия

kuuria s <k'uuria k'uuria k'uuria[t -, k'uuria[te k'uuria[id 1>
aj rahvajaotus Vana-Roomas; Rooma senatihoone v senat
курия <курии ж>

messias s <m'essias m'essia m'essia[t -, m'essia[te m'essia[id 2>
relig päästja, lunastaja
мессия <мессии м> ka piltl
usk messia tulekusse ~ messiasse вера в явление ~ в пришествие мессии
teda peeti messiaks в нём видели мессию / его считали мессией

missioon s <missi'oon missiooni missi'ooni missi'ooni, missi'ooni[de missi'ooni[sid ~ missi'oon/e 22>
vastutusrikas ülesanne; eluülesanne; pol eriülesandega diplomaatiline delegatsioon
миссия <миссии ж>
suur missioon высокая ~ важная миссия
kaubandusmissioon торговая миссия
kirjanikumissioon миссия писателя
sõjaväemissioon военная миссия
kunsti missioon ühiskonnas миссия искусства в обществе
ÜRO rahuvalve missioon pol миротворческая миссия ООН
oma missioonist teadlik õpetlane учёный, осознающий свою миссию
oli võtnud endale raske missiooni он возложил на себя трудную миссию

morfiumi+
морфинный <морфинная, морфинное>,
морфийный <морфийная, морфийное>,
морфия <род. ед.ч.>,
морфина <род. ед.ч.>
morfiumimürgi[s]tus med отравление морфием ~ морфином
morfiumisüst морфинный ~ морфийный укол / укол морфия ~ морфина / морфинное ~ морфийное впрыскивание

päästja s <p'äästja p'äästja p'äästja[t -, p'äästja[te p'äästja[id 1>
спасатель <спасателя м>
■ taevane päästja, lunastaja
спаситель <спасителя м>,
спасительница <спасительницы ж>,
избавитель <избавителя м> kõrgst,
избавительница <избавительницы ж> kõrgst,
мессия <мессии м>
elupäästja спасатель ~ спаситель жизни
vetelpäästja спасатель [на водах]
ootan sind nagu päästjat жду тебя, как спасителя

täis+versioon
teose, teksti, tarkvara vms täielik, lühendamata kuju või esitusviis
полная версия
uuringu täisversioon полная версия исследования
täisversiooni kasutajaliidese keeled языки интерфейса полной версии

töö+versioon
teose, teksti, tarkvara vms pooleliolev, mitte lõplik kuju või esitusviis
рабочая версия
dokumendi tööversioon lekkis meediasse рабочая версия документа просочилась в прессу

vaatlusmissioon
mingi riigi või organisatsiooni poolt välisriiki lähetatud vaatlejate rühm
миссия наблюдателей
■ nende tööülesanne
наблюдательная миссия
vaatlusmissiooni liikmed sõidavad välja laupäeval миссия наблюдателей выезжает в субботу
■
ÜRO vaatlusmissioonile Süürias saadeti kaks Eesti kaitseväelast в наблюдательную миссию ООН в Сирии отправили двух эстонских военных

versioon s <versi'oon versiooni versi'ooni versi'ooni, versi'ooni[de versi'ooni[sid ~ versi'oon/e 22>
1. teisend
версия <версии ж>,
вариант <варианта м>,
разновидность <разновидности ж>
filmiversioon киноверсия чего
lavaversioon сценическая версия чего
teatriversioon театральная версия чего
trükiversioon печатная версия чего
poeemi esimene versioon первый вариант поэмы
näidendi ingliskeelne versioon англоязычная версия пьесы / вариант пьесы на английском языке
sõnastiku elektrooniline versioon компьютерная ~ электронная версия словаря
brauseri uus versioon новая версия браузера
2. tõlgendus
версия <версии ж>
ametlik versioon официальная версия
jälitusversioon jur розыскная версия
uurimisversioon jur следственная версия
versiooni paikapidavus состоятельность ~ обоснованность версии
esialgse versiooni juurde jääma оставлять/оставить* первоначальную версию
esitas oma versiooni он выдвинул свою версию

välis+misjon
relig oma usu, hrl ristiusu propageerimine muu-usuliste või uskmatute seas väljaspool oma kodumaad
зарубежная миссия
osaleda välismisjonides участвовать в зарубежных миссиях