[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

all+äär s <+'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13>
нижний край чего,
нижний кант,
нижняя кайма
seeliku alläär подол юбки

kant s <k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
1. ühinemisserv, tahk
грань <грани ж>
■ ääris
кант <канта м>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек ж>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек ж>
telliste teravad kandid острые края ~ грани кирпича ~ кирпичей
kantidega põll передник с кантом ~ с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse kandiga kapuuts капюшон с опушкой ~ с меховой обшивкой
elu nühkis talt kõik teravad kandid maha piltl жизнь сгладила ~ стёрла все его острые углы
2. ümbruskond, maanurk
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
край <края, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
местность <местности ж>
vaene kant бедный край
viljarikas kant хлебный край
kodukant родной край / родная сторона
oleme ühe kandi inimesed мы земляки / мы родом из одних краёв
meie kandis в нашей местности / в наших краях ~ местах
tunnen siinset kanti hästi здешний край я знаю хорошо
ta vanemad elavad Pärnu kandis его родители живут под Пярну
olen pärit Tartu kandist я родом из-под Тарту
kust kandist mehi olete? [вы] из каких краёв будете?
mis teie kandis uudist on? что нового в ваших краях?
3. suund, külg
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
kust kandist on täna tuul откуда ~ с какой стороны сегодня ветер?
raudtee kandist kostis mürinat со стороны железной дороги послышался грохот
kodu on hoopis teises kandis дом совсем в другой стороне ~ в другую сторону
rahvast tuli igast kandist народ валил со всех концов ~ со всех сторон kõnek
ta on igat kanti tubli noormees он во всех отношениях славный парень kõnek
4. kõnek kuupmeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м> kõnek,
кубометр <кубометра м>
viis kanti kive пять кубов камней

koorik s <koorik kooriku kooriku[t -, kooriku[te kooriku[id 2>
1. koor, kooruke
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
корочка <корочки, мн.ч. род. корочек ж> dem
■ haaval
короста <коросты sgt ж>,
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>
■ lumel
наст <наста sgt м>
jääkoorik ледяная корка
leivakoorik хлебная корка / корка хлеба
soolakoorik соляная корка
öökülm tõmbas lumele kooriku peale ночные заморозки покрыли снег настом ~ оледенелой коркой
tardumisel tekib laavale koorik при застывании лава покрывается коркой
haavale on tekkinud koorik рана затянулась ~ рану затянуло коркой ~ струпом
2. zool kitiinkest
хитиновая кутикула
3. tehn, ehit kõverpinnaline tarind
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
võlvkoorik ehit сводчатая скорлупа ~ оболочка
koorikute teooria теория оболочек

lehv s <l'ehv lehvi l'ehvi l'ehvi, l'ehvi[de l'ehvi[sid ~ l'ehv/e 22>
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
siidlehv шёлковый бантик
lehvi siduma завязывать/завязать* бант ~ бантом
punaste lehvidega patsid косы с красными бантиками
lehviga kingad туфли с бантиком

lips1 s <l'ips lipsu l'ipsu l'ipsu, l'ipsu[de l'ipsu[sid ~ l'ips/e 22>
1. kaelaside
галстук <галстука м>
seob lipsu kaela он повязывает галстук
pani lipsu ette он надел галстук
kannab alati lipsu он всегда носит галстук / он всегда при галстуке
võttis lipsu kaelast ~ eest он снял галстук
2. kõnek lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
sidus pakile lipsu peale она завязала пакет бантиком

lume+koorik s <+koorik kooriku kooriku[t -, kooriku[te kooriku[id 2>
наст <наста sgt м>

nano
s looduslik või sihipäraselt toodetud füüsikaline osake, mille vähemalt üks mõõde on alla saja nanomeetri
нано <нескл. с и pl>

nano+
eesliide mõõtühikute nimetustes
нано-
nanomeeter нанометр
nanosekund наносекунда

pant s <p'ant pandi p'anti p'anti, p'anti[de p'anti[sid ~ p'ant/e 22>
1. tagatis
залог <залога sgt м> ka piltl,
заклад <заклада sgt м> van
kinnispant jur ипотека
käsipant jur ручной заклад
vallaspant jur залог движимости / заклад
õnnepant залог счастья
pani talu panti он заложил хутор / он отдал хутор в залог
andis briljandid panti ~ pandiks она отдала под залог бриллианты ~ брильянты
töö on edu pant труд -- залог успеха
liikumine on naise ilu ja tervise pant движение -- залог красоты и здоровья женщины
2. mängus
фант <фанта м>
pantide lunastamine розыгрыш фантов
anna pant плати фант

paspuaal s <paspu'aal paspuaali paspu'aali paspu'aali, paspu'aali[de paspu'aali[sid ~ paspu'aal/e 22>
tekst kitsas diagonaalriide riba v [ääris]nöör
кант <канта м>

rant s <r'ant randi r'anti r'anti, r'anti[de r'anti[sid ~ r'ant/e 22>
1. serv, ääris
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
кант <канта м>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок, дат. окантовкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
отводка <отводки, мн.ч. род. отводок, дат. отводкам ж>,
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м> van
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
mündi rant край монеты
sinise randiga taldrik тарелка с синей каёмкой ~ отводкой ~ риской
rantidega pluus блузка с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse randiga kapuuts капюшон с меховой оторочкой
ämber on randini vett täis ведро до краёв наполнено водой
nekroloogi ümbritseb must rant некролог обведён чёрной рамкой
2. jalatsitel
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
randiga kingad ботинки с рантом ~ на ранту / рантовые сапоги
3. mütsil
околыш <околыша м>
randiga müts шапка с околышем
4. meeste soengul
juuksed on lõigatud randiga волосы подстрижены под рант

