[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kantsik s <kantsik kantsiku kantsiku[t -, kantsiku[te kantsiku[id 2>
lühike nahkpiits
кнут <кнута м>,
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек, дат. нагайкам ж>
ratsanik äigas hobusele kantsikuga всадник хлестнул коня кнутом
selle teo eest saad kantsikut за это дело получишь ремня

nagaika s <nag`aika nag`aika nag`aika[t -, nag`aika[de nag`aika[sid 16>
lühike nahkpiits
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
kasaka nagaika казачья нагайка

nahk+piits s <+p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
ременчатый хлыст,
ременчатый кнут,
ременчатый бич,
ременный хлыст,
ременный кнут,
ременный бич,
ремённый хлыст,
ремённый кнут,
ремённый бич,
ременчатая плеть,
ременная плеть,
ремённая плеть
■ lühike
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>

nuut2 s <n'uut nuudi n'uuti n'uuti, n'uuti[de n'uuti[sid ~ n'uut/e 22>
lühikese varrega piits
кнут <кнута м>,
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
■ punutud
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток ж>
■ ratsapiits
хлыст <хлыста м>
nuudiga peksma [keda] бить кнутом кого
nuuti andma [kellele] бить кнутом кого
sähvas hobusele nuudiga он стегнул хлыстом ~ кнутом лошадь

piits s <p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
löögiriist
кнут <кнута м>,
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
бич <бича м>
■ ratsa-
хлыст <хлыста м>
■ kantsik, nuut
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
■ lühike rihm-
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток ж>
koerapiits арапник
rihmpiits ременная ~ ремённая плеть ~ плётка ~ нагайка
pika varrega piits кнут с длинной рукояткой ~ с длинным кнутовищем
kutsar plaksutas piitsa кучер хлопал ~ щёлкал кнутом / кучер щёлкал бичом
lõi hobust piitsaga он хлестнул ~ стегнул лошадь бичом ~ кнутом
karjane ajas piitsaga sigu lauta пастух загонял кнутом свиней в хлев
nähvas sõnadega kui piitsaga он задел [кого] словами / он стегнул ~ хлестнул словами как бичом
lähenev vihm kihutas meid tagant nagu piits надвигающийся дождь подстёгивал ~ подхлёстывал нас kõnek
elati võõramaalaste piitsa all piltl жили под гнётом чужеземцев
kasutab nii piitsa kui präänikut piltl использует политику кнута и пряника kõnek

roosk s <r'oosk roosa r'ooska r'ooska, r'ooska[de r'ooska[sid ~ r'oosk/i 22>
piits, kantsik, nuut
кнут <кнута м>,
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек, дат. нагайкам ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
хлыст <хлыста м>,
бич <бича м> ka piltl
■ punutud
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток, дат. плёткам ж>
■ malakas, vitsakimp v muu löögiriist
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
хворостина <хворостины ж>
nahkroosk ременчатый ~ ременный хлыст ~ кнут ~ бич / ременная ~ ремённая плеть
satiiriroosk piltl бич сатиры kõrgst
taevaroosk piltl небесный бич
rooska andma [kellele] стегать ~ стегать/отстегать* кнутом кого-что / сечь/высечь* розгами кого-что / хлестать кнутом ~ плетью ~ берёзовым прутом кого-что / отхлёстывать/отхлестать* кого-что kõnek / пороть/выпороть* ремнём ~ хлыстом кого-что kõnek / давать/дать* розог кому-чему van
munk peksab ~ nuhtleb ennast roosaga монах истязает себя розгами
kutsar plaksutas ~ keerutas rooska кучер хлопал ~ щёлкал кнутом ~ бичом
džoki nüpeldas hobust roosaga жокей подхлёстывал ~ подстёгивал лошадь хлыстом
sai tubli keretäie rooska его как следует выпороли kõnek
lastele anti iga eksimuse eest rooska за каждый проступок детей ставили в палки ~ детям давали палок van
võrukaelale oleks rooska tarvis по шельме палка плачет kõnek
rahvanali annab ahnusele rooska piltl народная шутка бичует жадность liter