[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+lehe+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
номер газеты
tuli läbi sirvida sadu vanu ajalehenumbreid пришлось перелистать сотни старых [номеров] газет

aju1 s <aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
1. kihutamine; rutt
гонка <гонки sgt ж>,
гон <гона sgt м>
hirmsa ajuga sõitma гнать [машину] на бешеной скорости kõnek
ratsanikud kihutasid metsikul ajul всадники мчались ~ неслись во весь опор kõnek
2. ajujaht
облава <облавы ж>,
гон <гона sgt м>
hundiaju облава на волков
hunt pääses ajust välja волк прорвался сквозь облаву
3. sund, tagantkihutamine
напор <напора sgt м>,
воздействие <воздействия sgt с>
tuule ajul под напором ветра / гонимый ветром

andmestu s
info kõik infotöötlussüsteemis olevad andmed koos seostega
массив данных,
набор данных

esi+number
mingis järjestuses esimesel kohal olev isik (nt valimisnimekirjas, sportlaste hindamistabelites)
первый номер,
номер один
erakonna esinumber первый номер партии
esinumber murdmaasuusatamises номер один в слаломе

ette+aste s <+aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
1. teater stseen
сцена <сцены ж>
esimene etteaste первая сцена
2. ettekanne, esinemisnumber
выступление <выступления с>,
номер <номера м>,
выход <выхода м>
peol on etteasteid ka meilt на вечере будут и наши выступления ~ номера
närveerisin enne etteastet я волновался перед выходом на сцену

ette+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. esitamine, esitus
исполнение <исполнения sgt с>,
выступление <выступления sgt с>
meisterlik ettekanne виртуозное исполнение ~ выступление
vokaalettekanne вокальное исполнение
sooloettekanne сольное исполнение
luuletused noore näitleja ettekandes стихи в исполнении молодого артиста
2. ‹hrl mitmuses› esitatav pala
выступление <выступления с>,
номер <номера м>
ettekandeid harjutama репетировать номера
3. suuline käsitlus
доклад <доклада м>,
выступление <выступления с>
populaarteaduslik ettekanne научно-популярный доклад
põhiettekanne основной доклад
ettekande teesid тезисы доклада
ettekandega esinema выступать/выступить* с докладом
4. ametlik teade kõrgemale instantsile
донесение <донесения с>,
доклад <доклада м>,
рапорт <рапорта м>
suuline ettekanne устный доклад
ettekanne ministrile доклад министру

faksi+number
numbrikombinatsioon, mis tuleb valida soovikohase faksiühenduse saamiseks
номер факса

harv+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük
разгон <разгона м>,
набор в разбивку

hiilge+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
eriti silmapaistev etteaste
коронный номер
akrobaadi hiilgenumber коронный номер акробата

hädaabi+number
päästeteenistuse, sh kiirabi ja tuletõrje või politsei telefoninumber
экстренный номер

häire+number
päästeteenistuse, sh kiirabi ja tuletõrje või politsei telefoninumber
экстренный номер

hääl+valimine
helistamisel telefoninumbri valimine eelnevalt salvestatud tunnussõna ütlemisega
голосовой набор

ilu+number
‹hrl mitmuses› füüsilist osavust, painduvust, tugevust vms nõudev, pealtvaatajate tähelepanu köitev etteaste
показательный номер

info+number
asutuse, ettevõtte ja selle tegevuse kohta infot jagav infoteenistuse telefoninumber, sageli lühinumber
справочный номер
vallavalitsuse infonumber справочный номер местного управления

jalg+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
astr nadiir, seniidi vastaspunkt
надир <надира sgt м>

jalg+täpp
astr vaatlejast lähtuva, gravitatsioonijõu suunas alla kulgeva püstjoone ja taevakaare alumine lõikepunkt, seniidi vastandkoht
надир <надира м>

järje+korra+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
порядковый номер

kahv s <k'ahv kahva k'ahva k'ahva, k'ahva[de k'ahva[sid ~ k'ahv/u 22>
kala- v vähipüügiriist
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>,
сачок <сачка м>

kajur s <kajur kajuri kajuri[t -, kajuri[te kajure[id 2>
nartat vedavate koerte ajaja
каюр <каюра м>

katastri+tunnus
kinnisvara numbriline kood katastris
кадастровый код,
кадастровый номер

keedu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
отвар <отвара м>
■ leem
навар <навара м>
kartulite keeduvesi картофельный отвар / отвар картофеля

