[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ots s <'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. tipmine osa
конец <конца м>,
кончик <кончика м>
■ otsak
наконечник <наконечника м>
■ terav ots
остриё <острия с>
■ millegi pea
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
keeleots кончик языка
kepiots конец палки
noaots кончик ножа
nooleots наконечник стрелы
sabaots кончик хвоста
mõõga terav ots остриё меча
pliiatsi ots конец ~ кончик ~ остриё карандаша
ülespidi otsaga nina вздёрнутый нос
juuste otsad on haralised кончики волос секутся
2. eseme lühem v väiksema pindalaga külg
конец <конца м>,
край <края, краю, предл. о крае, в краю, на краю, мн.ч. им. края м>,
торец <торца м>
liniku otstes olid narmad края скатерти были обшиты бахромой / по краям скатерти была бахрома
istus pingi otsas он сидел на краю скамейки
peremehe koht on laua otsas место хозяина во главе стола
sissekäik on maja otsas вход с торца дома
maja otsas kasvab suur kask у торца дома растёт большая берёза
3. algus
начало <начала с>
■ eesosa
передняя часть
esimene ots начало чего
otsast lõpuni от начала до конца / из конца в конец
otsast peale hakkama ~ alustama начинать/начать* сначала ~ заново
kes teeb otsa lahti? кто начнёт? / с кого начнём?
praelõhn ulatus otsaga tuppa запах жареного проник в комнату
4. algus ja/või lõpposa; ainult lõpp[osa]
конец <конца м> ka piltl
■ pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
lõpuots конец чего
tänavaots ~ tänava ots конец улицы
järjekorra ots конец очереди
sõlmis lõnga katkenud otsad kokku он связал разорванные концы пряжи
maja laguneb igast otsast дом рушится со всех сторон
naiste tööl ei ole otsa женской работе нет конца
ülekohtule peab ots tulema несправедливости должен прийти конец
tema järel läheksin kas või maailma otsa за ним я пошёл бы хоть на край света
olen selle asja otsani unustanud я забыл об этом деле окончательно ~ [на]совсем / я напрочь забыл об этом деле kõnek
arutelul jäid mitmed otsad lahtiseks piltl при обсуждении многие вопросы остались открытыми ~ нерешёнными
5. surm
конец <конца м>,
смерть <смерти sgt ж>
■ hukk
гибель <гибели sgt ж>
■ elu lõpp
конец жизни
tundis, et ots on lähedal он чувствовал, что конец близок
tema ots oli hirmus его смерть была ужасна
6. teekond
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
reisiots рейс
laev jõudis pikalt otsalt tagasi корабль вернулся из дальнего рейса
järgmine ots tuleb Tallinnast Riiga следующий рейс [будет] из Таллинна в Ригу
autojuht teeb päevas kaks otsa за сутки шофёр делает два рейса
7. mer laeva kinnitusköis
швартов <швартова м>,
трос <троса м>,
[швартов[н]ый] конец
ahtriots кормовой швартов
kinnitusots швартов / швартов[н]ая ~ причальная верёвка
laev andis otsad [lahti] корабль отдал швартовы
8. otsmik, laup
лоб <лба м>
kõrge ots высокий лоб
otsa ees на лбу / надо лбом
otsa eest со лба
otsa ette на лоб / в лоб / по лбу
higi tuli otsale на лбу выступил пот
9. kõnek teenistus, töö[võimalus]
подработка <подработки, мн.ч. род. подработок ж>,
работёнка <работёнки, мн.ч. род. работёнок ж>
■ eraots
халтура <халтуры ж>
käib sadamas juhuslikke otsi tegemas он подрабатывает в порту
juhata mulle üks tasuv ots подкинь мне какую-нибудь [денежную ~ оплачиваемую] работёнку
mul on hea ots käes у меня завелась хорошая работёнка / у меня есть возможность подзаработать
teeb musti otsi он халтурит ~ подхалтуривает madalk
10. kõnek paljust, suurt hulka rõhutavates väljendites
бездна <бездны sgt ж> чего,
пропасть <пропасти sgt ж> чего,
уйма <уймы sgt ж> чего,
тьма <тьмы sgt ж> чего
kus nende õunte ots tänavu! яблок в этом году навалом ~ пропасть ~ завались!
kus selle häbi ots! стыдоба! madalk
kus selle vihma ots! конца нет этому дождю!
►
▪ ots otsaga välja tulema ~ otsa otsaga kokku saama ~ viima сводить/свести* концы с концами
▪ ei ole aru ega otsa ~ otsa ega aru ~ otsa ega äärt конца-краю ~ ни конца ни краю ~ конца [и] краю ~ края нет ~ не видно ~ не видать чему
▪ otsa peale ~ otsale saama ~ kindlat ~ selget ~ õiget otsa kätte saama взять* в толк что; доходить/дойти* своим [собственным] умом до чего
▪ otsa lahti tegema ~ ots on lahti с лёгкой руки кого

