|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
assamblee s <assambl'ee assambl'ee assambl'ee[d -, assambl'ee[de assambl'ee[sid ~ assambl'e[id 26>
pol rahvusvahelise organi täiskogu; aj seltskondlik koosviibimine Peeter I aegses õukonnas
ассамблея <ассамблеи ж>
ÜRO Peaassamblee Генеральная ассамблея ООН
kehand
mingil alusel kokku kuuluv inimrühm, inimkogum
организация <организации ж>,
движение <движения с>
■ (asutuse, institutsiooni, formeeringu kohta)
подразделение <подразделения с>,
орган <органа м>
■ hoone või selle keskne osa
постройка <постройки, мн.ч. род. построек>,
средняя часть постройки
kogukond kui sotsiaalne kehand община - как социальная организация
rahvuskehand национальное движение
■
ta on töötanud ÜRO erinevates kehandites он работал в разных подразделениях ООН
■
torni ennast pole taastatud, kuid selle kehand on osaliselt säilinud саму башню не восстанавливали, но её средняя часть частично сохранилась
missioon s <missi'oon missiooni missi'ooni missi'ooni, missi'ooni[de missi'ooni[sid ~ missi'oon/e 22>
vastutusrikas ülesanne; eluülesanne; pol eriülesandega diplomaatiline delegatsioon
миссия <миссии ж>
suur missioon высокая ~ важная миссия
kaubandusmissioon торговая миссия
kirjanikumissioon миссия писателя
sõjaväemissioon военная миссия
kunsti missioon ühiskonnas миссия искусства в обществе
ÜRO rahuvalve missioon pol миротворческая миссия ООН
oma missioonist teadlik õpetlane учёный, осознающий свою миссию
oli võtnud endale raske missiooni он возложил на себя трудную миссию
põhi+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
устав <устава м>,
статут <статута м>
näidispõhikiri примерный устав
tüüppõhikiri типовой устав
aktsiaseltsi põhikiri устав акционерного общества
ÜRO põhikiri устав ~ статут ООН
ülikooli põhikiri устав ~ статут университета / университетский устав ~ статут
põhikirja kinnitama утверждать/утвердить* устав ~ статут
põhikirja rikkumine нарушение устава ~ статута
asutus töötab põhikirja alusel учреждение работает в соответствии с уставом
rahuvalve+operatsioon
hrl rahvusvaheline relvastatud tegevus sõja ärahoidmiseks ja rahu taastamiseks või kaitsemiseks
миротворческая операция
eesti kompanii osales ÜRO rahuvalveoperatsioonis Liibanonis эстонская компания участвовала в миротворческой операции ООН в Ливане
sekretariaat s <sekretari'aat sekretariaadi sekretari'aati sekretari'aati, sekretari'aati[de sekretari'aati[sid ~ sekretari'aat/e 22>
1. asjaajamisega tegelev osakond organisatsioonis; koosoleku, istungi jne sekretärid
секретариат <секретариата м>
ÜRO sekretariaat секретариат ООН
ajalehetoimetuse sekretariaat секретариат редакции газеты
konverentsil valiti sekretariaat на конференции избрали ~ был избран секретариат
2. sekretäride ametiruum
секретарская <секретарской ж> kõnek
sunni+meede
vahend, abinõu kellegi tugevaks mõjutamiseks, midagi tegema sundimiseks
принудительная мера
ÜRO põhikiri näeb ette sunnimeetmeid sanktsioonidest kuni jõu kasutamiseni välja устав ООН предусматривает принудительные меры начиная от санкций и заканчивая применением силы
vaatleja s <v'aatleja v'aatleja v'aatleja[t -, v'aatleja[te v'aatleja[id 1>
1.