kere+number
unikaalne, tehases auto vm sõiduki kerele kinnitatud toote seeriat, liiki vm tähistav numbrikombinatsioon
номер кузова

kogum s <kogum kogumi kogumi[t -, kogumi[te kogume[id 2>
1. kompleks
совокупность <совокупности sgt ж>,
комплекс <комплекса м>,
набор <набора м>,
сумма <суммы ж>
nähtuste kogum совокупность явлений
tunnuste kogum совокупность ~ комплекс ~ набор признаков
ühe liigi isendite kogum совокупность особей одного вида
2. aine puhul
скопление <скопления с>
mädakogum скопление гноя / гнойное скопление

koha+viit s <+v'iit viida v'iita v'iita, v'iita[de v'iita[sid ~ v'iit/u 22>
bibl
шифр <шифра м>
■ info
адрес документа,
поисковый номер документа

komplekt s <kompl'ekt komplekti kompl'ekti kompl'ekti, kompl'ekti[de kompl'ekti[sid ~ kompl'ekt/e 22>
1. terviklik kogum ühtekuuluvaid esemeid
комплект <комплекта м>,
набор <набора м>
■ mööbli puhul
гарнитур <гарнитура м>
magamistoakomplekt гарнитур [мебели] для спальни
mööblikomplekt гарнитур мебели
pesukomplekt гарнитур ~ комплект белья
riietuskomplekt комплект одежды
tööriistakomplekt инструментарий / комплект ~ набор [рабочих] инструментов
varukomplekt запасной комплект
arstiriistade komplekt медицинский инструментарий / комплект ~ набор медицинских инструментов
lauanõude komplekt комплект ~ набор столовой посуды / столовый набор
spordirõivaste komplekt комплект спортивной одежды
2. täielik arv koosseisus ettenähtud isikuid
комплект <комплекта м>
klassikomplekt классный комплект

kompress+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük tiheladu
убористый набор

konto+number
4 kuni 14 numbrist koosnev unikaalne pangakonto tähis
номер банковского счёта
rahvusvaheline kontonumber IBAN международный номер банковского счёта IBAN

käsustik s <käsust'ik käsustiku käsust'ikku käsust'ikku, käsust'ikku[de ~ käsustik/e käsust'ikku[sid ~ käsust'ikk/e 25>
info
набор команд,
система команд,
список команд

ladu s <ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
1. kauba-
склад <склада м>,
кладовая <кладовой ж>
■ hoidla
хранилище <хранилища с>
■ baas
база <базы ж>
kaubaladu товарный склад / склад товаров
kütteladu топливный склад / топливная база / склад топлива
laskemoonaladu sõj склад боеприпасов
relvaladu sõj склад артиллерийского вооружения
toiduaineladu продовольственный склад
viljaladu зернохранилище
ehitusmaterjalide ladu склад стройматериалов
2. trük
набор <набора м>
fotoladu фотонабор
käsiladu ручной набор
masinladu машинный набор
sõnaraamatu ladu набор словаря

ladum s <ladum ladumi ladumi[t -, ladumi[te ladume[id 2>
trük trükiladu
набор <набора м>

litter s <l'itter l'itri l'itri[t -, l'itri[te l'itre[id 2>
1. õhuke metall-leheke
блёстка <блёстки, мн.ч. род. блёсток ж>
■ rakendi v vöörihma ilustisena
набор <набора sgt м>
hõbelitrid серебряные блёстки
litritega kaunistatud kleit платье, украшенное блёстками
2. sport hokiketas
шайба <шайбы ж>

luks+number
kõnek luksusnumber nt hotellis
люкс номер

löök+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
tõmbenumber, hitt
гвоздевой номер kõnek,
гвоздь программы kõnek

lühi+number
hrl kolmest-neljast numbrist koosnev pääste-, avarii-, takso- vm kiiret reageerimist eeldava teenuse telefoninumber
короткий номер
politsei lühinumber on 110, hädaabinumber 112 короткий номер полиции 110, спасательной службы 112

mobiili+number
numbrikombinatsioon, mis tuleb valida soovikohase mobiiltelefoni ühenduse saamiseks
мобильный номер,
номер мобильника
anna mulle oma mobiilinumber! дай мне свой мобильный номер

mõista+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
kaudne märguanne, vihje
намёк <намёка м>,
полунамёк <полунамёка м>,
экивоки <экивоков pl> kõnek
varjatud mõistaandmine скрытый намёк
artiklis on mitmeid mõistaandmisi в статье встречаются намёки на что

