[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

göös s <g'öös göösi g'öösi g'öösi, g'öösi[de g'öösi[sid ~ g'öös/e 22>
aj Madalmaade vabadusvõitleja 16. saj
гёз <гёза м>

haua+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1. sügav koht veekogus
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
2. matmispaik
место захоронения,
место погребения
ta ei teadnud oma isa hauakohta он не знал места захоронения ~ погребения своего отца

haud s <h'aud haua h'auda h'auda, h'auda[de h'auda[sid ~ h'aud/u 22>
1.
могила <могилы ж>
sügav haud глубокая могила
värske haud свежая могила
mahajäetud haud заброшенная могила
vennashaud братская могила
ühishaud общая могила
tundmatu sõduri haud могила неизвестного солдата
hauda kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* могилу
hauda kinni ajama закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* ~ засыпать/засыпать* могилу
kirstu hauda laskma опускать/опустить* гроб в могилу
hauda lahti kaevama раскапывать/раскопать* могилу
haud on rüüstatud могила ограблена
hauda panema [keda] класть/положить* в могилу кого / хоронить/похоронить* кого
ümberringi oli vaikne nagu hauas кругом была гробовая тишина
ta leidis endale meres külma haua море стало ему холодной могилой / он нашёл себе в море холодную могилу
seda kuuldes pööraks ta end hauas ümber услышав это, он перевернулся бы в гробу
olen sulle hauani truu я верен тебе до гроба / я верен тебе по гроб жизни madalk
ta vaikib nagu haud он хранит молчание / он -- могила kõnek
2. sügav koht veekogus
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
jõehaud речной омут
►
▪ hauda kaevama [kellele/millele] рыть ~ копать могилу кому-чему
▪ hauda minema сходить/сойти* в могилу; ложиться/лечь* в могилу ~ в гроб
▪ hauda varisema сходить/сойти* в могилу; ложиться/лечь* в могилу ~ в гроб
▪ hauda ajama [keda] сводить/свести* в могилу кого; сживать/сжить* со света ~ со свету кого; вгонять/вогнать* в гроб кого madalk
▪ hauda viima [keda] сводить/свести* в могилу кого; сживать/сжить* со света ~ со свету кого; вгонять/вогнать* в гроб кого madalk
▪ haua äärel olema быть ~ находиться на краю ~ у края могилы; глядеть ~ смотреть в могилу ~ в гроб; стоять одной ногой в могиле
▪ haua äärel seisma быть ~ находиться на краю ~ у края могилы; глядеть ~ смотреть в могилу ~ в гроб; стоять одной ногой в могиле

hohoo interj <hoh'oo>
ого,
о-го-го,
о
hohoo, mis ma kuulen! ого, что я слышу!
hohoo, kes seal on? эй, кто там?
hohoo, mis siin on juhtunud! о, что здесь случилось!

huule+läige
vahend huultele läike andmiseks
блеск для губ

huule+pintsel
pintsel huulevärvi pealekandmiseks
кисточка для губ

huule+pliiats
kosmeetikavahend huulte kontuurjoonte selgepiiriliseks esiletõstmiseks
карандаш для губ

huule+salv
huultele määritav salv huulte pehmendamiseks ja ravitsemiseks
мазь для губ

illuminatsioon s <illuminatsi'oon illuminatsiooni illuminatsi'ooni illuminatsi'ooni, illuminatsi'ooni[de illuminatsi'ooni[sid ~ illuminatsi'oon/e 22>
ilutulestus; ilutulestik
иллюминация <иллюминации ж>,
иллюминирование <иллюминирования sgt с>,
иллюминационные огни
värviküllane illuminatsioon красочная иллюминация

ilu+tuled pl s <+tuli tule t'ul[d, tule[de tule[sid 20>
иллюминационные огни,
фейерверочные огни
linn on ilutuledes город иллюминирован

jahu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
kõnek rumal inimene, tolvan
дурак <дурака м>,
дуралей <дуралея м>,
болван <болвана м>,
балда <балды м и ж> madalk,
олух <олуха м> madalk,
мякинная голова madalk

jorin s <jorin jorina jorina[t -, jorina[te jorina[id 2>
1. madal põrisev heli
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
torupilli jäme jorin гудение волынки
laevavilede valjenev jorin усиливающийся гул пароходных гудков
2. torisev, pahur jutt
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>
su alatine jorin ärritab твоё постоянное ворчание ~ брюзжание раздражает

joru s <joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
1. jäme põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ kõmin
гомон <гомона sgt м> kõnek
ühetooniline joru однообразное гудение / однообразный гул
lõõtspilli joru гудение гармошки
mina laulan sõnu, teie ajage joru я буду петь слова, а вы подтягивайте
laps ajas enesega rahulolevat joru ребёнок спокойно гулил, довольный сам собой
2. kõnek tüütu jutt, pidev ühesama korrutamine
песня <песни sgt ж> kõnek
ikka vana joru старая песня / всё одна и та же песня
ajavad pealegi oma joru они заладили одно и то же ~ одну песню / они талдычат одно и то же madalk
kes joobnu joru tõsiselt võtab кто всерьёз принимает пьяные речи
meil pole aega kuulata pikka joru надолго речей не заводи, нам некогда слушать
3. kõnek rida, rodu
вереница <вереницы ж>
pikk autode joru длинная вереница автомобилей
kõik läheb vana joru всё идёт своим ~ привычным чередом
mitu nädalat jorus несколько недель подряд

juhmard s <juhmard juhmardi juhmardi[t -, juhmardi[te juhmarde[id 2>
kõnek juhm inimene
тупица <тупицы м и ж>,
бестолочь <бестолочи ж>,
головотяп <головотяпа м>,
тупоумец <тупоумца м>,
пошехонец <пошехонца м>,
чурбан <чурбана м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
олух <олуха м> madalk,
дубина <дубины м и ж> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk
igavene juhmard последний тупица / последний осёл ~ олух ~ недоумок madalk / дубина стоеросовая vulg

jumin s <jumin jumina jumina[t -, jumina[te jumina[id 2>
tume kõmin, mürin
гул <гула sgt м>,
гом <гома sgt м>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
погромыхивание <погромыхивания sgt с> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek
häälte vaikne jumin негромкий гул голосов, гомон kõnek
kauge kanonaadi jumin гул отдалённой канонады
ähvardava juminaga läheneb äikesepilv сердито громыхая ~ погромыхивая, приближается грозовая туча kõnek