наблюдатель <наблюдателя м>,
наблюдательница <наблюдательницы ж>,
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
созерцатель <созерцателя м>,
созерцательница <созерцательницы ж>,
обозреватель <обозревателя м> van
erapooletu vaatleja беспристрастный наблюдатель ~ зритель
teravapilguline vaatleja зоркий ~ острый ~ проницательный наблюдатель
ilmavaatleja синоптик
loodus[e]vaatleja наблюдатель ~ созерцатель природы
2. sõj sõjaväelane, kes on määratud jälgima maastikku ning seal toimuvat
наблюдатель <наблюдателя м>
valvevaatleja ~ valvekorras olev vaatleja дежурный наблюдатель
vanemvaatleja старший наблюдатель
3. jälgija millegagi kursis olemiseks, millegi kohta informatsiooni saamiseks
наблюдатель <наблюдателя м>,
обозреватель <обозревателя м>
sõjaväeline vaatleja военный наблюдатель ~ обозреватель
ajalehevaatleja обозреватель газеты
eurovaatleja евронаблюдатель
poliitikavaatleja политический наблюдатель ~ обозреватель
välisvaatleja внешний наблюдатель
ÜRO vaatlejad Bosnias наблюдатели ООН в Боснии и Герцеговине
delegatsioon osales nõupidamisel vaatlejana делегация участвовала в совещании в качестве наблюдателя
vaatlusmissioon
mingi riigi või organisatsiooni poolt välisriiki lähetatud vaatlejate rühm
миссия наблюдателей
■ nende tööülesanne
наблюдательная миссия
vaatlusmissiooni liikmed sõidavad välja laupäeval миссия наблюдателей выезжает в субботу
■
ÜRO vaatlusmissioonile Süürias saadeti kaks Eesti kaitseväelast в наблюдательную миссию ООН в Сирии отправили двух эстонских военных
vahendus s <vahendus vahenduse vahendus[t vahendus[se, vahendus[te vahendus/i 11>
1. vahendamine, vahetalitus
посредничество <посредничества sgt с>
info[rmatsiooni]vahendus передача информации
ÜRO vahendus riikidevahelise konflikti lahendamisel посредничество ООН при разрешении международного конфликта
leppisime ise, kellegi vahenduseta ära мы помирились сами, без чьего-либо посредничества
2. postpositsioonile lähedasena: vahendusel, kellegi v millegi kaudu v kaasabil
посредством кого-чего,
через кого-что
kuulsin uudist tuttavate vahendusel я услышал новость через знакомых
lävisime tõlgi vahendusel мы общались через ~ посредством переводчика
3. tõlge; tõlkimine
перевод <перевода м>
Shakespeare’i teoste eestikeelsed vahendused эстонские переводы произведений Шекспира
romaan ilmus eesti keeles F. Tuglase vahendusel роман вышел на эстонском языке в переводе Фридеберта Тугласа
ühinema v <ühine[ma ühine[da ühine[b ühine[tud 27>
1. kollektiiviks, organisatsiooniks koonduma, üheks tervikuks liituma
объединяться <объединяюсь, объединяешься> / объединиться* <объединюсь, объединишься> во что,
организовываться <организовываюсь, организовываешься> / организоваться[*] <организуюсь, организуешься> во что,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится> во что
kaks väikeettevõtet ühinesid два малых предприятия объединились
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций / ООН
2. kellegagi mingis toimuvas kaasa minema
соединяться <соединяюсь, соединяешься> / соединиться* <соединюсь, соединишься> для чего,
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему
■ seksuaalvahekorda astuma, seksuaalvahekorras olema
совокупляться <совокупляюсь, совокупляешься> / совокупиться* <совокуплюсь, совокупишься>,
совершать/совершить* половой акт
nad ühinesid mässajatega они присоединились ~ примкнули к мятежникам
ühineti võitluseks ühise vaenlase vastu объединились ~ соединились для борьбы с общим врагом
komisjoni otsusega ühines ka juhatus к решению комиссии присоединилось ~ с решением комиссии согласилось и правление
3. loodusobjektide, nähtuste kohta: üheks liituma, ühte sulama
соединяться <-, соединяется> / соединиться* <-, соединится> [с] чем ka keem,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> с чем, в чём ka piltl,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
kaks jõge ühinevad madalikul в низине две реки соединяются ~ сливаются
suitsu ja udu ühinedes tekib sudu при смешении дыма с туманом образуется смог / дым и туман, смешиваясь, образуют смог
temas on ühinenud teadlase ja kunstniku kalduvused в нём сочетаются склонности к науке и искусству