[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

drill s <dr'ill drilli dr'illi dr'illi, dr'illi[de dr'illi[sid ~ dr'ill/e 22>
tuim kätteõpetamine
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж>
mõttetu drill бессмысленная муштра
rividrill строевая муштра

lihas+
мышечный <мышечная, мышечное>,
мускульный <мускульная, мускульное>,
мышцы <род. ед.ч.>,
мускула <род. ед.ч.>
lihaskasvaja med мышечная опухоль / миома
lihaskest anat мышечная оболочка
lihaskiud anat мышечное волокно
lihaskude anat мышечная ткань

lihase+
мышечный <мышечная, мышечное>,
мускульный <мускульная, мускульное>,
мышцы <род. ед.ч.>,
мускула <род. ед.ч.>
lihasejõud мускульная сила
lihasepõletik med воспаление мышц / миозит
lihasesisene med внутримышечный
lihasetöö физический труд / работа мышц
lihasevalk biol, keem белковое вещество мышц / миозин
lihasevalu мышечная боль

mahv s <m'ahv mahvi m'ahvi m'ahvi, m'ahvi[de m'ahvi[sid ~ m'ahv/e 22>
1. korraga suhu tõmmatav suitsukogus
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек ж>
suitsetab sigaretti ja tõmbab pika mahvi курит сигарету, глубоко затягиваясь
2. kõnek pingutuse, kõva töö vms kohta
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж> kõnek
poisid said sõjaväes kõva mahvi в армии парней здорово вымуштровали
ei lasta sind looderdada, lüüakse mahv peale не дадут тебе лодырничать, никакой передышки ~ никакого передыху не будет

moussaka
Kreeka ahjuvorm hakkliha ja baklažaaniga
мусака <мусаки ж>

muhv s <m'uhv muhvi m'uhvi m'uhvi, m'uhvi[de m'uhvi[sid ~ m'uhv/e 22>
1. naiste [talve]rõivastuse juurde kuuluv käes kantav ese
муфта <муфты ж>
karusnahkne muhv меховая муфта
hoiab käsi muhvis держит руки в муфте
2. tehn detail kahe toru vms eseme ühendamiseks
муфта <муфты ж>,
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>
harumuhv el ответвительная муфта
jätkumuhv el соединительная муфта
kaablimuhv el кабельная муфта
lülitusmuhv el муфта ~ втулка включения
otsamuhv el концевая муфта
ühendusmuhv tehn [соединительная] муфта

pustul s <p'ustul p'ustuli p'ustuli[t -, p'ustuli[te p'ustule[id 2>
med, vet mädavill
пустула <пустулы ж>,
гнойничок <гнойничка м>

põõsa+
куста <род. ед.ч.>,
кустов <род. мн.ч.>
põõsapadrik чаща / чащоба / заросль кустов / кустарник / кустовье
põõsapuhmas пушистый куст ~ кустик
põõsarinne bot, mets ярус кустов
põõsaräga[stik] ~ põõsarägu непроходимый кустарник / трущоба ~ дебри кустов
põõsatundra кустарниковая тундра

põõsa+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
põõsa all v läheduses olev ala
[место] под кустом,
[место] около куста,
[место] вокруг куста
põõsaaluseid kaevama окапывать/окопать* кусты / вскапывать/вскопать* землю вокруг кустов / обкапывать/обкопать* кусты kõnek
põõsaalused otsiti läbi обыскали кусты ~ под кустами

rivi+drill s <+dr'ill drilli dr'illi dr'illi, dr'illi[de dr'illi[sid ~ dr'ill/e 22>
range mehaaniline riviõppus
строевая муштра,
шагистика <шагистики sgt ж> hlv
sõdurid teevad rividrilli солдаты занимаются строевой муштрой
rividrill võtab võhma välja шагистика выматывает все силы kõnek, hlv

sidur s <sidur siduri siduri[t -, siduri[te sidure[id 2>
tehn
муфта <муфты ж>,
сцепление <сцепления с>,
муфта сцепления,
сцепка <сцепки, мн.ч. род. сцепок, дат. сцепкам ж>
mehaaniline sidur механическая муфта / автоматическое сцепление
elastne sidur упругая ~ гибкая ~ эластичная муфта
kahekettaline sidur двухдисковое сцепление
hõõrdsidur фрикционное сцепление / муфта трения
hüdrosidur гидравлическая муфта / гидромуфта / гидравлическое ~ гидродинамическое сцепление
kaitsesidur предохранительная муфта
ketassidur тарельчатая муфта
muhvsidur втулочная муфта / промежуточное соединение
vabakäigusidur муфта свободного хода / обгонная муфта

