[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keeletu adj <keeletu keeletu keeletu[t -, keeletu[te keeletu[id 1>
tumm, kõnevõimeta
безъязыкий <безъязыкая, безъязыкое>,
безъязычный <безъязычная, безъязычное>,
немой <немая, немое; нем, нема, немо>
■ sõnatu
онемелый <онемелая, онемелое>
ta oli halvatud ja keeletu он был парализован и безъязыкий
hirmust keeletu онемелый от страха
jäin rõõmust keeletuks я лишился дара речи ~ онемел от радости
olen lihtsalt keeletu я просто не нахожу слов

sõnatu adj <sõnatu sõnatu sõnatu[t -, sõnatu[te sõnatu[id 1>
ilma sõnadeta; sõnades väljendamata; vaikiv, vait olev
бессловесный <бессловесная, бессловесное; бессловесен, бессловесна, бессловесно>,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>,
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>,
немой <немая, немое; нем, нема, немо>
sõnatu viis мелодия без слов / напев
sõnatud kunstiliigid бессловесные ~ немые виды искусства
sõnatu roll [laval] бессловесная ~ немая роль [на сцене]
sõnatu käepigistus безмолвное рукопожатие
sõnatu kokkulepe молчаливое ~ безмолвное согласие
tegi sõnatu kummarduse ja lahkus он безмолвно ~ молча поклонился и ушёл
ema oli sõnatu ja kurb мама была грустна и молчалива
kõik jäid ehmatusest sõnatuks от испуга все лишились дара речи ~ онемели
sõnatu etteheide безмолвный ~ немой укор

tumm1 adj s <t'umm tumma t'umma t'umma, t'umma[de t'umma[sid ~ t'umm/i 22>
1. adj kõnevõimetu
немой <немая, немое; нем, нема, немо>
■ tummaks jäänud
онемелый <онемелая, онемелое>
sündimisest saadik tumm немой от рождения
vasta ometi, tummaks oled jäänud või! а ну отвечай, ты онемел что ли!
poiss tegi, nagu oleks ta tumm мальчик притворился немым
tüdruk oli ehmatusest tumm девочка онемела от испуга
see uudis lõi isa täiesti tummaks от этой новости отец лишился дара речи kõnek
ta võib teised tummaks rääkida он кого хочешь переговорит ~ заговорит kõnek
2. s kõnevõimetu inimene
немой <немого м>,
немая <немой ж>
tummade kool школа для немых
tummad suhtlevad viipekeeles немые общаются на языке жестов
3. adj sõnatu, hääletu; helitu, vaikne
немой <немая, немое; нем, нема, немо> piltl,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>,
бессловесный <бессловесная, бессловесное; бессловесен, бессловесна, бессловесно>,
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>
tumm etteheide немой ~ безмолвный укор
tumm kokkulepe молчаливое согласие
öine linn on tumm ночной город нем ~ безмолвен ~ безмолвствует
ootasin kõnet, aga telefon jäi tummaks я ждал [телефонного] звонка, но телефон безмолвствовал

vaikne adj <v'aikne v'aikse v'aikse[t -, v'aikse[te v'aikse[id 2>
1. mitte vali, nõrgalt kuulda olev
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
негромкий <негромкая, негромкое; негромок, негромка, негромко>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
заглушённый <заглушённая, заглушённое>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>
■ hääletu
неслышный <неслышная, неслышное; неслышен, неслышна, неслышно>,
беззвучный <беззвучная, беззвучное; беззвучен, беззвучна, беззвучно>,
бесшумный <бесшумная, бесшумное; бесшумен, бесшумна, бесшумно>,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>
■ tuuletu
безветренный <безветренная, безветренное; безветрен, безветренна, безветренно>,
штилевой <штилевая, штилевое>
vaikne hääl тихий ~ негромкий ~ слабый ~ приглушённый голос
metsa vaikne kohin тихий ~ лёгкий шум леса / едва слышный шум леса piltl
vaiksed sammud тихие ~ лёгкие ~ бесшумные ~ неслышные шаги
vaikne tund тихий ~ мёртвый час piltl
vaikne nädal relig Страстная неделя
vaikne õhtu тихий ~ безветренный вечер
vaikne ilm тихая ~ безветренная погода
vaiksed lahesopid тихие заводи
vaikne meri спокойное ~ штилевое море
maja ~ majas oli täiesti vaikne в доме было совсем тихо / в доме царила тишина piltl
sadu jääb järjest vaiksemaks дождь постепенно стихает ~ затихает
2. rahulik, vagane
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>,
умиротворённый <умиротворённая, умиротворённое; умиротворён, умиротворённа, умиротворённо>
■ vähese jutuga, sõnaaher
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>,
неразговорчивый <неразговорчивая, неразговорчивое; неразговорчив, неразговорчива, неразговорчиво>,
немногословный <немногословная, немногословное; немногословен, немногословна, немногословно>
vaikse loomuga naisterahvas тихая ~ спокойная ~ смирная женщина
vaikne naeratus näol со спокойной ~ с умиротворённой улыбкой на лице
vaikne huumor злобный юмор / мягкий ~ лёгкий юмор piltl
vaikne hull небуйный помешанный
miks sa täna nii vaikne oled? почему ты сегодня такой молчаливый ~ неразговорчивый?
3. sõnatu, sõnades väljendamata
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>,
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>,
немой <немая, немое; нем, нема, немо> piltl
vaikne rõõm тихая радость
vaikne lootus робкая надежда
see oli mu vaikne soov это было моё сокровенное желание liter
tegime seda vaiksel kokkuleppel мы сделали это при [нашем] молчаливом согласии ~ с [нашего] молчаливого согласия
4. liikumise kohta: aeglane
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
медленный <медленная, медленное; медлен, медленна, медленно>
vaikne tuul тихий ~ слабый ветер
jõe vool on siin hästi vaikne в этом месте течение [реки] очень медленное ~ тихое
►
▪ vaikseks tegema tapma, maha lööma убивать/убить* кого-что; приканчивать/прикончить* кого-что kõnek