[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

beebi+monitor
elektrooniline seade, mis võimaldab jälgida ja kuulda teises toas, õues vm viibiva lapsega toimuvat
радионяня <радионяни ж>,
электронная няня

haige+talitaja s <+talitaja talitaja talitaja[t -, talitaja[te talitaja[id 1>
van
сиделка <сиделки, мн.ч. род. сиделок ж>,
няня <няни, мн.ч. род. нянь ж> kõnek

jamss s <j'amss jamsi j'amssi j'amssi, j'amssi[de j'amssi[sid ~ j'amss/e 22>
bot kultuurtaim (Dioscorea)
ямс <ямса sgt м>,
диоскорея <диоскореи sgt ж>
hiina jamss bot (Dioscorea batatas) китайский ямс
vesijamss bot (Dioscorea alata) крылатый ямс

lapse+hoidja s <+h'oidja h'oidja h'oidja[t -, h'oidja[te h'oidja[id 1>
няня <няни, мн.ч. род. нянь ж>,
нянька <няньки, мн.ч. род. нянек, дат. нянькам ж> kõnek
vajatakse lapsehoidjat aastase lapse juurde требуется няня годовалому ребёнку

muna+karp
munade müügipakend, karp, kus munad paiknevad süvendites
упаковка для яиц,
коробка для яиц

muna+kell
muna keetmisel kasutatav seade, mis annab märku, kui muna on soovitud kõvadusega
таймер для варки яиц

muna+rest
hrl papist või plastmassist alus munade asetamiseks (külmkapis) või pakendamiseks
решётка для яиц

muna+värv
‹hrl mitmuses› värv lihavõttemunade värvimiseks
краска для яиц,
краситель для яиц

munemis+
яйцекладки <род. ед.ч.>,
откладывания яиц
munemisperiood период яйцекладки ~ откладывания яиц
munemisvõime носкость / яйценоскость

näoli adv <n'äoli>
ничком,
лицом [вниз],
ниц liter
kukkus näoli lumme он ничком ~ лицом упал в снег
oli näoli maas он лежал ничком на земле ~ лицом к земле
peegel on näoli laual piltl зеркало лежит на столе лицом вниз

rahvus+
национальный <национальная, национальное>,
национал-,
нац-
rahvushümn национальный гимн
rahvuskaart aj национальная гвардия
rahvuskaaslane соплеменник / соплеменница / сородич
rahvuskangelane национальный ~ народный герой
rahvuskeel lgv национальный язык
rahvuskogu pol национальное собрание
rahvuskombed национальные обычаи
rahvuskongress национальный конгресс
rahvuskool национальная школа / школа на родном языке
rahvuskorpus aj национальный корпус
rahvusküsimus национальный вопрос
rahvuslill национальный цветок
rahvuslipp национальный флаг
rahvusmeeskond sport национальная команда
rahvusmuuseum национальный музей
rahvuspark geogr национальный парк
rahvuspoliitika национальная политика
rahvuspüha национальный праздник
rahvusraamatukogu национальная библиотека
rahvusrekord sport национальный рекорд / рекорд страны
rahvusriik [моно]национальное государство
rahvusromantika ~ rahvusromantism национальный романтизм
rahvusrühm народность
rahvussotsialism pol национал-социализм
rahvussuhted [меж]национальные отношения
rahvusteadus этнография
rahvusteadvus национальное самосознание
rahvusteater национальный театр
rahvustervikl[ikk]us национальная целостность
rahvustunne национальное чувство / чувство национальной общности
rahvusvähemus национальное меньшинство / нацменьшинство kõnek
rahvusvärvid национальные цвета

sanitar s <sanitar sanitari sanitari sanitari, sanitari[de sanitar/e 19>
haigetalitaja
санитар <санитара м> ka sõj ka piltl,
санитарка <санитарки, мн.ч. род. санитарок, дат. санитаркам ж>
■ haiglas
няня <няни, мн.ч. род. нянь, дат. няням ж> kõnek
valvesanitar дежурный санитар / дежурная санитарка
kiirabijaama sanitarid санитары станции скорой помощи
sanitarid koristavad palateid санитарки убирают палаты / няни убирают палаты kõnek
hunt on metsa sanitar волк -- санитар леса

silmili adv <silmili>
näoli, kummuli
ничком,
лицом вниз,
ниц liter
viskus silmili voodisse она ничком бросилась на кровать
kukkus silmili [maha] он упал лицом вниз
lamab silmili, nägu padjas лежит, уткнувшись в подушку

talitaja s <talitaja talitaja talitaja[t -, talitaja[te talitaja[id 1>
1. majapidamistööde tegija, teenija
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>,
служанка <служанки, мн.ч. род. служанок, дат. служанкам ж>,
прислуга <прислуги ж>
■ loomade hooldaja
скотник <скотника м>,
скотница <скотницы ж>,
работник, ухаживающий за скотом,
работница, ухаживающая за скотом
■ van põetaja
сиделка <сиделки, мн.ч. род. сиделок, дат. сиделкам ж>,
няня <няни, мн.ч. род. нянь, дат. няням ж>
haigetalitaja сиделка
koolitalitaja няня / уборщица в школе
linnutalitaja птичник / птичница
loomatalitaja скотник / скотница
vasikatalitaja телятник / телятница
kunstnik palkas endale talitaja художник нанял себе служанку ~ прислугу
töötab karjafarmis talitajana работает на животноводческой ферме скотником
ühe talitaja hooldada on kakssada siga один свинарь ~ одна свинарка ухаживает за двумястами свиньями
loomaaed vajab kaelkirjakute talitajat зоопарку требуется работник по уходу ~ для ухода за жирафами
2. aj vallavanem
волостной старшина