mõõdistus s <mõõdistus mõõdistuse mõõdistus[t mõõdistus[se, mõõdistus[te mõõdistus/i 11>
mõõdistamine
съёмка <съёмки, мн.ч. род. съёмок ж>,
измерение <измерения с>,
замер <замера м>
aerofotomõõdistus geod аэрофотосъёмка
mensulmõõdistus geol мензульная съёмка
teodoliitmõõdistus geol теодолитная съёмка
silma järgi mõõdistused osutusid ebatäpseks глазомерные съёмки оказались неточными

märgistik s <märgist'ik märgistiku märgist'ikku märgist'ikku, märgistik/e ~ märgist'ikku[de märgist'ikk/e ~ märgist'ikku[sid 25>
süsteemne märkide kogum
набор знаков

naast s <n'aast naastu n'aastu n'aastu, n'aastu[de n'aastu[sid ~ n'aast/e 22>
1. kilbike, nupuke v plaadike
бляха <бляхи ж>,
набор <набора sgt м>
luunaast бляха из кости
metallnaast металлическая бляха
pronksnaast бронзовая бляха
vasknaast медная бляха
pussitupe hõbedased naastud серебряный набор на ножнах
naastudega kaunistatud hobuseriistad наборная сбруя
2. anat sarv- v luumoodustis nahal
бляшка <бляшки, мн.ч. род. бляшек ж>,
бугорок <бугорка м>
3. bot kroonlehe ülemine, laiem osa
отгиб <отгиба м>

nadiir s <nad'iir nadiiri nad'iiri nad'iiri, nad'iiri[de nad'iiri[sid ~ nad'iir/e 22>
astr jalgpunkt, seniidi vastaspunkt
надир <надира sgt м>

nalja+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. kõnek humoorikas etteaste, eeskavanumber
реприза <репризы ж>,
реприз <реприза м>,
[короткий] шуточный номер
■ kõnek vigur, vemp, jant
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
штука <штуки ж>
2. kõnek veidrik, naljatilk
забавник <забавника м>,
забавница <забавницы ж>,
балагур <балагура м>,
весельчак <весельчака м>,
хохмач <хохмача м> madalk
oled üks naljanumber! ну и шутник же ты!

natt1 s <n'att nata n'atta n'atta, n'atta[de n'atta[sid ~ n'att/u 22>
vähipüügiriist, kahv
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
сачок <сачка м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>
laseb nata vette закидывает подсак в воду

nelja+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
kapak, galopp
галоп <галопа sgt м>,
скачка <скачки sgt ж>,
скок <скока sgt м>
■ kasakatel
намёт <намёта sgt м>

nt
1. ⇒ näiteks
напр. например
2. ⇒ nitt
нт нит

number s <n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk
цифра <цифры ж>
araabia numbrid арабские цифры
rooma numbrid римские цифры
laps tunneb juba numbreid ребёнок уже знает цифры
summa kirjutada nii sõnade kui numbritega сумму написать как словами, так и цифрами
2. mille v kelle kohta märkiv arv ja selle kirjalik tähistus; kindla numbriga ese, objekt v isik; perioodika üksikväljaanne; etteaste eeskavas; sõj teatud kindlat ülesannet täitev võitleja
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
aastanumber номер года / год
ajalehenumber ~ ajalehe number газетный номер / номер газеты
autonumber ~ auto number автомобильный номер / номер автомобиля
[ajakirja] erinumber специальный номер ~ выпуск [журнала]
estraadinumber эстрадный номер
hotellinumber гостиничный номер
luksusnumber номер люкс
naljanumber шуточный номер
registreerimisnumber регистрационный номер
riidehoiunumber [гардеробный] номерок / жетон с цифрой
sihtnumber почтовый индекс
telefoninumber ~ telefoni number телефонный номер / номер телефона
tramm number neli трамвай номер четыре
maja number on kuus номер дома шесть
number kümne all võistleb meie sportlane под номером десять выступает наш спортсмен
kus on ajalehe laupäevane number? где субботний номер газеты?
helistasin, aga number ei vastanud я звонил, но номер не отвечал kõnek
ma lähen bussiga, minu number tulebki я [по]еду автобусом, вот идёт мой номер kõnek
mis numbriga sa lähed на каком номере ты поедешь? kõnek
kinnita number uksele прикрепи на дверь номер [квартиры]
hommikul võtsin numbri arsti juurde утром я взял номерок к врачу
elasime hotellis kahetoalises numbris мы жили в гостинице в двухкомнатном номере
kloun teadustas järgneva numbri клоун объявил следующий номер [программы]
mitmeid numbreid tuli korrata многие номера пришлось исполнять на бис
see on probleem number üks piltl это проблема номер один
3. märgib standardset suurust
размер <размера м>,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek
kinganumber ~ kinga number размер туфель / номер туфель kõnek
niit number kümme нитки номер десять kõnek / десятый номер ниток kõnek
mis number kaabut sa kannad? какой размер шляпы ты носишь? / какой у тебя размер шляпы? / какой номер шляпы ты носишь? kõnek
osta number suurem mantel купи пальто на [один] размер больше / купи пальто на [один] номер больше kõnek
4. piltl, kõnek temp, tükk; asi, lugu
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
see number ei lähe sul läbi! этот номер у тебя не пройдёт!
mis numbriga sa jälle hakkama said? что за номер ты опять выкинул ~ отколол? kõnek / что за номер ты опять отмочил? madalk
►
▪ numbrit tegema (1) [millest] делать/сделать* проблему из чего; обращать/обратить* слишком много внимания чему; (2) [millest] eituse puhul обращать/обратить* ноль внимания на что

