[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arrak s <arrak arraki arraki[t -, arraki[te arrake[id 2>
Ida- ja Lõuna-Aasia viin
арак <арака sgt м>,
арака <араки sgt ж>

atakk s <at'akk ataki at'akki at'akki, at'akki[de at'akki[sid ~ at'akk/e 22>
1. rünnak
атака <атаки ж>
2. äkiline haigushoog, valuhoog
приступ <приступа м>,
припадок <припадка м>,
атака <атаки ж>
südameatakk сердечный приступ ~ припадок / сердечная атака
lamage, kuni atakk üle läheb лежите, пока приступ не пройдёт

enesetapu+rünnak
kallaletung, millegi ründamine vm terroriakt, mille sooritaja toob iseennast teadlikult ohvriks
атака террориста-смертника,
нападение террориста-смертника
pealtnägijate sõnul oli tegu enesetapurünnakuga по словам свидетелей, речь идёт о нападении террориста-сметника

jõhkard s <jõhkard jõhkardi jõhkardi[t -, jõhkardi[te jõhkarde[id 2>
jõhker inimene
грубиян <грубияна м> kõnek,
грубиянка <грубиянки, мн.ч. род. грубиянок ж> kõnek,
хам <хама м> kõnek,
хамка <хамки, мн.ч. род. хамок ж> kõnek
■ jultunu
наглец <наглеца м>,
нахал <нахала м>,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок ж>

keemia+rünnak
sõj rünnak, mille käigus kasutatakse mürgist gaasi vm keemilist vahendit, et hävitada või kahjustada vastase vägesid või elanikkonda
химическая атака

kiud+kiht+pilv s ‹hrl mitmuses› <+p'ilv pilve p'ilve p'ilve, p'ilve[de p'ilve[sid ~ p'ilv/i 22>
meteor
перисто-слоистые облака

kiud+pilv s ‹hrl mitmuses› <+p'ilv pilve p'ilve p'ilve, p'ilve[de p'ilve[sid ~ p'ilv/i 22>
meteor
перистые облака

kiud+rünk+pilv s ‹hrl mitmuses› <+p'ilv pilve p'ilve p'ilve, p'ilve[de p'ilve[sid ~ p'ilv/i 22>
meteor
перисто-кучевые облака

kõrtsi+
корчемный <корчемная, корчемное>,
трактирный <трактирная, трактирное>,
кабацкий <кабацкая, кабацкое>,
корчмы <род. ед.ч.>,
трактира <род. ед.ч.>,
кабака <род. ед.ч.>,
харчевни <род. ед.ч.>
kõrtsihoone здание трактира ~ корчмы / трактир / корчма
kõrtsikaklus кабацкая драка
kõrtsilett трактирная стойка / стойка трактира ~ корчмы ~ кабака
kõrtsipidaja содержатель трактира ~ корчмы ~ харчевни ~ кабака
kõrtsirahvas посетители трактира ~ корчмы ~ кабака

kõrtsiline s <kõrtsiline kõrtsilise kõrtsilis[t kõrtsilis[se, kõrtsilis[te kõrtsilis/i 12>
посетитель корчмы,
посетитель трактира,
посетитель кабака,
посетитель харчевни

makaak s <mak'aak makaagi mak'aaki mak'aaki, mak'aaki[de mak'aaki[sid ~ mak'aak/e 22>
zool ahv (Macaca)
макака <макаки ж>
reesusmakaak zool reesusahv (Macaca mulatta) резус / бенгальский макак

mõtte+talgud pl; mõtte+talgu
probleemile lahenduse otsimine rühma inimeste loova mõttetöö kaudu
мозговая атака,
мозговой штурм

nahaal s <nah'aal nahaali nah'aali nah'aali, nah'aali[de nah'aali[sid ~ nah'aal/e 22>
häbematu inimene
наглец <наглеца м>,
нахал <нахала м> kõnek,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок ж> kõnek

nurjatu adj s <nurjatu nurjatu nurjatu[t -, nurjatu[te nurjatu[id 1>
1. adj alatu, häbitu, jultunud
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
бесстыдный <бесстыдная, бесстыдное; бесстыден, бесстыдна, бесстыдно>,
бесчестный <бесчестная, бесчестное; бесчестен, бесчестна, бесчестно>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально> kõnek,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно> kõnek
nurjatu laim гнусная клевета
nurjatu tegu подлый поступок / подлость
keegi nurjatu hing oli auto põlema pannud какая-то подлая душа подожгла ~ какой-то подлец поджёг автомобиль
langes nurjatu pettuse ohvriks он пал жертвой наглого обмана
2. s nurjatu, alatu inimene
подлец <подлеца м>,
наглец <наглеца м>,
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
нахал <нахала м> kõnek,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek
■ lapse kohta
негодник <негодника м> kõnek,
негодница <негодницы ж> kõnek,
безобразник <безобразника м> kõnek,
безобразница <безобразницы ж> kõnek
ühe nurjatu pärast peavad teised kannatama из-за одного подлеца другие должны страдать
küll ma sellele nurjatule alles näitan! уж я задам этому негоднику! kõnek

ofensiiv s <ofens'iiv ofensiivi ofens'iivi ofens'iivi, ofens'iivi[de ofens'iivi[sid ~ ofens'iiv/e 22>
sõj pealetung[itegevus]
нападение <нападения с>,
атака <атаки ж>

