[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eest+koste s <+koste k'oste koste[t -, koste[te k'oste[id 6>
1. jur
опека <опеки sgt ж>,
опекунство <опекунства sgt с>
vanemaeestkoste ~ vanemlik eestkoste родительская опека
[keda] eestkostele andma отдавать/отдать* [кого] под опеку
2.
опека <опеки sgt ж>,
попечение <попечения sgt с>,
заступничество <заступничества sgt с>,
покровительство <покровительства sgt с>,
протекция <протекции sgt ж>,
фавор <фавора sgt м>
[kelle] eestkostest ~ eestkoste alt vabanema освобождаться/освободиться* от опеки кого / выходить/выйти* из-под опеки кого
ma ei vaja kellegi eestkostet я не нуждаюсь ни в чьей опеке ~ ни в чьём покровительстве
ema eestkoste tõttu pääses poiss karistusest благодаря заступничеству матери сыну удалось избежать наказания

eest+koste+
опекунский <опекунская, опекунское>,
опеки <род. ед.ч.>
eestkosteasutus орган опеки
eestkosteõigused опекунские права / права опеки

ette+hooldus; ette+hoole
1. (ristiusus Jumalaga ühenduses:) Jumala tahte lakkamatu toimimine maailmas ja iga inimese elus
провидение <провидения sgt с> liter
Jumalik ettehooldus Божественное провидение
2. (laiemalt:) hool ja kaitse
повсеместная опека
riik peaks lõpetama ettehooldused ja toetama inimeste omaalgatust государство должно прекратить повсеместную опеку и начать поддерживать гражданскую инициативу

hool s <h'ool hoole h'ool[t h'ool[de, hool[te h'ool[i 13>
1. hoolitsus
забота <заботы ж>,
заботливость <заботливости sgt ж>,
холя <холи sgt ж> kõnek
■ järelevalve
попечение <попечения sgt с>,
опека <опеки sgt ж>
emalik hool материнская забота ~ заботливость
[kelle/mille eest] hoolt kandma заботиться/позаботиться* о ком-чём
põld vajab hoolt поле требует ухода
mind ümbritseti hoole ja armastusega я был окружён заботой и любовью
orvud on vanaema hoole all сироты находятся под опекой ~ на попечении бабушки
ta jäeti saatuse hoolde его бросили на произвол судьбы
külalised on jäetud enda hooleks гости предоставлены самим себе
jätsin tüdruku naabrinaise hoole alla я оставил девочку под присмотром соседки
kõigil omad hooled у всех свои заботы
sa oled hooleta elanud ты жил беззаботно ~ без забот / ты жил в холе kõnek
võtan selle enda hooleks я возьму это на себя
2. usinus, püüdlikkus
усердие <усердия sgt с>,
старание <старания с>,
прилежание <прилежания sgt с>,
рвение <рвения sgt с>,
ревностность <ревностности sgt ж>
hoolega töötama усердно ~ ревностно работать / работать с усердием ~ с рвением ~ со старанием
hoolega jälgima [mida] внимательно следить за чем
valmistusin eksamiteks erilise hoolega я готовился к экзаменам особенно усердно ~ с особым усердием
jäta kõik hoolega meelde! запомни всё как следует!

hooldus s <h'ooldus h'oolduse h'ooldus[t h'ooldus[se, h'ooldus[te h'ooldus/i ~ h'oolduse[id 11 ~ 9>
уход <ухода sgt м>
■ eestkoste
опека <опеки sgt ж>,
опекунство <опекунства sgt с>,
попечение <попечения sgt с>,
попечительство <попечительства sgt с>
■ masinate
обслуживание <обслуживания sgt с>
autohooldus обслуживание автомашин
sotsiaalhooldus социальное обеспечение
tehnohooldus техническое обслуживание
haigete hooldus уход за больными
laps jäi vanaema hoolduse alla ребёнок остался под опекой ~ на попечении бабушки

hooldus+õigus
kellegi kohustus ja õigus kellegi eest hoolitseda
право опеки

opaak s <op'aak opaagi op'aaki op'aaki, op'aaki[de op'aaki[sid ~ op'aak/e 22>
valge savi; sellest valmistatud tooted
опак <опака sgt м>

operatiiv+
оперативный <оперативная, оперативное>,
опер-
operatiivaeg maj оперативное время
operatiivalluvus sõj оперативное подчинение
operatiivandmed оперативные данные
operatiivauto оперативная машина kõnek
operatiivgrupp оперативная группа / опергруппа kõnek
operatiivjuhtimine оперативное руководство
operatiivkaart sõj оперативная карта
operatiivkorrapidaja sõj оперативный дежурный
operatiivnõupidamine оперативное совещание / оперативка kõnek / летучка kõnek
operatiivosakond оперативный отдел / оперотдел kõnek
operatiivplaan оперативный план
operatiivteade оперативная сводка / оперсводка kõnek
operatiivteave sõj оперативная информация
operatiivtöö оперативная работа
operatiivülesanne оперативное задание

pigi s <pigi pigi pigi -, pigi[de pigi[sid 17>
1.
вар <вара sgt м>,
пек <пека м>,
смола <смолы sgt ж> kõnek
vedel pigi жидкий пек
kingsepapigi сапожный вар
kivisöepigi каменноугольный пек
piibupigi смола [в трубке]
tarupigi пчелиный клей / уза / прополис
must kui pigi чёрный как смоль
hüüdnimi jäi talle külge kui pigi прозвище пристало, как смола
2. piltl täbar olukord
неприятное положение,
затруднительное положение,
щекотливое положение
sattus ~ jäi pigisse он попал впросак kõnek / он сел в лужу kõnek / он влип madalk