numbri+saun s <+s'aun sauna s'auna s'auna, s'auna[de s'auna[sid ~ s'aun/u 22>
individuaalselt kasutatav saunaruum
номер [в бане]
ühissaunas ta ei käi, tellib numbrisauna в общую баню он не ходит, заказывает отдельный номер

numbri+tuba s <+tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid ~ tub/e 18>
hotellis, võõrastemajas
номер [в гостинице]

otse+valimine
1. ‹hrl mitmuses› valimine, kus valija annab oma hääle otse kas (saadiku)kandidaadile või kandidaatide nimekirjale
прямые выборы
presidendi otsevalimise plussid ja miinused плюсы и минусы прямых президентских выборов
2. helistamisel telefoninumbri valimine otse, mitte kellegi või millegi kaudu
прямой набор
hotellitoas on otsevalimisega telefon в гостиничном номере имеется телефон с прямым набором

paaris+number
kahe numbri materjali sisaldav ja kahe numbriga tähistatav perioodiline vm väljaanne
сдвоенный номер,
сдвоенный выпуск
■ ‹hrl mitmuses› kahega jaguvat arvu sisaldava numbrimärgiga hoone, koht vms (nt ühel pool tänavat asuvad majad, istekohad bussis)
чётный номер
■

paine1 s <paine p'aine paine[t -, paine[te p'aine[id 6>
[hingeline] rõhumine, surve
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
■ äng
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>
■ kannatus
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>
■ mure, rahutus
тревога <тревоги ж>
hingeline paine душевная ~ психическая угнетённость ~ подавленность / мучительная душевная тревога
murepaine ~ murede paine тягость забот
elati [nagu] raske paine all жили как бы под гнётом
vabanesin ~ pääsesin painest я избавился от мучений ~ от страданий / я освободился от давления чего

pais s <p'ais paisu p'aisu p'aisu, p'aisu[de p'aisu[sid ~ p'ais/e 22>
1. tõke veel
запруда <запруды ж>
■ tamm
плотина <плотины ж> ka piltl,
водоподъёмная плотина
veskipais мельничная плотина
paisu avama открывать/открыть* плотину
paisu sulgema закрывать/закрыть* плотину
jõele tehti pais ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
vesi on paisu[st] läbi murdnud вода прорвала плотину ~ запруду
tunnetepuhang murdis kõik paisud поток чувств прорвал все плотины
2. paisutatud vesi
запруда <запруды ж>
3. med, vet ihuvedeliku haiguslik kogunemine
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
lümfipais застой лимфы / лимфостаз
piimapais застой молока / галактостаз
sapipais застой желчи / задержка выделения желчи / холестаз
uriinipais задержка выделения мочи / застой мочи
verepais застой крови
roojapais застой кала / копростаз / обстипация
4. paisunud seisundi kohta
надутость <надутости sgt ж>,
выпуклость <выпуклости sgt ж>
purjed on tuulest paisus ~ paisul ветер надул паруса / паруса надуты ветром
5. paisunud v paisutatud koht
нажим <нажима м>
paisuga tähed буквы с нажимом
6. piltl tulv, surve
нажим <нажима м>,
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
hingepais душевная подавленность ~ угнетённость
vabanes murede paisu alt он освободился из-под гнёта забот