jõmin s <jõmin jõmina jõmina[t -, jõmina[te jõmina[id 2>
гул <гула sgt м>,
бормотание <бормотания sgt с>,
урчание <урчания sgt с>,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
мурлыканье <мурлыканья sgt с> kõnek
kahurite kauge jõmin далёкий гул пушек
kõue tume jõmin приглушённый ~ глухой грохот ~ гул грома
jutujõmin гул голосов, гомон kõnek
poolvaljul jõminal lugema читать полушёпотом ~ бормоча
karu ajas jõminat медведь урчал

jõrin s <jõrin jõrina jõrina[t -, jõrina[te jõrina[id 2>
1. jäme põrisev hääl
урчание <урчания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
■ undamine
гудение <гудения sgt с>
■ kõmin
гул <гула sgt м>,
гомон <гомона sgt м> kõnek
■ lärm
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ möire
рычание <рычания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
laevavilede jõrin гудки ~ гудение кораблей
mootori jõrin урчание ~ рычание мотора
härgade jõrin рёв быков
purjus meeste jõrin гам ~ гомон ~ шум пьяных мужчин kõnek
jutujõrin гомон kõnek / гул множества голосов
2. nurisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek

kandam s <k'andam k'andami k'andami[t -, k'andami[te k'andame[id 2>
ноша <ноши ж>,
вьюк <вьюка, мн.ч. им. вьюки, род. вьюков м>,
груз <груза м>,
кладь <клади ж>
■ raske
бремя <бремени sgt с> ka piltl
kogukas kandam громоздкая ноша
puukandam связка дров
kandamit selga vinnama ~ upitama взваливать/взвалить* ношу на спину
hobustele laoti kandamid selga лошадей навьючили ~ нагрузили вьюками
kraana tõstab tohutuid kandameid кран поднимает огромные грузы

kauba+laadung s <+laadung laadungi laadungi[t -, laadungi[te laadunge[id 2>
груз <груза м>,
товар <товара м>

kauba+saadetis s <+saadetis saadetise saadetis[t saadetis[se, saadetis[te saadetis/i 11>
партия <партии ж>,
груз <груза м>,
партия товаров

keeris s <keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
1. õhus
вихрь <вихря м> ka piltl
■ vees
водоворот <водоворота м> ka piltl,
омут <омута м> ka piltl
■ sündmuste, tunnete rahutu kulg
круговорот <круговорота м>
elukeeris вихрь ~ водоворот жизни
liivakeeris песчаный смерч ~ вихрь
lumekeeris снежный вихрь
tolmukeeris пыльный вихрь
tuulekeeris вихрь
veekeeris водоворот / омут
kirgede keeris омут страстей
sündmuste keeris водоворот событий
ta kiskus mind ohtlike sündmuste keerisesse он втянул меня в круговорот ~ в пучину опасных событий
2. lenn vigurlennuelement
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек ж>
keerist tegema делать/сделать* в воздухе бочку

killa+voor s <+v'oor voori v'oori v'oori, v'oori[de v'oori[sid ~ v'oor/e 22>
vedu voorihobustega; veoloomade rivi
обоз <обоза м>
■ piltl pikk rodu
вереница <вереницы ж>
killavoorid maanteel обозы на дорогах
tema järel kõndis uudishimulike killavoor за ним вереницей шли любопытные ~ шла вереница любопытных

kirve+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
обух <обуха м>,
обух <обуха м>
vaia kirvesilmaga maasse taguma вбивать/вбить* топором ~ обухом топора кол в землю

koha2 s <koha koha koha -, koha[de koha[sid 17>
kohin
шум <шума, шуму м>,
гул <гула м>,
рокот <рокота м>
metsa koha шум леса
mere koha шум ~ гул ~ рокот моря

kohin s <kohin kohina kohina[t -, kohina[te kohina[id 2>
шум <шума м>,
гул <гула м>
■ vee, vihma vms puhul
рокот <рокота м>,
клокотанье <клокотанья sgt с>
kange ~ vali ~ võimas kohin громкий шум ~ гул
tasane kohin тихий ~ слабый шум
kasekohin ~ kaskede kohin шелест берёз
veekohin шум ~ клокотанье воды
jõe kohin шум ~ клокотанье реки
kose kohin шум водопада
lehtede kohin шелест листьев
mere kohin шум ~ гул ~ рокот моря
tuule kohin шум ветра
lained jooksid kohinal ~ kohinaga randa волны с шумом набегали на берег
kõrvus on kohin в ушах шумит ~ гудит у кого
puudes tõusis kohin деревья зашумели

koorem s <k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
1. veos
воз <воза, предл. о возе, на возу, мн.ч. им. возы м>
■ laadung
груз <груза м>
■ veetavad pakid
кладь <клади ж>,
поклажа <поклажи sgt ж> kõnek
■ veolooma seljas
вьюк <вьюка, мн.ч. им. вьюки м>
kõrge koorem высокий воз
heinakoorem воз сена ~ с сеном
kruusakoorem воз гравия ~ с гравием
mullakoorem воз земли ~ с землёй
puukoorem воз дров ~ с дровами
varakoorem воз с имуществом
koorem heinu воз сена
koorem puid воз дров
autole koormat peale laadima грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* машину чем / грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* [что] на машину
vankrilt koormat maha laadima разгружать/разгрузить* телегу
hobune veab koormat лошадь везёт ~ тянет воз
auto koormaks olid õllevaadid машина была нагружена пивными бочками
koorem läks ümber воз перевернулся ~ опрокинулся
eeslile laoti koorem selga осла нагрузили вьюками ~ навьючили
reel on terve koorem lapsi на санях целый воз детей kõnek
2. kandam
ноша <ноши ж>
vinnas koorma turjale ja läks он взвалил ношу на спину и пошёл
laadijad olid raskete koormate all küürus грузчики согнулись под тяжестью груза
õnnesoove tuli terve koorem piltl пришла целая куча поздравлений kõnek
3. piltl raskuste, murede kohta
бремя <бремени sgt с> liter,
тягость <тягости ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
обуза <обузы ж>
elukoorem тягости жизни / житейское бремя liter
häbikoorem гнёт ~ тяжесть стыда
maksukoorem бремя налогов liter / тягость налогов
murekoorem бремя забот liter
süükoorem гнёт вины
vastutuskoorem бремя ответственности liter
kohustuste koorem бремя обязанностей liter
[kellele] koormaks [kaelas] olema тяготить кого / обременять/обременить* кого / быть обузой ~ в обузу ~ в тягость кому
koormaks muutuma становиться/стать* в тягость кому
meie kooselu muutus mulle koormaks наша совместная жизнь стала мне обузой
raske koorem langes südamelt тяжёлое бремя отлегло от сердца ~ от души liter / гора с плеч свалилась kõnek

