|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
alasti adj adv <alasti>
1. adj
голый <голая, голое; гол, гола, голо> ka piltl,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго> ka piltl,
обнажённый <обнажённая, обнажённое>
alasti laps голый ребёнок
alasti inimesed голые ~ нагие ~ обнажённые люди
alasti keha голое ~ обнажённое тело
alasti puud голые ~ нагие деревья
alasti kaljud голые скалы
alasti tõde голая ~ нагая истина
alasti faktid голые факты
2. adv
в голом виде,
голышом kõnek,
нагишом kõnek
end alasti võtma раздеваться/раздеться* догола
poiss jooksis alasti vette мальчик голышом ~ нагишом побежал в воду kõnek
lage adj s <lage lageda lageda[t -, lageda[te lageda[id 2>
1. adj avar, ulatusliku vaateväljaga
открытый <открытая, открытое>
lage stepp открытая степь
lage maastik открытая ~ нагая местность
2. adj tühi
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты>
■ paljas
голый <голая, голое; гол, гола, голо>,
лысый <лысая, лысое; лыс, лыса, лысо> piltl,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго> piltl
■ puhas, paljas, koristatud
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты>
lage põld ~ väli чистое поле
lage kink лысый ~ голый холм
lagedad seinad голые стены
ilma mööblita on tuba lage без мебели комната пуста
puud on juba lehtedest lagedad деревья уже совсем голые
linnud tegid põõsad marjadest lagedaks птицы очистили от ягод все кусты
pea on mõtteist lage piltl голова совершенно пуста
olen rahast lage piltl я совсем без денег / у меня пустые карманы kõnek
3. s lagendik
поляна <поляны ж>
■ väike
лужайка <лужайки, мн.ч. род. лужаек ж>
metsalage лесная поляна ~ лужайка
►
▪ lageda taeva all под открытым небом
paljas adj <paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
1. alasti, rõivasteta
голый <голая, голое; гол, гола, голо> ka piltl,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго> ka piltl,
обнажённый <обнажённая, обнажённое>
■ paljastatud
обнажённый <обнажённая, обнажённое>,
оголённый <оголённая, оголённое>
■ katmata
непокрытый <непокрытая, непокрытое; непокрыт, непокрыта, непокрыто>,
неприкрытый <неприкрытая, неприкрытое>,
неодетый <неодетая, неодетое; неодет, неодета, неодето> ka piltl
paljas keha голое ~ нагое ~ обнажённое тело
paljad lapsed голые ~ нагие ~ неодетые дети
kõht paljas живот гол ~ обнажён ~ оголён
palja peaga с непокрытой ~ с обнажённой головой
paljas pealagi лысина / плешь на голове / пролысина ~ проплешина на голове kõnek
paljad linnupojad голые птенцы
paljad kaljud голые ~ нагие скалы
paljad puud голые ~ обнажённые деревья
paljas mets голый ~ обнажённый ~ неодетый лес
paljas tee непокрытая снегом дорога
paljas mõõk голый ~ обнажённый меч
paljad isoleerimata elektrijuhtmed голые неизолированные электропровода
paljad faktid голые факты
paljas tõde голая правда
tal aeti pea paljaks его остригли наголо
poiss oli paljas kui porgand мальчик был в чём мать родила kõnek
magab palja põranda peal он спит на голом полу
kevadel läks maa varakult paljaks весной снег растаял рано, и земля обнажилась
koer ajas hambad paljaks собака оскалила зубы ~ оскалилась / собака ощерила зубы ~ ощерилась kõnek
2. varanduseta, vaene
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek
paljas kui püksinööp гол как сокол
ta varastati paljaks его ограбили
ta söödi paljaks его объели madalk
on enda paljaks joonud он пропился kõnek
ta põles paljaks он погорел kõnek
3. lisanditeta; lahjendamata
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek,
пустой <пустая, пустое> kõnek
paljas äädikas голый уксус
jõi paljast vett он пил голую воду
sõi paljast leiba он ел голый хлеб / он ел один только хлеб
4. ainult, vaid, üksnes
один <одна, одно>,
лишь,
только
paljas mõte sellele ajab hirmu peale одна [лишь] мысль об этом страшит
pääses palja ehmatusega он отделался лишь ~ только [одним] испугом kõnek
paljais sukis ~ paljaste sukkadega необутая, в одних чулках
palja särgi väel в одной рубашке
paljastest sõnadest on vähe одних только слов мало
►
▪ palja käega ~ paljaste kätega голыми руками
▪ palja silmaga невооружённым глазом
porgand+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
ihualasti
голый <голая, голое; гол, гола, голо>,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго>
kooris end porgandpaljaks он разделся догола
nad jooksid porgandpaljastena ringi они бегали нагишом kõnek
puru+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
1. ilma igasuguse katteta
совсем голый,
совсем нагой,
совершенно голый kõnek,
совершенно нагой kõnek
jõepervel mängisid purupaljad lapsed на берегу реки играли совершенно голые дети kõnek
2. väga vaene
неимущий <неимущая, неимущее>,
очень бедный,
совсем бедный,
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek,
гол как сокол kõnek,
бедный как церковная мышь kõnek,
бедный как церковная крыса kõnek
nad abiellusid purupaljastena они поженились совсем нищими kõnek
raagus adv adj <r'aagus>
lehtedeta, raagunud
обнажённый <обнажённая, обнажённое>,
голый <голая, голое; гол, гола, голо>,
оголённый <оголённая, оголённое>,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго>
raagus viht общипанный ~ голый веник / голик kõnek
raagus põõsad голые ~ нагие ~ оголённые кусты
talviselt raagus mets по-зимнему голый ~ обнажённый ~ неодетый лес
rootsik adj s <rootsik rootsiku rootsiku[t -, rootsiku[te rootsiku[id 2>
1. adj rootsutaoline
обнажённый <обнажённая, обнажённое>,
голый <голая, голое; гол, гола, голо>,
оголённый <оголённая, оголённое>,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго>
■ vilets, armetu, kõhn
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
облинялый <облинялая, облинялое>,
облезлый <облезлая, облезлое> kõnek,
ободранный <ободранная, ободранное> kõnek
rootsik oks голая ~ общипанная ветка
noor õunapuu jäigi rootsikuks молодая яблоня так и осталась хилой
pühib õue rootsiku luuaga подметает двор ободранной метлой kõnek
sulgivad kanad käivad õues rootsikuna ringi по двору расхаживают линяющие куры kõnek
2. s roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
корневище <корневища с>
kalarootsik рыбья кость
lehmarootsik коровёнка kõnek
rootsus adv adj <r'ootsus>
1. lehtedeta, okasteta, karvadeta, paljas
голый <голая, голое; гол, гола, голо>,
оголённый <оголённая, оголённое>,
общипанный <общипанная, общипанное>,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго>
rootsus puu оголённое ~ обнажённое ~ голое дерево
rootsus jõulukuused голые [рождественские] ёлки
2. viletsa, armetu väljanägemisega
линялый <линялая, линялое>,
облезший <облезшая, облезшее> kõnek,
облезлый <облезлая, облезлое> kõnek
rootsus kass облезлый кот kõnek