pala s <pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
1. suutäis
кусок <куска м>,
кусочек <кусочка м>,
кус <куса м> kõnek
■ toit
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний с>,
еда <еды sgt ж>
leivapala ~ pala leiba кусок хлеба
ma pole täna veel palagi söönud я сегодня ещё ни куска не съел / я сегодня ещё ничего не ел
murdis saia küljest pala ja pistis suhu он отломил кусок булки и сунул в рот kõnek
kuiv pala jäi kurku kinni сухой кусок застрял в горле
koer püüdis osavalt talle visatud palasid собака ловко ловила подачки kõnek
laual olid maitsvad palad на столе были яства ~ вкусные кушанья
2. lühike muusikateos
пьеса <пьесы ж>
■ lühike kirjandusteos
небольшое произведение
■ ettekandena, eeskavanumbrina
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
■ muusika- v kirjanduspala osa
отрывок <отрывка м>
proosapala небольшое произведение ~ небольшой отрывок в прозе / небольшое прозаическое произведение
tantsupala танцевальная пьеса
kontserdi viimane pala последний номер концерта
koolilugemiku palad произведения [из] школьной хрестоматии
orkester mängis populaarseid palasid оркестр исполнял популярные пьесы ~ отрывки из популярных музыкальных произведений

proovi+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. eelnumber
пробный номер
ajakirja proovinumber пробный номер журнала
2. väärismetalli proovi näitav number
проба <пробы sgt ж>

registreerimis+märk
ametlikku liiklusregistrisse kantud sõidukile antud tähis, mis koosneb hrl tähtedest ja numbritest ja mis kinnitatakse sõiduki külge
регистрационный знак автомобиля,
регистрационный номер автомобиля,
номерной знак kõnek

registri+kood
asutuse tunnusnumber ettevõtete andmebaasis; isikukood vm tunnusnumber ametlikus andmebaasis (nt maksukohustuslaste registris)
регистрационный номер
ilma registrikoodita esitatud tuludeklaratsioonid loetakse vigaseks декларации о доходах, представленные без регистрационного номера, считаются ошибочными

registri+number
ametlikku liiklusregistrisse kantud sõidukile antud tähis, mis koosneb hrl tähtedest ja numbritest ja mis kinnitatakse sõiduki külge
регистрационный номер транспортного средства,
регистрационный номер
politsei otsib punast autot, registrinumbriga 581 AE полиция разыскивает красную машину с регистрационным номером 581 АЕ

rinna+number
võistleja rinnale kinnitatav numbriga silt, kleebis vms
нагрудный номер

sats1 s <s'ats satsi s'atsi s'atsi, s'atsi[de s'atsi[sid ~ s'ats/e 22>
hulk, kogu
партия <партии ж>,
порция <порции ж>,
набор <набора м>,
комплект <комплекта м>
toodi esimene sats vange привели первую партию заключённых
poodi tuli uus sats kaupa в магазин поступила новая партия товара

seebi+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
naatriumhüdroksiid
щелочной камень,
каустическая сода keem,
едкий натр keem,
гидроокись натрия keem

supi+leem s <+l'eem leeme l'een[t l'een[de, leen[te l'eem[i 13>
supivedelik
навар <навара sgt м>,
отвар <отвара sgt м>
lahja supileem пустой навар
rasvane supileem жирный ~ густой навар

surve s <surve s'urve surve[t -, surve[te s'urve[id 6>
1. rõhk, rõhumine, surumine; raskus, press
давление <давления sgt с>,
сжатие <сжатия sgt с>,
напор <напора sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>
■ tugev
натиск <натиска sgt м>
■
пожатие <пожатия sgt с>
jääsurve сжатие ~ нажим льдов
kõrgsurve высокое давление
käesurve рукопожатие
vastusurve противодавление / взвешивающее давление [на подошву сооружения]
veesurve [водо]напор / напор ~ давление воды
õhusurve давление воздуха / давление атмосферы
surve all gaas сжатый газ
materjali vastupanu survele сопротивление материала при нажиме
tuule surve purjedele натиск ~ давление ветра на паруса
tugev tormilainete surve сильный натиск штормовых волн
käte tugev surve крепкое рукопожатие ~ пожатие рук
kerge surve kuklas лёгкое давление в затылке
sõrmede surve lõdvenes нажим ~ захват пальцев ослаб / хватка ослабла kõnek
2. pealekäimine, mõjutamine vägivalla v ähvardusega
нажим <нажима sgt м> piltl,
давление <давления sgt с> piltl,
притеснение <притеснения sgt с> piltl,
натиск <натиска sgt м> piltl,
принуждение <принуждения sgt с> piltl
administratiivne surve административный нажим
poliitiline surve политическое давление
ajasurve напор времени
müügisurve наплыв ~ избыточность предложений на продажу
vanemate moraalne surve моральное давление родителей
surve all antud ütlused показания, данные под нажимом
survet avaldama [kellele] оказывать/оказать* давление ~ нажим на кого-что