kumin s <kumin kumina kumina[t -, kumina[te kumina[id 2>
kumisemine
гудение <гудения sgt с>
■ kumisev heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
звон <звона sgt м>
kirikukellade kumin гул ~ глухой звон церковных колоколов
gongi pikk tume kumin длинный глухой гул гонга
haige kaebas kuminat kõrvades больной жаловался на шум ~ на гул ~ на звон в ушах / больной жаловался, что в ушах шумит ~ звенит

kõlu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
kõnek rumal inimene
олух <олуха м>,
тупица <тупицы м и ж>,
балбес <балбеса м> madalk,
олух царя небесного,
толоконный лоб

kõmin s <kõmin kõmina kõmina[t -, kõmina[te kõmina[id 2>
1. kõma
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гром <грома sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
гул <гула sgt м>
häälekõmin гул голосов / гомон kõnek
naerukõmin раскаты смеха
kõue kõmin раскаты грома
kahurite kõmin грохот пушек
maa alt kostis tumedat kõminat из-под земли доносился глухой гул
vaadid veeresid kõminal с грохотом катились бочки
vanker sõitis kõminal üle silla телега с грохотом проехала через мост / телега прогрохотала через мост kõnek
2. piltl kuuldus, kuulujutt
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
käisid kõminad ходили слухи / шла молва

köidis s <köidis köidise köidis[t -, köidis[te köidise[id 9>
med, vet žgutt
жгут <жгута м>
■ side
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок ж>
rätikköidis med косыночная повязка

küngas+laskumine
sport vigursuusatamise ala, kus võisteldakse kiiruse peale laskumises järsult mäenõlvalt, mis on kaetud küngastega ja varustatud kahe väikese trampliiniga
могул <могула м>

küüt1 s <k'üüt küüdi k'üüti k'üüti, k'üüti[de k'üüti[sid ~ k'üüt/e 22>
1. sõidutamine, küütimine
перевоз <перевоза sgt м>,
перевозка <перевозки sgt ж>,
подвоз <подвоза sgt м>
■ hobu-
извоз <извоза sgt м>,
гуж <гужа sgt м>,
гужевой транспорт,
гужевая доставка,
гужевые перевозки
küüdis käima ездить в извоз
aitäh küüdi eest! спасибо, что подвёз ~ подвезли!
2. [hobu]sõiduk
подвода <подводы ж>
sain linnast maale juhusliku küüdiga я приехал из города в деревню на попутке kõnek

laadung s <laadung laadungi laadungi[t -, laadungi[te laadunge[id 2>
1. koorem, last
груз <груза м>
täis laadung ehitusmaterjale полный груз стройматериалов
rong kivisöe laadungiga поезд с грузом каменного угля / поезд, нагруженный ~ нагружённый ~ загруженный ~ загружённый каменным углем ~ углём
2. kõnek suur kogus
воз <воза sgt м>
käisime metsas, saime igavese laadungi seeni мы ходили в лес и набрали целый воз грибов

last s <l'ast lasti l'asti l'asti, l'asti[de l'asti[sid ~ l'ast/e 22>
груз <груза м>
laevalast mer груз судна
puistlast насыпной ~ навалочный груз
tekilast mer палубный груз
trümmilast mer трюмный груз
täislast mer полный груз
vedellast жидкий груз
laev on lastis судно нагружено
täies lastis paat полностью загруженная ~ загружённая лодка / лодка с полным грузом
mehed on juba täies lastis piltl мужики уже нагрузились madalk

lastima v <l'asti[ma l'asti[da lasti[b lasti[tud 28>
laeva laadima
грузить <гружу, грузишь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что, чем,
грузить <гружу, грузишь> / погрузить* <погружу, погрузишь> что, куда,
грузить <гружу, грузишь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, на что, во что, чем,
нагружать <нагружаю, нагружаешь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, на что, во что, чем,
погружать <погружаю, погружаешь> / погрузить* <погружу, погрузишь> что, куда,
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что, чем,
размещать/разместить* груз
laeva lastima грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* ~ загружать/загрузить* судно
trümmidesse lastiti väetist в трюмы грузили ~ погружали удобрение / трюмы нагружали ~ загружали удобрением
kalaga lastitud laev загруженное ~ загружённое ~ нагруженное ~ нагружённое рыбой судно

luiskaja s <l'uiskaja l'uiskaja l'uiskaja[t -, l'uiskaja[te l'uiskaja[id 1>
лгун <лгуна м>,
лгунья <лгуньи, мн.ч. род. лгуний ж>,
лгунишка <лгунишки, мн.ч. род. лгунишек ж> kõnek,
выдумщик <выдумщика м> kõnek,
врун <вруна м> kõnek,
враль <враля м> kõnek,
сочинитель <сочинителя м> kõnek,
свистун <свистуна м> madalk
ta on suur luiskaja он большой лгун
on üks luiskaja vend! ну и горазд парень на выдумку! kõnek / ну и фантазёр!

luiskam s <l'uiskam l'uiskami l'uiskami[t -, l'uiskami[te l'uiskame[id 2>
suur luiskaja, väljamõtleja
большой лгун,
великий фантазёр,
выдумщик <выдумщика м> kõnek,
сочинитель <сочинителя м> kõnek

mogul2
vigursuusatamise ala, kus võisteldakse kiiruse peale laskumises järsult mäenõlvalt, mis on kaetud küngastega ja varustatud kahe väikese trampliiniga
могул <могула м>

molkus s <m'olkus m'olkuse m'olkus[t m'olkus[se, m'olkus[te m'olkus/i ~ m'olkuse[id 11 ~ 9>
hlv tobu
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
обалдуй <обалдуя м> vulg
ta on rumal, täielik molkus он глуп, настоящий болван madalk
sellisest molkusest pole õiget töömeest от такого оболтуса не жди хорошей работы madalk

molu s <molu molu molu -, molu[de molu[sid 17>
1. hlv nägu, lõust
рожа <рожи ж> vulg,
харя <хари, мн.ч. род. харь ж> vulg,
рыло <рыла с> vulg,
морда <морды ж> vulg
■ suu
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> vulg,
пасть <пасти ж> madalk
sai vastu molu он получил по морде ~ по роже vulg
pea molu kinni! заткнись! madalk / закрой ~ заткни хайло! vulg
2. tobu
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
обалдуй <обалдуя м> vulg
■ mölakas
харя <хари, мн.ч. род. харь ж> vulg
sina, molu, ei saa millestki aru ты, болван, ничего не понимаешь madalk

mölakas s <mölakas mölaka mölaka[t -, mölaka[te mölaka[id 2>
vulg molkus
болван <болвана м>,
олух <олуха м>,
остолоп <остолопа м>,
охламон <охламона м>,
дурень <дурня м>
keegi mölakas on akna sisse visanud какой-то болван разбил окно
mis sa, mölakas, vahid! чего ты, остолоп, уставился!