sõit s <s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sõitmine
езда <езды sgt ж>
■ meritsi
плавание <плавания sgt с>
■ õhutsi
полёт <полёта sgt м>
■ sisekohakäänetes: sõitmine kui töö
пробег <пробега sgt м>
■ traav, sörk, kiire minek
[мелкая] рысь,
рысца <рысцы sgt ж> kõnek
kiire sõit быстрая езда
autosõit езда на автомобиле ~ в машине
bussisõit езда автобусом ~ в автобусе
juurdesõit подъезжание / подъезд
lennukisõit полёт самолёта ~ самолётом ~ на самолёте
otsesõit проезд прямо
pealesõit наезд
ratsasõit верховая езда / езда верхом на лошади
ringisõit объезд
rongisõit езда в поезде
siiasõit приезд [сюда]
sinnasõit поездка туда
sissesõit въезд / заезд
tagasisõit обратный рейс ~ путь / поездка назад / возвращение
tühisõit пробег без груза / порожний пробег kõnek
ärasõit отъезд / отбытие
ülesõit переезд
ümbersõit объезд
auto lähenes pöörase sõiduga автомобиль приближался с бешеной скоростью piltl
sõit jätkub езда продолжается
rong aeglustas sõitu поезд замедлил ~ сбавил ход / поезд сбавил скорость
jääl sai uiskudega ilusa pika sõidu по льду на коньках можно было долго красиво катиться
sõit kulgeb mööda kõrvalteid дорога проходит по окольным местам
juhataja on sõidus заведующий [находится] в отъезде
läks sõitu он отправился в поездку ~ в рейс ~ в путь
tuleb sõidust [tagasi] вернётся из поездки
kallurid on sõidus самосвалы находятся в пробеге
liinilaev on sõidus iga päev корабль совершает рейсы ежедневно
sundis hobust ~ kiirustas hobuse sõidule он погнал лошадь рысью
2. reis, teekond
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
ametisõit служебная поездка / поездка со служебным поручением / командировка
kaugsõit (1) дальняя поездка; (2) meritsi дальнее плавание
meresõit [морское] плавание
pulmasõit свадебное путешествие
rannasõit mer каботажный рейс
välissõit (1) заграничная поездка / поездка за границу, загранпоездка / заграничный рейс / загранрейс; (2) meritsi заграничное плавание / загранплавание
sõit Kaug-Itta поездка на Дальний Восток
sõidu eest tasuma оплачивать/оплатить* [за] поездку ~ [за] проезд
meil on pikk sõit ees у нас впереди дальняя дорога ~ дальний ~ долгий путь
sea end sõiduks valmis ~ sõidule приготовься к поездке / соберись в дорогу
sõidu peal jõudsin raamatu läbi lugeda в дороге ~ во время поездки я успел прочитать книгу
sinna pole palju maad, umbes pooletunnine sõit это недалеко, примерно в получасе езды [отсюда]
puud said metsast välja veetud kolme sõiduga дрова вывезли из леса за три ходки madalk
3. sport
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок, дат. гонкам ж>,
пробег <пробега м>,
катание <катания sgt с>
■ sõiduvõistluste üks osa
заезд <заезда м>
■ spordialustel
заплыв <заплыва м>
mitmepäevane многодневные гонки
jalgrattasõit велосипедные гонки
kardisõit гонки на картах / картинг
lumelauasõit сноуборд
suusasõit лыжная гонка / лыжный пробег
tandemisõit гонка ~ заезд на тандемах
teatesõit эстафетная гонка
trekisõit трековые гонки
üksiksõit одиночное катание
naiste 10 kilomeetri sõit лыжная гонка на десять километров среди женщин
purjetaja võitis teise sõidu яхтсмен победил во втором заезде ~ заплыве
4. piltl tagantsundimine, mahv, tamp, ränk töö
спешка <спешки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж> kõnek
■ sõjaväes
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж>
►
▪ [kelle/mille taha] sõit seisma ei jää [за кем-чем] дело не станет

vile1 s <vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
1. mänguriist v märguandevahend
свисток <свистка м>,
дудка <дудки, мн.ч. род. дудок, дат. дудкам ж>,
свистулька <свистульки, мн.ч. род. свистулек, дат. свистулькам ж> kõnek
■ signaalseade
гудок <гудка м>
laevavile судовая сирена / судовой свисток
peibutusvile манок
pilliroovile тростниковая дудка ~ дудочка
putkevile ~ putkest vile трубка-свисток
vabrikuvile фабричный гудок
savist vile глиняная свистулька kõnek
karjapoisi vile пастушья дудка ~ свирель
oreli hõbedased viled серебряные органные трубы
vilega teekann чайник со свистком
tehase viled hakkasid undama загудели заводские гудки ~ сирены
2. heli
свист <свиста м>,
свисток <свистка м>,
гудок <гудка м>
läbilõikav vile пронзительный свист
avavile стартовый свисток
hoiatusvile предупредительный ~ предупреждающий свисток ~ гудок
lõpuvile финальный свисток
märguvile сигнальный свисток
ärasõiduvile сигнал к отъезду / сигнал отбытия / гудок перед отъездом / свисток, возвещающий отъезд
politseipatrulli vile свисток полицейского патруля
kuldnoka vile свист скворца
vedur annab vilet паровоз даёт гудок
kõlas kohtuniku vile раздался свисток судьи
laseb rõõmsalt vilet насвистывает весёлую мелодию
laskis hammaste vahelt ~ läbi hammaste vilet он свистел сквозь зубы
publik reageeris kisa ja vilega публика встретила [кого-что] криком и свистом
3. kõnek mahv, press
муштра <муштры sgt ж>,
пресс <пресса sgt м>
■ hoog, rutt
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
auto põrutas täie vilega bussile sisse машина со всего маху врезалась в автобус piltl