suurus+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
peamiselt rõivastusesemetel
размер <размера м>,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek
jalatsite suurusnumber размер обуви / номер обуви kõnek
müügil on kõigis suurusnumbrites ülikondi в продаже имеются костюмы всех размеров

sviit s <sv'iit sviidi sv'iiti sv'iiti, sv'iiti[de sv'iiti[sid ~ sv'iit/e 22>
luksusnumber, apartement
апартамент <апартамента м>,
апартаменты <апартаментов pl>,
номер люкс
presidendisviit апартамент ~ апартаменты президента

sõre+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük sõrendatud ladu
разрядка <разрядки sgt ж>,
набор вразрядку,
набор разрядкой

süldi+kraam
seajalad, koot, seapea jm süldi keetmiseks sobiv hästi tarretuv liha
набор для холодца
poest õiget süldikraami ei saa в магазине нормального набора для холодца не купить

süldi+materjal
seajalad, koot, seapea jm süldi keetmiseks sobiv hästi tarretuv liha
набор для холодца
sellel turul süldimaterjali ei müüdud на этом рынке наборы для холодца не продавались

tagi1 s <tagi tagi tagi -, tagi[de tagi[sid 17>
tehn raudoksiidi kiht raua v terase pinnal
окалина <окалины sgt ж>,
нагар <нагара sgt м>

tehase+tähis
sõiduki kerelt leitav tähtedest ja numbritest koosnev unikaalne tähis, mille tootja on konkreetsele sõidukile määranud
идентификационный номер
enne autoostu vormistamist tuleb kontrollida tehasetähist до оформления покупки автомобиля следует проверить идентификационный номер

temp s <t'emp tembu t'empu t'empu, t'empu[de t'empu[sid ~ t'emp/e 22>
1. vallatu, üleannetu tegu, vemp, tükk
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
озорство <озорства sgt с>,
фокус <фокуса м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> madalk
vallatu temp шалость / озорство / шутливая выходка
kelm temp шулерская ~ мошенническая проделка
hullutemp безумство
naljatemp шутливая проделка / забавная штука kõnek
seatemp свинство kõnek
sulitemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
poisikeste tembud мальчишеские выходки / озорные проделки / проделки озорников
on kõiksugu tempude peale valmis он мастер на любые проделки kõnek
mis temp see nüüd veel on! это что ещё за выходка!
2. vigur, trikk, kunsttükk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>
kloun tegi igasuguseid tempe клоун выделывал всякие фокусы / клоун показывал разные сценки kõnek

tihe+ladu s <+ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
trük kitsa reavahega trükiladu
компактный набор

toon+valimine
telefoni tehniline lahendus, kus numbrid ja sümbolid edastatakse kahe sageduse kombinatsioonidena
тональный набор

trukk s <tr'ukk truki tr'ukki tr'ukki, tr'ukki[de tr'ukki[sid ~ tr'ukk/e 22>
1. kõnek rõhk, surve
давление <давления sgt с>,
нажим <нажима sgt м>,
напор <напора sgt м>,
натиск <натиска sgt м>
vesi tuleb kraanist suure trukiga вода идёт из крана с большим напором / вода хлещет из крана kõnek
2. kõnek trukknööp
кнопка <кнопки, мн.ч. род. кнопок, дат. кнопкам ж>
pane kleidi trukid kinni застегни кнопки на платье
tee pluusi trukid lahti расстегни кнопки на блузке

tumm2 s <t'umm tummi t'ummi t'ummi, t'ummi[de t'ummi[sid ~ t'umm/e 22>
limane leem
навар <навара м>,
[густой] отвар
riisitumm рисовый навар ~ отвар

tunnus+number
eristust võimaldav, midagi või kedagi tuvastav number
знаковый номер
007 on James Bondi tunnusnumber 007 - это знаковый номер Джеймса Бонда

tõmbe+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
miski publikut ligi meelitav
коронный номер piltl

tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным

uhe s <uhe 'uhte uhe[t -, uhe[te 'uhte[id 6>
uhtmine; uhtumine
размыв <размыва sgt м>,
намыв <намыва sgt м>,
намывание <намывания sgt с>

uhet s <uhet uheti uheti[t -, uheti[te uhete[id 2>
geol uhtmaa, veega kohale kantud pinnakate
намыв <намыва м>