müha s <müha müha müha -, müha[de müha[sid 17>
mühin
шум <шума, шуму sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>,
ропот <ропота sgt м>
metsa müha шум леса
tuule müha шум ~ гул ветра
mere müha шум ~ ропот ~ рокот моря
lainete müha шум ~ рокот волн
metsapõlengu kurjakuulutav müha зловещий шум ~ гул лесного пожара

müra s <müra müra müra -, müra[de müra[sid 17>
kõrguselt ja valjuselt erinevate helide segu
шум <шума, шуму, мн.ч. им. шумы, род. шумов, мн.ч. им. (проф.) шумы, род. (проф.) шумов м> ka füüs, ka info,
помеха <помехи ж> füüs, info
■ tugev
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>
vaikne müra слабый ~ тихий шум
kõrvulukustav müra оглушительный шум
ühtlane müra ровный шум
valge müra füüs белый шум
automüra шум автомобиля ~ машины
induktsioonimüra füüs индукционный шум
lahingumüra шум ~ грохот боя
liiklusmüra шум уличного движения
linnamüra городской шум
mootorimüra шум ~ гул мотора
omamüra füüs собственный шум
põrgumüra piltl адский шум kõnek
tänavamüra уличный шум
rongi müra шум поезда
kopsimise müra шум от стука
müra infoedastuses info шум ~ помехи при передаче информации
müra paisub шум усиливается
müra vaibus шум смолк ~ стих
müra kaugeneb шум удаляется
müra läheneb шум приближается
nad jooksid suure kära ja müraga tuppa они с шумом и топотом вбежали в комнату
müra summutab informatsiooni шум заглушает информацию

mürin s <mürin mürina mürina[t -, mürina[te mürina[id 2>
1. pidev tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
masinate ühtlane mürin равномерный ~ монотонный шум ~ гул машин
kõuemürin громовые раскаты / грохот ~ раскаты грома
lennukimürin гул самолёта
mootorimürin шум ~ рокот ~ грохот ~ рёв мотора
rongimürin грохот поезда
suurtükimürin грохот орудий / орудийная пальба / орудийные раскаты
vankrirataste mürin kiviteel громыхание колёс телеги по булыжной мостовой kõnek
lennukid lähenevad ähvardaval mürinal ~ ähvardava mürinaga самолёты приближаются с угрожающим гулом ~ рёвом ~ рокотом
mootor läks mürinal käima мотор с шумом ~ с рокотом завёлся
nad naersid mürinal они раскатисто смеялись
2. piltl tegevuse hoogsuse, intensiivsuse kohta
ettepanek kukkus mürinal ~ mürinaga läbi предложение с треском провалилось kõnek
rukis kasvab mis mürin рожь растёт буйно ~ бурно

neel s <n'eel neelu n'eelu n'eelu, n'eelu[de n'eelu[sid ~ n'eel/e 22>
1. anat seedekulgla ja hingamisteede algusosa, faarünks
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток ж>
neelu limaskesta põletik воспаление слизистой оболочки глотки / фарингит
koopa mustav neel piltl зияющий чёрной пустотой ~ чернеющий зев пещеры
vulkaani punane neel piltl красное жерло вулкана
2. neela[ta]mine, neelatus
глотание <глотания sgt с>,
глоток <глотка м>
rüüpa veel üks neel хлебни ещё глоток madalk
3. neeluaeg kaladel
клёв <клёва sgt м>
praegu on hea haugi neel сейчас щука хорошо клюёт / сейчас хороший клёв на щуку
4. ‹mitmuses› kõnek isud, himud
аппетиты <аппетитов pl> к чему,
жадность <жадности sgt ж> к чему
tal käivad neelud viina järele ему охота выпить [водки] kõnek
mul käivad neelud õunte järele у меня слюнки текут по яблокам madalk / мне страсть как хочется яблок madalk
väimehe neelud käivad ämma raha järele piltl зять зарится на тёщины деньги madalk
5. neelav, imev veekeeris, neelukoht
водоворот <водоворота м>,
омут <омута м>
6. bot õie krooniputke suue, õieneel
зев <зева м>
7. ehit katuse murrukoht, kuhu vihmavesi kokku voolab
ендова <ендовы ж>,
разжелобок <разжелобка м>

neelu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1. keeriseline, neelav koht, näit jões
водоворот <водоворота м>,
омут <омута м>
2. ehit neel
ендова <ендовы ж>,
разжелобок <разжелобка м>

nuhtlus s <n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
1. nuhtlemine; karistus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>,
казнь <казни ж>
kehaline nuhtlus телесное наказание
surmanuhtlus смертная казнь
vitsanuhtlus розги / наказание ~ сечение розгами
varga nuhtluseks oli käe maharaiumine в наказание вору отрубали руку
vitstega peks oli tavaline nuhtlus розги были обычным наказанием
ta on nuhtluse ära teeninud он заслужил кару
2. häda, õnnetus, katsumus; tülin, tüütus
горе <горя sgt с>,
бич <бича sgt м>,
испытание <испытания с>,
мука <муки ж>,
наказание <наказания с> kõnek,
обуза <обузы ж> kõnek
igavene nuhtlus бич божий / сущее ~ чистое наказание kõnek
jumalast saadetud nuhtlus богом ~ небом ниспосланная кара / бич божий
tõeline nuhtlus настоящее горе / сущее наказание kõnek
küll on nuhtlus kutsumata külalistega одно горе ~ наказание с незваными гостями kõnek
tal on ämm nuhtluseks kaelas у неё свекровь на шее [обузой] kõnek

odul s <odul oduli oduli[t -, oduli[te odule[id 2>
jukagiiride endanimetus
одул <одула м>

ohmoon s <ohm'oon ohmooni ohm'ooni ohm'ooni, ohm'ooni[de ohm'ooni[sid ~ ohm'oon/e 22>
kõnek tohman, tobuke
дуралей <дуралея м>,
балбес <балбеса м>,
олух <олуха м> madalk,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
болван <болвана м> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk,
оболтус <оболтуса м> madalk,
обалдуй <обалдуя м> madalk,
придурок <придурка м> madalk

ohmu s adj <ohmu ohmu ohmu[t -, ohmu[de ohmu[sid 16>
1. adj kõnek
дураковатый <дураковатая, дураковатое; дураковат, дураковата, дураковато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо>
oled sa vast ohmu mees ну и бестолковый же ты мужик / ну и дурак же ты
2. s kõnek
дурак <дурака м>,
дуралей <дуралея м>,
придурок <придурка м> madalk,
болван <болвана м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk
nemad, ohmud, jäid uskuma они, болваны, поверили madalk
ta on viimane ohmu он дурак-дураком

ohoh1 interj <oh'oh>
imestuse, üllatuse, rahulolematuse väljendamisel
ого,
о-го-го
ohoh, sul töö juba valmis! ого, у тебя работа уже готова!
ohoh, sina ka siin! ого ~ о, и ты здесь!

