[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adru s <adru adru adru[t -, adru[de adru[sid 16>
bot pruunvetikate perekond (Fucus)
фукус <фукуса м>,
[бурые морские] водоросли rhvk

hamba+jälg s <+j'älg jälje j'älge j'älge, j'älge[de j'älge[sid ~ j'älg/i 22>
hammustusest
укус <укуса м>,
след от укуса,
следы зубов
verd immitsev hambajälg кровоточивый укус

hammustus+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
прокус <прокуса м>,
прокушенное место,
укушенное место kõnek,
укус <укуса м> kõnek
hammustuskoht paistetas üles прокус распух ~ вспух / прокушенное место распухло ~ вспухло

piste s <piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
1. torge, pistmine
укол <укола м>,
удар <удара м>
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
mesilaspiste ~ mesilase piste укус пчелы
päikesepiste солнечный удар
sääsepiste комариный укус / укус комара
täägipiste укол штыком
mõõga surmav piste смертельный укол шпагой
tundsin jalas põletavat pistet я почувствовал в ноге жгучее покалывание
2. piltl teravus, torge
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
колкое замечание
sapine piste язвительный укол
vaimukas piste остроумная колкость
pidi taluma sapiseid pisteid ему приходилось слушать язвительные колкости
3. järsk torkav valusööst
колотьё <колотья sgt с> kõnek,
колотье <колотья sgt с> kõnek
pisted külje sees в боку колет / в боку колики / в боку покалывает kõnek / в боку колотьё kõnek
tunnen pisteid rinnas у меня покалывает в груди kõnek
kiirest jooksust lõid pisted paremasse külge от быстрого бега закололо в правом боку
pisted andsid järele [резкая] боль отпустила, перестало колоть kõnek
südamest käis piste läbi [в] сердце кольнуло ka piltl
4. tekst õmblemisel, tikkimisel
стежок <стежка м>
aedpiste подшивочный крестообразный стежок
eelpiste смёточный прямой стежок
jäljenduspiste копировальный стежок
järelpiste размёточный стежок
kinnituspiste закрепляющий ~ вспушной стежок
käsitsipiste ручной стежок
masinpiste машинный стежок
peitpiste потайной подшивочный стежок
pikeerimispiste стегальный стежок
salapiste потайной подшивочный стежок
süstikpiste челночный стежок
tikkpiste стачной стежок
äärestuspiste обмёточный стежок

salvang s <salvang salvangu salvangu[t -, salvangu[te salvangu[id 2>
ühekordne salvamine
укус <укуса м>,
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
колкое замечание,
язвительное замечание

suts3 s <s'uts sutsu s'utsu s'utsu, s'utsu[de s'utsu[sid ~ s'uts/e 22>
1. kõnek vähene määr v kogus, natuke, väheke
немножко,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
капельку,
малость
mees on suts üle neljakümne ему сорок с небольшим / ему чуть больше сорока
meile pakuti kohvi ja suts konjakit нам предложили кофе и глоточек ~ капельку коньячку
toas ei ole sooja sutsugi в комнате тепла ни-ни
olen sutsu külma saanud меня где-то продуло ~ просквозило
2. kõnek lühike [ühekordne] tegevus
движение <движения с>,
шаг <шага м>,
действие <действия с>
■ kõnek pisiroll teatris, filmis vm
эпизодическая роль,
промежуточная роль,
второстепенная роль,
роль второго плана
tal on olnud filmides väiksemaid sutse у него бывали в кинофильмах эпизодические роли
iga sutsu eest ei tihka tasu küsida за каждый шаг не напросишься / не просить же за каждое движение
3. kõnek [süstimis-, nõelamis]torge
прокол <прокола м>,
укол <укола м>,
укус <укуса м>
■ kõnek lask, hoop
удар <удара м>,
выстрел <выстрела м>
sain herilaselt sutsu я получил укус от осы
talle tehti suts käevarde его кольнули в руку
4. kõnek susin, surts
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м>
5. kõnek sutspüss
самопал <самопала м>,
самострел <самострела м>,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж>

torge s <torge t'orke torge[t -, torge[te t'orke[id 6>
1. piste, torkamine
укол <укола м> ka sport,
удар <удара м> ka sport
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
läbitorge прокол
noatorge ~ noa torge укол ножа ~ ножом
nõelatorge прокол ~ укол иглы ~ иглой
torge kepiga удар палкой
koer sai vapsikult valusa torke шершень больно ужалил ~ укусил собаку
võisteldi kümnele torkele sport соревновались до десяти уколов ~ ударов
2. piltl terav, torkav ütlemine, piste
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек, дат. шпилькам ж> kõnek,
подковырка <подковырки, мн.ч. род. подковырок, дат. подковыркам ж> kõnek,
колкое замечание,
язвительное замечание
sapine ~ õel torge язвительный укол
pilab teisi oma torgetega подковыривает других kõnek
3. valupiste, järsk valusööst
резь <рези ж>,
колотье <колотья sgt с> kõnek,
колотьё <колотья sgt с> kõnek
tunnen rinnus torget у меня в груди колет
tunneb kadeduse torget piltl чувствует уколы зависти kõnek