vahelt+kasu s <+kasu kasu kasu -, kasu[de kasu[sid 17>
комиссия <комиссии ж>,
нажива <наживы ж> kõnek,
барыш <барыша м> kõnek,
навар <навара, навару sgt м> kõnek,
лихва <лихвы ж> van
vaheltkasu saama получать/получить* барыш ~ навар kõnek
müüs kaubad suure vaheltkasuga edasi он перепродал товар с большой прибылью ~ выгодой / на перепродаже он хорошо наварился kõnek

valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы

valimik s <valim'ik valimiku valim'ikku valim'ikku, valimik/e ~ valim'ikku[de valim'ikk/e ~ valim'ikku[sid 25>
valikkogu
антология <антологии ж>,
сборник <сборника м>,
избранное <избранного sgt с>
■ väljavalitud hulk
набор <набора м>,
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок, дат. подборкам ж>
artiklivalimik сборник избранных статей
luulevalimik сборник избранных стихотворений / антология / избранное
tõlkevalimik сборник избранных [литературных] переводов
väike valimik vanasõnu небольшая подборка пословиц

vari s <vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. tume kujutis
тень <тени, предл. о тени, в тени, мн.ч. род. теней ж> ka piltl
mustad varjud чёрные ~ тёмные тени
ähmased varjud размытые ~ расплывчатые тени
pahameelevari тень досады ~ возмущения
pilvevari облачная тень / тень от тучи ~ от облака
inimese vari тень [от] человека
tumedad varjud silmade all тёмные тени под глазами
valguse ja varju kontrastid kunst контрасты света и тени
varjude riik страна ~ обитель ~ вместилище теней
puud heitsid teele pikki varje длинные тени от деревьев ложились ~ падали на дорогу
koer käis oma peremehe kannul kui vari собака тенью ~ как тень ходила за хозяином kõnek
ei salli teineteise varjugi ~ ei taha teineteise varjugi näha они терпеть не могут друг друга kõnek / они друг друга на дух не выносят kõnek
meid kummitasid mineviku varjud над нами тяготели тени прошлого
endise kuulsuse vilets vari жалкая тень бывшей знаменитости kõnek
narkomaan pole enam inimene, vaid inimese vari наркоман превратился в тень kõnek
näole ilmus kurbuse vari на лице появилась тень грусти
tema süüs ei saa olla kahtluse varjugi нет ни тени сомнения в его виновности
valetaja näol polnud piinlikkuse varjugi он лгал без тени смущения
2. pime ja jahe koht, vilu
тень <тени, предл. в тени sgt ж>
viluvari прохладная тень
seisis varjus он стоял в тени
astus varjust päikese kätte он вышел из тени на солнышко kõnek
see lill võib kasvada ka varjus этот цветок может расти и в тени
3. kaitse; peavari, ulualune
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
крыша <крыши ж> kõnek ka piltl
otsis varju kuulide eest он искал укрытия от пуль
pakkusime teelisele ööseks varju мы приютили на ночь путника
tulekahju jättis kümned inimesed varjuta из-за пожара десятки людей остались без крова piltl
4. ainsuse kohakäänetes adverbiaalselt: ulualla, peitu; uluall, peidus; ulualt, peidust
hein saadi õigeks ajaks varju сено успели вовремя убрать под навес
jooksis äikese eest kangialusesse varju он укрылся от грозы в подворотне kõnek
kala on põhjamudas varjus ~ varjul рыба прячется в тине
maapõues on varjul suuri rikkusi в недрах земли хранятся ~ кроются ~ скрыты большие богатства
5. postpositsioonilaadselt
за кого-что,
за кем-чем,
в ком-чём,
из-за кого-что
mees kadus majade varju мужчина исчез ~ скрылся за домами
peidab näo krae varju прячет лицо в воротник
mäed olid uduloori varjus ~ varjul горы прятались в тумане piltl
põgenes pimeduse varjus ~ varjul он совершил побег ~ сбежал под покровом темноты ~ ночи
poiss passis neid salaja kardina varjust мальчик тайком следил за ними из-за занавески
6. varjualune
навес <навеса м>,
намёт <намёта м> kõnek
hein on varju all сено [находится] под навесом
7. varjav kate
покрытие <покрытия с>,
защита <защиты ж>,
щит <щита м>,
завеса <завесы ж>
■ sirm
ширма <ширмы ж>
pani käe varjuks silmade ette он прикрыл лицо рукой [от солнца]
laual põles rohelise varjuga lamp на столе горела лампа с зелёным абажуром ~ под зелёным абажуром
magas köögis varju taga он спал на кухне за ширмой
kasutas varjuks pseudonüümi piltl он укрывался за псевдонимом
8. kõnek toit, kõhutäide
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>
võttis kiiruga kõhule varju он перекусил на скорую руку kõnek
►
▪ [halba] varju heitma бросать/бросить* ~ наводить/навести* тень на кого-что