ohoo interj <oh'oo>
imestuse, üllatuse väljendamisel
ого,
о-го-го,
ба kõnek
■ vaimustuse, uhkuse väljendamisel
ух [ты],
ничего себе kõnek
■ pahameele väljendamisel
тоже [мне] kõnek
ohoo, keda ma näen! ого, кого я вижу! / ба, кого я вижу! kõnek
ohoo kui uhke auto! ух ты ~ ого, какая машина!
ohoo kus tubli poiss! ого, какой молодец!
ohoo kus mul käskija väljas! тоже мне указчик нашёлся! kõnek

oo interj <'oo>
1. väljendab imestust, üllatust, jahmatust, kohkumist, meeleheidet, pahameelt
о,
о-о,
ого,
ох
oo, tere, vana sõber! о! здравствуй, старый друг!
oo, keda ma näen! о ~ ого, кого я вижу!
oo häda! вот беда-то! / ох беда-то!
oo, see on hirmus! о, это ужасно!
oo, püha lihtsameelsus! о, святая простота!
2. väljendab väite, möönduse, pöördumise vms tugevdatud emotsionaalsust
о
oo, kallis sõber! о, дорогой друг!
oo, kuidas ta koju igatseb! ой как он скучает по дому! kõnek
oo ei, sugugi mitte! о нет! вовсе нет!

ooh interj <'ooh>
1. väljendab imestust, imetlust, pettumust, halvustust
ох,
эх,
ого
ooh, kui suur! ох ~ ого какой большой!
ooh, kui alatu! ох как подло!
ooh, teada puha need abimehed! ох, знаем мы этих помощников!
2. väljendab tõrjumist
да ладно kõnek
ooh, las olla pealegi да ладно, пусть уж [будет] kõnek
ooh, ei ole vaja saatma tulla да не надо меня провожать!
3. väljendab kinnitust
ooh, ma olen veel päris kõbus mees! да я мужик ещё крепкий! kõnek / я мужик ещё ого-го ~ что надо ~ хоть куда! kõnek

oopus s <'oopus 'oopuse 'oopus[t 'oopus[se, 'oopus[te 'oopus/i ~ 'oopuse[id 11 ~ 9>
muus nummerdatud heliteos; nlj teos, kirjatöö
опус <опуса м>
kirjanduslik oopus литературный опус

orjus s <'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
1. orja seisund
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
неволя <неволи sgt ж>
■ iseseisvusetus
подневольность <подневольности sgt ж>,
зависимость <зависимости sgt ж>
■ orjapidamine
рабовладение <рабовладения sgt с>,
рабовладельчество <рабовладельчества sgt с>
palgaorjus наёмное рабство
teoorjus барщина
võlaorjus кабала / долговое рабство
orjuse kaotamine отмена рабства
orjuses hoidma держать в кабале кого-что
[kelle] orjuses olema находиться ~ быть в кабале у кого
orjusesse sattuma ~ langema попадать/попасть* в кабалу к кому / закабаляться/закабалиться*
orjusest vabanema освобождаться/освободиться* от рабства ~ от кабалы
orjuses vaevlema томиться в рабстве
[keda] orjusesse heitma ввергать/ввергнуть* ~ обращать/обратить* в рабство кого-что
2. piltl raske töökohustus
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
повинность <повинности ж> kõnek
■ kohustus, vaev
обуза <обузы sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>
kooliorjus бремя учёбы
tööorjus трудовая повинность kõnek
sügisel algab see igavene orjus uuesti peale осенью снова начнётся это нескончаемое рабство

pirin s adj <pirin pirina pirina[t -, pirina[te pirina[id 2>
1. s putukate tekitatud kõrge heli; eluta looduse helide kohta
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
tasane ühetooniline pirin тихое монотонное жужжание / тихое монотонное зудение kõnek
kärbse pirin жужжание мухи / зудение мухи kõnek
telefoni pirin гудение телефона
sääsed tõusid pirinal ~ pirinaga lendu зудя, комары взлетели kõnek
2. s virin, vingumine
писк <писка sgt м>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek
laps pistis pirinal nutma ребёнок захныкал kõnek
jäta oma pirin, sa käid juba närvidele оставь своё нытьё, ты уже действуешь на нервы kõnek / перестань ныть, ты уже действуешь на нервы kõnek
3. adj viril, pirisev, virisev
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
pirin laps плаксивый ребёнок kõnek

pobin s <pobin pobina pobina[t -, pobina[te pobina[id 2>
1. pomin
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
шамканье <шамканья sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek
vanaeide pobin шамканье старухи kõnek
räägib pobinal говорит бормоча / [кто] шамкает kõnek
2. müdin, podin
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
mootori pobin гудение ~ гул мотора

põmin s <põmin põmina põmina[t -, põmina[te põmina[id 2>
pomin, ümin
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
бормотание <бормотания sgt с>
ettekande järel algas saalis kõva põmin после доклада в зале поднялся гул ~ громкий шум / зал зашумел ~ загудел после доклада
kimalase põmin гудение шмеля / шмелиный гул

põrin s <põrin põrina põrina[t -, põrina[te põrina[id 2>
1. pidev monotoonne heli v müra
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
■ vali tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
треск <треска sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
рокот <рокота sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
■ putukate tekitatud heli
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>
tasane põrin [тихое] гудение
tume põrin глухой гул
lennukipõrin гудение ~ гул самолёта
mootoripõrin гудение ~ треск ~ рокот мотора
trummipõrin барабанная дробь / грохот барабанов
aparaadi undav põrin гулкое гудение аппарата
maipõrnika põrin жужжание ~ гудение майского жука
vankrirataste põrin sillutisel грохот тележных колёс на мостовой
mootor läks vaikse põrinaga käima мотор тихо затарахтел kõnek
2. kurgu põhjast tuleva, jämeda hääle kohta
хрип <хрипа м>
vastas mulle midagi põrinal он прохрипел что-то мне в ответ kõnek

pööris s <pööris pöörise pööris[t -, pööris[te pöörise[id 9>
1. õhus
вихрь <вихря м> ka piltl,
смерч <смерча м> ka piltl
■ vees
водоворот <водоворота м> ka piltl,
воронка <воронки, мн.ч. род. воронок ж>,
завихрение <завихрения с>,
омут <омута м> ka piltl
■ sündmuste jms kohta
круговорот <круговорота sgt м>
elupööris вихрь ~ круговорот ~ водоворот жизни
tuulepööris вихрь / смерч
veepööris водоворот / омут
kose pöörised завихрения ~ воронки водопада
sündmuste pööris круговорот ~ водоворот событий
sõda kiskus kõiki oma pöörisesse война втянула всех в свой водоворот
2. keerdu kasvanud juuksed v karvad
вихор <вихра м>,
завиток <завитка м>
3. bot liitõisik
метёлка <метёлки, мн.ч. род. метёлок ж>
kaerapööris метёлка овса
nurmika pöörised метёлки мятлика
4. sport stoopor
штопор <штопора м>