raha+puudus s <+p'uudus p'uuduse p'uudus[t p'uudus[se, p'uudus[te p'uudus/i ~ p'uuduse[id 11 ~ 9>
raha puudumine v -nappus
безденежье <безденежья sgt с>,
безденежность <безденежности sgt ж>,
нехватка денег,
недостаток в деньгах,
потребность в деньгах,
скуд[н]ость средств,
ограниченность денежных средств,
карманная чахотка kõnek, nlj
ta elab suures rahapuuduses он живёт крайне стеснённо kõnek
tunti teravat rahapuudust испытали острую нехватку денег
rahapuudusel jäi ehitamine pooleli из-за ограниченности денежных средств строительство приостановилось
paljud kurtsid rahapuudust многие жаловались на безденежье
rahapuudust meil ei olnud недостатка в деньгах у нас не было

kinnitus+
крепёжный <крепёжная, крепёжное>,
крепительный <крепительная, крепительное>,
зажимный <зажимная, зажимное>,
прижимный <прижимная, прижимное>,
скрепляющий <скрепляющая, скрепляющее>,
соединительный <соединительная, соединительное>
■ sildumis-
швартов[н]ый <швартов[н]ая, швартов[н]ое>,
причальный <причальная, причальное>
kinnitusdetail tehn крепёжная деталь / деталь для крепления ~ для скрепления ~ для соединения
kinnituskeere tehn крепёжная резьба
kinnituskoht место прикрепления ~ скрепления
kinnituskruvi крепёжный ~ зажимный ~ скрепляющий ~ соединительный винт
kinnitusmutter tehn крепёжная гайка
kinnitusnukk tehn зажимный кулачок
kinnitusots mer швартов[н]ый ~ причальный канат ~ трос / швартов
kinnituspadrun tehn зажимный патрон
kinnituspolt зажимный ~ крепёжный болт
kinnitusrihm привязной ремень
kinnitusrõngas (1) зажимное ~ укрепляющее кольцо; (2) mer швартов[н]ый рым / причальное кольцо
kinnitustross mer швартов[н]ый ~ причальный канат ~ трос / швартов
kinnitusvints mer швартов[н]ая лебёдка

kohi+oinas s <+oinas 'oina oinas[t -, oinas[te 'oina[id 7>
валух <валуха м>,
валух <валуха м>,
кастрированный баран,
холощён[н]ый баран,
оскоплённый баран,
выхолощенный баран

peen+villaline adj <+villaline villalise villalis[t villalis[se, villalis[te villalis/i 12>
peenekiulise villaga
тонкорунный <тонкорунная, тонкорунное>,
тонкошёрст[н]ый <тонкошёрст[н]ая, тонкошёрст[н]ое>
peenvillaline lammas тонкорунная ~ тонкошёрст[н]ая овца

kohi+kukk s <+k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid ~ k'ukk/i 22>
каплун <каплуна м>,
кастрированный петух,
холощён[н]ый петух,
оскоплённый петух,
выхолощенный петух

peen+villane adj <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
peenekiulisest villast, peenest villasest lõngast
тонкошёрст[н]ый <тонкошёрст[н]ая, тонкошёрст[н]ое>
peenvillane lõng тонкошёрст[н]ая пряжа
peenvillane riie тонкое сукно
peenvillased sõrmikud тонкошёрст[н]ые перчатки / перчатки из тонкой шерсти

paksu+leheline adj s <+leheline lehelise lehelis[t lehelis[se, lehelis[te lehelis/i 12>
1. adj
толстолист[н]ый <толстолист[н]ая, толстолист[н]ое>,
с толстыми листьями,
с толстыми листами
paksuleheline põõsas толстолист[н]ый кустарник
paksuleheline raamat книга с толстыми страницами
2. s ‹mitmuses› bot sugukond (Crassulaceae)
толстянковые <толстянковых plt>