varju+alune s adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s looduslik ulualune v [seinteta] kerge ehitis
укрытие <укрытия с>
■ katusealune
навес <навеса м>,
намёт <намёта м> van
■ loomade
стойбище <стойбища с>
■ peavari
убежище <убежища с>,
пристанище <пристанища с> kõnek, piltl,
приют <приюта м> piltl,
кров <крова sgt м> piltl,
крыша <крыши sgt ж> piltl
kuuseokstest varjualune укрытие из еловых веток
varjualune heinte jaoks навес для сена
varjualused hobuste jaoks стойбища для лошадей
otsisime varjualust lõõskava päikese eest мы искали укрытия от палящего солнца
jahimehed rajavad ulukitele varjualuseid охотники сооружают для зверей навесы
ta on endale varjualuse leidnud он нашёл себе убежище ~ приют
2. adj varju all asetsev; varjuga kaetud
поднавесный <поднавесная, поднавесное>,
крытый <крытая, крытое> murd
varjualune hoidla крытое хранилище
külalised istusid varjualuste laudade taga гости сидели за столами под навесом ~ под тентом

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

vihje s <vihje v'ihje vihje[t -, vihje[te v'ihje[id 6>
mõistaandmine
намёк <намёка м> на что
■ viide
ссылка <ссылки, мн.ч. род. ссылок, дат. ссылкам ж> на что,
упоминание <упоминания с> о ком-чём
peen vihje тонкий намёк piltl
õel vihje колкий намёк
see on otsene vihje ta minevikule это прямой намёк на его прошлое piltl / это прямое упоминание о его прошлом piltl
annan sulle väikese vihje я сделаю тебе небольшой намёк
ta ei saanud vihjest aru он не понял намёка
romaanis leidub vihjeid piiblile в романе есть ссылки на библию

viide1 s <viide v'iite viide[t -, viide[te v'iite[id 6>
1. viitamine, osutus
указание <указания с>
■ vihje
намёк <намёка м> на что,
упоминание <упоминания с> о чём
otsene viide tema minevikule прямой намёк на его прошлое
raamatus on selgeid viiteid toonastele sündmustele в книге имеются явные указания на события прошлого ~ того времени
2. andmed tekstis kasutatud allika kohta
сноска <сноски, мн.ч. род. сносок, дат. сноскам ж>,
ссылка <ссылки, мн.ч. род. ссылок, дат. ссылкам ж>
joonealused viited подстрочные ссылки / сноски
allviide сноска / подстрочное примечание / ссылка внизу страницы
allikaviide ссылка на [перво]источник
leheküljeviide ссылка на страницу
ristviide перекрёстная ссылка
sideviide частная ссылка / отсылка
siseviide внутренняя ссылка

võidu+number
‹hrl mitmuses› võidutulemuse numbrilised näitajad (nt sportmängus)
победный счёт
■ ‹hrl mitmuses› (lotos:) number või numbrikombinatsioon, mis tagab või tagas võidu
выигрышный номер
meeskonna võidunumbreiks kujunes lõpuks 123 : 79 команда завершила игру с победным счётом 123:79
■
loto võidunumbrid olid 1, 13, 20, 21, 30 ja 24 выигрышные номера в лото были 1, 13, 20, 21, 30 и 24

võtt2 s ‹hrl liitsõna järelosa› <v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
võtmine
набор <набора sgt м>,
забор <забора sgt м>
kasutuselevõtt внедрение чего / освоение чего / осваивание чего
mõõduvõtt мерка
osavõtt участие в чём

üles+loomine s <+l'oomine l'oomise l'oomis[t l'oomis[se, l'oomis[te l'oomis/i ~ l'oomise[id 12 ~ 10?>
kudumi alustamine
набор петель
kinda ülesloomine набор петель для рукавицы

ümber+nurga+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
ääri-veeri räägitud jutt
намёк <намёка м>,
недомолвка <недомолвки, мн.ч. род. недомолвок, дат. недомолвкам ж>,
экивоки <экивоков plt> kõnek
ta ei armastanud keerutamist ega ümbernurgajuttu он не любил крутить, избегал недомолвок kõnek