RAM
1. ⇒ muut+mälu
ОЗУ оперативное запоминающее устройство память с произвольным доступом
emaplaat toetab kuni 8GB RAM-i материнская плата поддерживает ОЗУ объёмом до 8 Гбайт
2. Eestis tuntud Riikliku Akadeemilise Meeskoori lühendnimetus
RAM Государственный академический мужской хор
esinevad Tallinna Kammerorkester ja RAM выступают Таллиннский камерный оркестр и RAM

rambi+valgus s <+v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i ~ v'alguse[id 11 ~ 9>
teater rambilt tulev valgus
огни рампы,
свет рампы
uus näidend näeb varsti rambivalgust piltl новая пьеса вскоре увидит свет рампы / вскоре состоится премьера новой пьесы

rangi+room s <+r'oom rooma r'ooma r'ooma, r'ooma[de r'ooma[sid ~ r'oom/i 22>
гуж <гужа м>
nahast rangiroomad кожаные гужи

raskus s <r'askus r'askuse r'askus[t r'askus[se, r'askus[te r'askus/i ~ r'askuse[id 11 ~ 9>
1.
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>
■ murede kohta
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж>,
затруднение <затруднения с>,
тягота <тяготы ж> kõnek
■ keerukus
сложность <сложности ж>
■ tõsidus
серьёзность <серьёзности ж>
raskus jalgades тяжесть в ногах
teekonna raskused трудности дальней дороги
olukorra raskus тяжесть ~ трудность ~ сложность положения
kaotuse raskus тяжесть утраты
haiguse raskus тяжесть ~ серьёзность заболевания ~ болезни
rindeelu raskused тяготы фронтовой жизни kõnek
materiaalsed raskused материальные затруднения
jää murdus meie raskuse all лёд проломился под нашей тяжестью
ta vajus mulle kogu raskusega peale он навалился на меня всей тяжестью
tal on õppimisega raskusi у него сложности с учёбой
raskusi kartma бояться ~ страшиться трудностей
raskusi ületama преодолевать/преодолеть* трудности
raskuste ees taganema отступать/отступить* перед трудностями
2. kaal
вес <веса, весу м>
raskuselt erinevad kehad различные по весу тела
pakid raskusega kolm kilogrammi пакеты весом [в] три килограмма
3. ese, mis mõjub oma massiga
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
гнёт <гнёта sgt м>
■ õngetina
грузило <грузила с>
raskuste tõstmine поднятие тяжестей
kortsunud paberid pandi raskuse alla смятые листы [бумаги] положили под тяжесть ~ под груз ~ под гнёт
õngel on küljes tinast raskus к удочке подвешено свинцовое грузило

risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk

room s ‹hrl mitmuses› <r'oom rooma r'ooma r'ooma, r'ooma[de r'ooma[sid ~ r'oom/i 22>
nahkrihmast aas aisade ja looga ühendamiseks
гуж <гужа м>
rangiroom гуж
roomad naksuvad гужи скрипят ~ хрустят

rõhk+side s <+side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
1. med žgutt
жгут <жгута м>
2. med suruv side, rõhkmähis
давящая повязка