mitme+häälne adj <+h'äälne h'äälse h'äälse[t -, h'äälse[te h'äälse[id 2>
1. mitme samaaegselt kõlava meloodiaga
многоголос[н]ый <многоголос[н]ая, многоголос[н]ое>
mitmehäälne laul многоголосая песня
2. mitme inimese v olendi häälest koosnev
многоголос[н]ый <многоголос[н]ая, многоголос[н]ое>,
разноголосый <разноголосая, разноголосое>
koerte mitmehäälne haukumine многоголосый ~ разноголосый лай собак
pesast kostis mitmehäälset siuksumist из гнезда [по]слышался многоголосый ~ разноголосый щебет / из гнезда [по]слышалось многоголосое ~ разноголосое щебетание

tiinus s <t'iinus t'iinuse t'iinus[t t'iinus[se, t'iinus[te t'iinus/i ~ t'iinuse[id 11 ~ 9>
беременность <беременности sgt ж>
■ lehma, põdra, elevandi kohta
стельность <стельности sgt ж>
■ lamba, kitse kohta
суягность <суягности sgt ж>
■ hobuse, eesli, kaameli kohta
жерёбость <жерёбости sgt ж>
■ sea, karu kohta
супорос[н]ость <супорос[н]ости sgt ж>
■ koera, hundi, rebase kohta
щённость <щённости sgt ж>
tiinuse kestus срок ~ продолжительность беременности
veiste tiinus беременность ~ стельность крупного рогатого скота

n s <'enn enni 'enni 'enni, 'enni[de 'enni[sid ~ 'enn/e 22>
1. täht
буква n (н)
väike n строчное n (н)
suur n (N) прописное ~ заглавное n (Н)
2. häälik
звук n
3. suurtäheliselt: kellegi v millegi nimetamata v täpsustamata jäetava tähisena
N
härra N господин N
sõitis N linna он поехал в город N.

+karvaline adj ‹liitsõna järelosa› <+karvaline karvalise karvalis[t karvalis[se, karvalis[te karvalis/i 12>
teatud laadi karvadega
-шёрст[н]ый <-шёрст[н]ая, -шёрст[н]ое>,
[с какой] шерстью
karmikarvaline грубошёрстный / жесткошёрст[н]ый
lühikarvaline мелкошёрст[н]ый / короткошёрст[н]ый
pehmekarvaline мягкошёрст[н]ый
siledakarvaline гладкошёрст[н]ый
tihedakarvaline густошёрст[н]ый / с густой шерстью

kohi+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
кастрированное животное,
холощён[н]ое животное,
оскоплённое животное,
выхолощенное животное

kohitsetu s <kohitsetu kohitsetu kohitsetu[t -, kohitsetu[te kohitsetu[id 1>
loom
кастрированное животное,
холощён[н]ое животное,
оскоплённое животное,
выхолощенное животное
■ inimene
кастрат <кастрата м>,
скопец <скопца м>
■ haaremis
евнух <евнуха м>

kohi+härg s <+h'ärg härja h'ärga h'ärga, h'ärga[de h'ärga[sid ~ h'ärg/i 22>
вол <вола м>,
кастрированный бык,
холощён[н]ый бык,
оскоплённый бык,
выхолощенный бык

m.a.j
meie ajaarvamise järgi
н. э. нашей эры

+lehine adj ‹liitsõna järelosa› <+lehine lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 10>
-лист[н]ый <-лист[н]ая, -лист[н]ое>
ahtalehine узколист[н]ый
kahelehine двулистный
kirjulehine пестролист[н]ый
sulglehine перистолист[н]ый

randumis+köis s <+k'öis köie k'öi[t k'öi[de, köi[te k'öis[i 14>
причал <причала м>,
чал <чала м> mer,
причальный канат,
причальный трос,
швартов[н]ый канат,
швартов[н]ый трос

+leheline adj ‹liitsõna järelosa› <+leheline lehelise lehelis[t lehelis[se, lehelis[te lehelis/i 12>
-лист[н]ый <-лист[н]ая, -лист[н]ое>
kaheleheline двулистный
laialeheline широколист[н]ый
paksuleheline толстолист[н]ый

e.m.a
enne meie ajaarvamist
до н. э. до нашей эры
Leiud pärinevad 9.–7. sajandist e.m.a находки датируются 9-7 веком до н.э.

paksu+lehine adj <+lehine lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 10>
bot
толстолист[н]ый <толстолист[н]ая, толстолист[н]ое>
paksulehine taim толстолистное растение

p. Kr.
pärast Kristuse sündimist
н. э. (нашей эры)

H-vitamiin
farm üks B-rühma vitamiinidest (B7-vitamiin), toidust (nt maksast, neerudest, munast) saadav ja organismis leiduv aine, vesilahustuv vitamiin, mis reguleerib lihaste tööd, seedimist jm
витамин Н

nn
⇒ nii+nimetatud
т. н. так называемый