pilve+
облачный <облачная, облачное>,
тучевой <тучевая, тучевое>,
облака <род. ед.ч.>,
тучи <род. ед.ч.>
pilvejoom полоска тучи
pilvekiht облачный слой
pilvekübe облачко / тучка
pilvelaam ~ pilvelahmakas большая ~ огромная туча
pilvelaigud пятна облаков
pilvelaev piltl облако / облачко
pilvelinik ~ pilveloor piltl пелена туч
pilvemass облачная масса
pilvemägi piltl огромное, как гора, облако
pilvemüür piltl стена облаков
pilvepilu щель ~ просвет между облаками
pilveraas облачко
pilveribad гряды ~ цепь облаков
pilveräbal piltl лохматая туча
pilverüngas кучевое облако
pilvesagar тучка / облачко
pilveserv край тучи ~ облака
pilvesomp густая туманная завеса
pilvesumu дымка облаков
pilvetaoline облакообразный
pilvetomp тучка
pilvetordid клочья ~ космы облаков
pilvetriip полоска тучи
pilvevaip piltl облачный покров
pilvevari облачная тень / тень от облака
pilvevine дымка облаков / облачная дымка

reesus+makaak s <+mak'aak makaagi mak'aaki mak'aaki, mak'aaki[de mak'aaki[sid ~ mak'aak/e 22>
zool pärdik (Macaca mulatta)
резус <резуса м>,
бенгальская макака

rünnak s <rünnak rünnaku rünnaku[t -, rünnaku[te rünnaku[id 2>
1. kallaletung; pealetung; aktiivne tegutsemine mingi eesmärgi saavutamiseks
атака <атаки ж> ka sport ka piltl,
нападение <нападения с> ka sport,
посягательство <посягательства с>,
набег <набега м>,
выпад <выпада м>
vasturünnak контратака
üllatusrünnak внезапное нападение / наскок kõnek
teekäija langes röövlite rünnaku ohvriks путник оказался жертвой разбойного нападения
ajakirjanduses on olnud ägedaid rünnakuid korruptsiooni vastu в прессе были резкие выпады против коррупции ~ нападки на коррупционеров
meie maletaja asus rünnakule наш шахматист пошёл в атаку
2. sõj pealetungi olulisim osa
атака <атаки ж>,
наступление <наступления с>,
нападение <нападения с>,
удар <удара м>,
налёт <налёта м>,
натиск <натиска м>,
штурм <штурма м>,
приступ <приступа м>,
набег <набега м>
otsustav rünnak решительный ~ решающий удар
jalaväerünnak атака ~ нападение ~ натиск пехоты
lähirünnak ближняя атака
ratsarünnak конная атака / удар конницы / кавалерийский наскок kõnek
torpeedorünnak торпедный удар
tuumarünnak ядерное нападение
täägirünnak штыковая атака
õhurünnak воздушный налёт / воздушная атака / воздушное нападение / налёт авиации
äkkrünnak внезапный ~ молниеносный удар / внезапная атака
rünnak lainetena атака #волнами#
rünnak käigult ~ marsilt атака с марша
rünnakule minema ~ asuma идти/пойти* ~ подниматься/подняться* в атаку / переходить/перейти* в наступление / идти/пойти* на приступ
rünnakut tagasi lööma ~ tõrjuma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* нападение ~ атаку
jalaväelased valmistusid rünnakuks пехотинцы готовились к атаке
linn võeti rünnakuga ära город взяли приступом ~ штурмом

rünne s <rünne r'ünde rünne[t -, rünne[te r'ünde[id 6>
ründamine; rünnak, kallaletung
атака <атаки ж> ka piltl,
нападение <нападения с> ka sport,
посягательство <посягательства с> ka jur
rünne riigi suveräänsuse vastu посягательство на суверенитет государства
mitmekesine taktika nii ründes kui kaitses разнообразная тактика как в нападении, так и в защите
ründe ohvriks langema подвергаться/подвергнуться* нападению / становиться/стать* жертвой нападения ~ атаки
sagenesid ründed inkassaatoritele участились нападения на инкассаторов

suitsiidi+rünnak
kallaletung, millegi ründamine vm terroriakt, mille sooritaja toob iseennast teadlikult ohvriks
атака смертника
see oli juba teine suitsiidirünnak viimase ööpäeva jooksul это уже вторая атака смертника за последние сутки

suur+rünnak
mastaapse operatsioonina kavandatud (sõjaline) rünnak
масштабная операция,
масштабная атака
aprillis alustas USA suurrünnakut в апреле США начали масштабную операцию

terrori+rünnak
äge ja vägivaldne, suuri kahjustusi põhjustav relvastatud kallaletung kellelegi või millelegi
террористическая атака,
террористическое нападение

tormi+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
штурм <штурма м>,
атака <атаки ж>,
приступ <приступа м>
tormijooks kindlusele штурм крепости / атака на крепость
vastase tormijooksu tagasi lööma отражать/отразить* ~ отбивать/отбить* штурм ~ атаку ~ натиск противника
linn vallutati ~ võeti tormijooksuga город взяли штурмом ~ приступом
jalavägi alustas tormijooksu ~ läks tormijooksule пехота пошла ~ поднялась в атаку

trahteri+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
van, kõnek
трактирщик <трактирщика м>,
трактирщица <трактирщицы ж>,
корчмарь <корчмаря м>,
содержатель трактира,
содержатель корчмы,
содержатель кабака,
хозяин трактира,
хозяин корчмы,
хозяин кабака

ärevushäire
psüühikahäire, mida iseloomustavad ärevuse psüühilised ja füüsilised tunnused: rahutus, pingetunne, surmahirm, õhupuudus jpm
паническая атака

ülbik s <ülbik ülbiku ülbiku[t -, ülbiku[te ülbiku[id 2>
ülbe inimene, ülbitseja
спесивец <спесивца м>,
спесивица <спесивицы ж>,
наглец <наглеца м>,
нахал <нахала м>,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок, дат. нахалкам ж>