seos s <s'eos s'eose s'eos[t -, s'eos[te s'eose[id 9>
1. vastastikune tingitus v sõltuvus
связь <связи ж>,
отношение <отношения с>,
соотношение <соотношения с>
■ vastastikune seotus
соотносительность <соотносительности sgt ж>
otsene seos прямая связь
kaudne seos косвенная связь
tihe seos тесная связь
geneetiline seos генетическая связь
nähtuste vastastikune seos взаимосвязь явлений
nähtuste põhjuslik seos причинная связь между явлениями
teaduse ja tootmise seos соотношение науки и производства / связь науки с производством
seos organismi ja väliskeskkonna vahel связь между организмом и внешней средой
seoseta jutt бессвязная речь
2. inessiivis kaassõna taoliselt
в связи с чем
kapitaalremondiga seoses on kauplus suletud магазин закрыт в связи с капитальным ремонтом
3. mat relatsioon
отношение <отношения с>
4. sõlme seotu
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок, дат. завязкам ж>
■ [ilu]sõlm
бант <банта м>
suur seos kleidi kaeluses пышный бант у ворота [платья]
seosega vöö завязываемый пояс

serv2 s <s'erv serva s'erva s'erva, s'erva[de s'erva[sid ~ s'erv/i 22>
1. äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ ääris
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>
■ püst-
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ rant
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
■ piir
грань <грани ж>
■ lõike-
обрез <обреза м>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
■ tee-, muldkeha-
бровка <бровки, мн.ч. род. бровок, дат. бровкам ж>
margi hammastatud servad зубчатые края марки
saagja servaga puulehed листья с пильчатыми краями
terava servaga kivikild каменный осколок с острым краешком kõnek
mündi rihveldatud serv рифлёное ребро монеты
hulktahuka serv ребро многогранника
katkise servaga kauss миска с надтреснутым краем
kullatud servaga tass чашка с позолоченной риской ~ каёмкой ~ с золотым ободком
alla keeratud servaga kaabu шляпа с отогнутыми полями
lehekülje servale on tehtud märkmeid на полях страницы сделаны пометы
istusin tooli servale я сел на край стула / я присел на краешек стула kõnek
saapad on sängi serva all сапоги под кроватью
ämbrid on servani ~ servini täis вёдра полные, с краями / вёдра наполнены до самых краёв
haaras kinni paadi servast он схватился за край лодки
jõi otse kannu servast он пил прямо из кувшина kõnek
seisime kraatri serval мы стояли на краю кратера
kraavi serv on võssa kasvanud обочина канавы заросла кустарником
2. järsaku külgpind
скат <ската м>,
склон <склона м>
kõrgendiku järsk serv крутой склон возвышенности
3. ääreala
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
metsaserv [лесная] опушка / край ~ опушка леса
mööblivabrik on linna servas мебельная фабрика [находится] на окраине города
kolisin linna teise serva я переехал в другой конец города
tee servas ootasid inimesed bussi на обочине дороги люди ждали автобуса
selliseid sõnumeid tuli Eestimaa igast servast такие вести прибывали со всех концов ~ из всех краёв Эстонии
►
▪ [kellele, kellega] serva lööma ~ tegema заигрывать с кем; приударять за кем madalk

šleif s <šl'eif šleifi šl'eifi šl'eifi, šl'eifi[de šl'eifi[sid ~ šl'eif/e 22>
kõnek lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem

tuti+pael s <+p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
lehvi sidumiseks
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
kohevad tutipaelad tüdrukute peas пышные бантики на головах у девочек

tutt s <t'utt tuti t'utti t'utti, t'utti[de t'utti[sid ~ t'utt/e 22>
1. omaette hoidev juuksesalk
прядь <пряди ж>
■ kokkuseotud
пучок <пучка м>
■ püstine salk
хохол <хохла м>,
вихор <вихра м>
■ kahl, tort [karvu, rohtu vms]
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
heinatutt клок ~ пучок сена
karvatutt клок шерсти
tutiga lind хохлатая птица
pealael turritab jonnakas tutt на макушке торчит непослушный хохол ~ вихор piltl
neiul on juuksed kuklasse tutiks seotud у девушки волосы собраны в пучок на затылке
võttis poisil tutist kinni ja sakutas он схватил мальчика за чёлку и потрепал
2. ümar tups
помпон <помпона м>
■ rippuvate narmastega tups
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
■ lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
tutiga barett берет с помпоном
tüdrukul oli roosa tutt peas у девочки был розовый бант на голове

veeris1 s <veeris veerise veeris[t -, veeris[te veerise[id 9>
1. ääris
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кант <канта м>,
рант <ранта м>,
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>
lillepeenarde paekivist veerised плитняковые бордюры клумб
luust veerisega peegel зеркало в костяной рамке ~ оправе
2. trük trükise lehekülje trükivaba äär
респект <респекта м>,
поле <поля, мн.ч. им. поля с>
allveeris нижнее поле
siseveeris внутреннее поле
välisveeris внешнее поле
ülaveeris верхнее поле

ääre+kant s <+k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
riideesemel
кант <канта м>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>

ääris s <ääris äärise ääris[t -, ääris[te äärise[id 9>
äärt ümbritsev triip, riba
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
обвод <обвода м>,
[окаймляющая] полоса
■ mingi eseme kaunistav serv
кайма <каймы, мн.ч. им. каймы, род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>
■ piire
ограждение <ограждения с>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>,
бордюр <бордюра м>
narmasääris бахрома
nöörääris отделочный шнур / шнуровая тесьма / сутаж
pitsääris кружевная каёмка
kapuutsil on karusnahast ääris у капюшона меховая оторочка ~ обшивка ~ меховое окаймление
lillepeenra ääris бордюр клумбы
hauaplatsi ääriseks oli muru могила была обложена дёрном