silm1 s <s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de ~ s'ilm/e s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. nägemiselund
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз, дат. глазам м>,
око <ока, мн.ч. им. очи, род. очей с>
vasak silm левый глаз
hallid silmad серые глаза
pruunid silmad карие глаза
mandlikujulised silmad миндалевидные глаза
lühinägelikud silmad близорукие глаза
auku vajunud silmad запавшие ~ впалые глаза
punnis silmad выпученные глаза
pungis silmad выпуклые глаза / глаза навыкат[е] kõnek
kõõrdi[s] silmad косые ~ косящие глаза
pilus silmad раскосые глаза / глаза с косым разрезом
vesised silmad водянистые глаза
koopa[i]s silmad глубоко посаженные глаза
paistes silmad опухшие ~ отёчные глаза
[ära]nutetud silmad заплаканные глаза / зарёванные глаза kõnek
punased silmad покрасневшие глаза / [от чего] красные глаза
peremehesilm piltl хозяйский глаз / хозяйское око
kassi hiilgavad silmad сверкающие глаза кошки
silmade valgustundlikkus светочувствительность глаз
kotid silmade all мешки под глазами
sinised rõngad silmade all синие круги под глазами
silmi paotama ~ avama открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* глаза
silmi sulgema закрывать/закрыть* глаза
silmi kissitama щурить/сощурить* ~ сощуривать/сощурить* глаза
ajas silmad vidukile он зажмурил ~ сощурил глаза
silmad [peas] kui tõllarattad ~ taldrikud [у кого] глазищи / [у кого] глаза, как шары madalk / [у кого] глаза, как фары vulg
silmad kipitavad глаза ~ в глазах щиплет
silmad jooksevad vett глаза слезятся
pisarad tulid silma на глазах выступили слёзы
tal on pisarad silmis у неё слёзы на глазах ~ в глазах
teade võttis pisarad silma от [этого] известия глаза наполнились слезами
silmad lähevad verd täis piltl глаза наливаются кровью
hõõrub silmi трёт глаза
pilgutas vennale silma он [под]мигнул брату
vaatab, käsi varjuks silmade ees смотрит из-под руки / смотрит, прикрыв рукой глаза
uni tikub silma сон одолевает кого
laps vahib võõrale julgelt silma ребёнок смело смотрит незнакомцу прямо в глаза
ta ei suuda tõele sügavalt silma vaadata он не смеет глядеть ~ смотреть правде в глаза van
nii häbi, et ei julge silma vaadata так стыдно, что не знаешь, куда глаза девать kõnek
lapsel silmad nagu rosinad у ребёнка глаза, как вишенки
tuiskas suud ja silmad täis снег залепил мне глаза и рот
kutsikail tulevad silmad pähe у щенков прорезываются глаза
2. silmavaade, pilk
взор <взора м>,
взгляд <взгляда м>,
глаза <глаз, дат. глазам pl>
sõbralikud silmad добрые глаза / дружеский ~ приветливый взгляд
tühjad silmad пустые глаза / пустой взор
silmi maha lööma потупить глаза ~ взор
laskis silmad toas ringi ~ ümber käia он окинул ~ обвёл взглядом ~ взором ~ глазами комнату
silm langes lauale взгляд остановился ~ задержался на столе
maalilt on raske silmi [ära] pöörata от картины трудно отвести взгляд ~ глаза
laps otsib silmadega ema ребёнок ищет глазами мать
silm puhkab lilledes взгляд отдыхает на цветах
teritasin silma, et paremini näha я присмотрелся, чтобы лучше разглядеть
silmad säravad глаза сияют ~ блестят
silmad löövad välku piltl глаза мечут молнии ~ стрелы
silmad pilluvad sädemeid piltl глаза мечут искры
3. esineb püsiühendeis
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз, дат. глазам м>
tal on moe asjus silma у него глаз на моду
sel õmblejal on hea silm у этой швеи намётанный глаз kõnek
ega mu võtmed pole sulle silma juhtunud? ты не видел моих ключей? / тебе не попадались на глаза мои ключи?
kaugust tuli mõõta silmaga расстояние нужно было определять на глаз
ema kuju seisab ikka mu silmade ees образ матери до сих пор стоит у меня перед глазами
ta muutus mu silmis aina targemaks в моих глазах он становился всё умнее kõnek
paat kadus silmist лодка исчезла из вида ~ из глаз
kao ~ kasi mu silmist! уйди с глаз долой! kõnek / убирайся с глаз моих! kõnek
4. silmus
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
pahempidi kootud silmad изнаночные петли
võrgusilm ~ võrgu silm ячейка сети
õhksilm воздушная петля
silmi üles looma набирать/набрать* петли [при вязании]
silmi üles võtma поднимать/поднять* петли
sukal läks ~ jooksis silm maha петля на чулке спустилась
kuduja loeb silmi вязальщица считает петли
5. täpina täringul; mängu v võistluse arvestusühik
очко <очка, мн.ч. род. очков с>
kaardimängijad loevad silmi игроки в карты считают очки
6. avaus, ava milleski
око <ока sgt с>
■ nõelal
ушко <ушка с>
kaamerasilm око ~ глаз камеры
niit tuleb silmast läbi ajada нужно вдеть ~ продеть нитку в игольное ушко ~ в иголку
7. laik, täpp
глазок <глазка м>
praemuna kollane silm жёлтый глазок яичницы
raadio roheline silm зелёный глазок радиоприёмника
punaste silmadega prees брошь-пряжка с красными глазками
pani pudrule tükikese võid silmaks он положил глазок масла в кашу
8. kirvel
обух <обуха м>,
обух <обуха м>
►
▪ [nii] et silm sinine [peas] тянуться в нитку
▪ oma silm on kuningas свой глаз -- алмаз
▪ silm silma [vastu], hammas hamba vastu око за око, зуб за зуб
▪ silm läheb ~ vajub looja глаза закрываются ~ слипаются; [кого] клонит в сон ~ ко сну ~ в дрёму
▪ silm on peal [kellel/millel] [кто] под прицелом ~ под присмотром
▪ silm on tönts [кто] подслеповат; [у кого] слабое зрение
▪ silm seletab [кто] видит
▪ silm silma vastu ~ vastas лицом к лицу
▪ silmad on ees ja taga [kellel] смотреть в оба
▪ silma all ~ ees на глазах у кого
▪ silma [alla ~ ette] sattuma попадаться/попасться* на глаза кому
▪ [kellele] silma ~ silmi ~ silmale andma показываться/показаться* на глаза кому
▪ silma haavama ~ riivama резать глаз ~ глаза кому
▪ silma hakkama ~ torkama бросаться/броситься* ~ кидаться/кинуться* в глаза
▪ silma heitma (1) hindavalt, ihaldavalt положить* глаз на что; иметь виды на что; (2) kurameerima иметь виды на кого
▪ silma paistma (1) teistest üle olema выдаваться чем, среди кого; выделяться/выделиться* чем, среди кого; (2) näha olema виднеться; быть на виду
▪ silmad [on] häbi täis сгорать/сгореть* со стыда ~ от стыда
▪ silma[de] ees läheb ~ lööb kirjuks глаза разбегаются; в глазах пестрит
▪ silmadega sööma ~ neelama ~ õgima есть ~ пожирать глазами кого; впиваться/впиться* глазами в кого-что
▪ silmadega [kelle/mille] küljes rippuma смотреть ~ глядеть в рот кому; пялиться на кого-что madalk
▪ silmas pidama (1) arvesse võtma иметь в виду; (2) teraselt jälgima следить за кем-чем; присматривать за кем-чем; не упускать из виду кого-что
▪ silme ees läheb mustaks в глазах замутилось ~ темнеет ~ потемнело
▪ silme ees virvendab в глазах рябит
▪ silmi avama открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* глаза кому-чему, на что
▪ silmi tegema [kellele] строить ~ делать глазки кому
▪ silmi sulgema (1) ära surema умереть*; закрыть* глаза; (2) surnu silmi sulgema закрывать/закрыть* глаза кому; (3) tahtlikult vaikima закрывать/закрыть* глаза на что
▪ [oma] silmi peast häbenema сгорать/сгореть* со стыда ~ от стыда
▪ [oma] silmi peast välja nutma выплакать* [все] глаза
▪ silmi kinni panema умереть*; закрыть* глаза
▪ silmi lahti hoidma ~ pidama смотреть в оба
▪ silmi peast [välja ~ ära] kratsima [kellel] выцарапать* глаза кому
▪ silmi peast [välja ~ ära] sööma (1) vaenulikult suhtuma выцарапать* глаза кому; (2) tüütama докучать кому
▪ silmi peast vahtima уставиться* [глазами] на кого-что
▪ silmi täis lakkuma vulg нахлестаться*; надрызгаться*
▪ silmist kaotama терять/потерять* из вида ~ из виду кого-что
▪ silmist ~ silmast laskma упускать/упустить* из виду ~ из глаз кого-что

soo-oh interj <+'oh>
väljendab kahtlust, üllatust
неужели,
да? kõnek,
разве kõnek,
ого kõnek,
да ну kõnek
soo-oh, või ongi töö valmis? неужели работа уже готова? / разве работа уже готова? kõnek

sumin s <sumin sumina sumina[t -, sumina[te sumina[id 2>
1. putukate tekitatud ühtlane pidev vaikne heli
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
mesilassumin ~ mesilaste sumin гудение ~ жужжание пчёл
kärbeste tüütu lakkamatu sumin надоедливое беспрестанное зудение мух kõnek
õhku täidab põrnikate sumin воздух кишит жужжащими насекомыми
sülem tõusis suminal ~ suminaga lendu зудя, рой взлетел kõnek
2. inimeste tekitatud
шум <шума sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ esemete tekitatud
шум <шума sgt м>
heakskiitev sumin гул одобрения
üleüldine sumin всеобщий шум ~ гомон
kõnesumin гул голосов / многоголосый гул / говор / гомон kõnek
pahameelesumin гул недовольства ~ неодобрения
ventilaatorite sumin шум вентиляторов
suurlinna sumin шум ~ гул большого города
teekann kees suminal чайник шипел
ruumis valitses elav sumin в помещении стоял гул голосов
rõõmsate häälte sumin katkes järsku радостный гам разом затих kõnek
läks suminaks поднялся шум и гам kõnek

suu+
1. seoses suuga
ротовой <ротовая, ротовое>,
рта <род. ед.ч.>,
губ <род. мн.ч.>
suuesik anat преддверие рта
suuhingamine füsiol дыхание ртом ~ через рот
suujoon очертание губ
suukaudne med, vet вводимый через рот
suukoobas полость рта / ротовая полость
suuloputus полоскание рта
suulõige очертания рта / разрез ~ линия губ
suupael завязка у чего / шнур для завязки чего
suupill губная гармоника / губная гармошка kõnek
suupõletik med стоматит
suurätik ~ suurätt салфетка
suuvalge med молочница
suuvesi зубной эликсир / полоскание для рта
suuõõs полость рта / ротовая полость
2. lgv seoses kõne, rääkimisega
ртовый <ртовая, ртовое>,
оральный <оральная, оральное>
suuhäälik оральный ~ чистый ~ простой ~ ртовый [гласный] звук

suult+lugemine s <+lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
kurtidel
чтение с губ,
зрительное восприятие речи

suu+nurk s <+n'urk nurga n'urka n'urka, n'urka[de n'urka[sid ~ n'urk/i 22>
угол рта,
уголки губ
vasak suunurk левый угол рта
suits suunurgas rippumas сигарета торчит во рту
[kellel] on teravad jooned suunurkades [у кого] жёсткие складки у рта
kõverdas põlglikult suunurki он презрительно [с]кривил рот / он скривил рот в усмешке
pillas suunurgast, et ... piltl он вскользь обронил, что . . .

süvik s <süvik süviku süviku[t -, süviku[te süviku[id 2>
sügav koht, ala
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
впадина <впадины ж>
■ veekogus
пучина <пучины ж>,
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
■ geogr pikk kitsas rennitaoline nõgu maailmamere põhjas
глубоководный океанический жёлоб,
глубоководная океаническая впадина

süü+koorem s <+k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
ränk, rõhuv, koormav süü
груз вины piltl,
бремя вины piltl
mu hingel lasub raske süükoorem тяжкий груз вины лежит на моей душе

žgutt s <žg'utt žguti žg'utti žg'utti, žg'utti[de žg'utti[sid ~ žg'utt/e 22>
med rõhkside, pingside
жгут <жгута м>
haavatul tõmmati käsi žgutiga kinni руку раненого перетянули жгутом

taak1 s <t'aak taaga t'aaka t'aaka, t'aaka[de t'aaka[sid ~ t'aak/u 22>
1. kandam, raskus, koorem
ноша <ноши ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
вьюк <вьюка м>,
бремя <бремени sgt с> van
mehed kandsid rasket taaka мужчины несли тяжёлую ношу ~ тяжесть ~ тяжёлый груз
kõnniti rasked taagad seljas шли с тяжёлыми вьюками на спине ~ навьюченные тяжёлой ношей
2. piltl eluraskus
тяжесть <тяжести sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>,
груз <груза sgt м>
elutaak бремя жизни
murede taak бремя ~ груз забот
südamelt langes raske taak от сердца отлегла тяжесть у кого-чего / от сердца отлегло у кого-чего / с души свалился тяжкий груз у кого-чего kõnek
raputas end mineviku taagast lahti он сбросил [с себя] груз прошлого

taina+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
hlv lollpea, tobu
бестолочь <бестолочи ж> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
дурная голова kõnek,
олух царя небесного madalk,
дубовая голова madalk

teos s <t'eos t'eose t'eos[t -, t'eos[te t'eose[id 9>
loova töö v tegevuse tulemus
произведение <произведения с>,
труд <труда м>
■ kirjandus-, muusika-, teaduslik
сочинение <сочинения с>,
опус <опуса м> muus ka nlj
teaduslik teos сочинение / научный труд / научное произведение
kaheköiteline teos произведение в двух томах
võõrkeelne teos произведение на иностранном языке
sümfooniline teos симфоническое сочинение ~ произведение
kooriteos хоровое произведение
maaliteos произведение живописи / картина
orkestriteos оркестровое произведение
skulptuuriteos скульптурное произведение / скульптура
tõlketeos переводное произведение ~ сочинение / перевод
teose ilmumisandmed выходные данные произведения ~ книги
seda teost on raske hankida эту книгу трудно достать
anti välja Oskar Lutsu kogutud teosed было издано полное собрание сочинений Оскара Лутса

tobu s adj <tobu tobu tobu -, tobu[de tobu[sid 17>
1. s tobe, napakas inimene, ohmu
глупец <глупца м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дурень <дурня м> kõnek,
дурёха <дурёхи ж> kõnek,
простак <простака м> kõnek,
простофиля <простофили м и ж> kõnek,
полудурок <полудурка м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
балда <балды {мн.ч. род. нет} м и ж> madalk,
болван <болвана м> madalk
oled ikka tobude tobu! дубина ты стоеросовая! madalk
jäin nagu viimane tobu teda ootama я как последний дурак остался ждать его madalk
2. adj tobe, napakas, rumal
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>
ta on päris tobu он совсем глупый ~ бестолковый

tohlakas s adj <tohlakas tohlaka tohlaka[t -, tohlaka[te tohlaka[id 2>
1. s kõnek hoop, mats
шлепок <шлепка м>,
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м>
tohlakaid jagama ~ laduma раздавать тумаки / награждать ~ угощать тумаками piltl
sain tohlaka vastu vahtimist мне заехали по морде ~ в рожу ~ в физиономию madalk
2. s kõnek tohman, tohmakas
дурак <дурака>,
простак <простака м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
олух <олуха м> madalk
3. adj kõnek tohmakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата придурковато>,
с придурью

tohmakas adj s <tohmakas tohmaka tohmaka[t -, tohmaka[te tohmaka[id 2>
1. adj kõnek rumalavõitu, kohtlane
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>
teda peeti pisut tohmakaks его считали слегка придурковатым
2. s kõnek rumalavõitu, kohtlane inimene
простак <простака м>,
простачка <простачки, мн.ч. род. простачек, дат. простачкам ж>,
олух <олуха м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk
niisugust tohmakat pole enne nähtud такого олуха ~ недоумка ~ болвана ещё нигде не видывали madalk