|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
ajama v <aja[ma aja[da aja[b 'ae[tud 27>
1. mingis suunas liikuma panema; midagi tegema sundima
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> кого-что,
гонять <гоняю, гоняешь> кого-что
karja koju ajama гнать стадо домой
poissi kooli ajama гнать мальчика в школу
ta ajab loomi karjamaale он гонит стадо на пастбище
karjane ajas loomad koplisse пастух загнал скот в загон
aja lehm lauta загони корову в хлев
ema ajas tütre poodi мать погнала дочь в магазин kõnek
tuul ajas jää randa ветер пригнал лёд к берегу
torm ajas laeva madalale штормом выбросило судно на мель
vaenlane aeti põgenema врага обратили в бегство
aja see mõte peast гони ~ выбрось эту мысль из головы
mis häda ajas sind niimodi talitama? что заставило ~ вынудило тебя так поступить?
hirmust aetud гонимый страхом
tema ka ennast kohale ajanud и он притащился kõnek
lainete ajada гонимый волнами
autot ukse ette ajama подать ~ подогнать машину к подъезду / подъехать к подъезду
aja auto garaaži поставь машину в гараж / загони машину в гараж kõnek
siia tuleb kiil vahele ajada сюда нужно загнать ~ вбить клин
kivid aeti auku камни свалили ~ сбросили в яму
vana kaev aeti täis старый колодец засыпали ~ завалили
teri aeti kottidesse зерно ссыпали в мешки
praht aeti hunnikusse мусор сгребли ~ смели в кучу
laps oli endale pinnu sõrme ajanud ребёнок занозил [себе] палец
laps ajab kõik suhu ребёнок суёт всё в рот
lihatükke vardasse ajama нанизывать/нанизать* куски мяса на вертел
niiti nõela taha ajama вдевать/вдеть* нитку в иголку
2. riietuseset selga panema v seljast võtma
mantlit selga ajama натягивать/натянуть* пальто
pükse ja saapaid jalga ajama натягивать/натянуть* брюки и сапоги
riideid seljast maha ajama сбрасывать/сбросить* одежду / раздеваться/раздеться* / снимать/снять* одежду
ajas kähku riided selga он быстро натянул одежду ~ оделся
oli seeliku peale veel teise ajanud на одну юбку она натянула ~ надела вторую
ajas püksid ja saapad jalast он скинул ~ снял брюки и сапоги
3. end v oma kehaosa mingisse asendisse viima
end istuli ~ istukile ajama приподниматься/приподняться* [в сидячее положение]
jalgu laiali ~ harki ajama расставлять/расставить* ноги
sõrmi harali ajama растопыривать/растопырить* пальцы kõnek
silmi pärani ~ punni ajama таращить/вытаращить* ~ пучить/выпучить* глаза kõnek
selga sirgu ajama разгибать/разогнуть* спину
pead selga ~ kuklasse ajama запрокидывать/запрокинуть* голову
kaela õieli ajama вытягивать/вытянуть* шею
koer ajas kõrvad kikki собака навострила уши
lind ajas suled kohevile птица распушила перья
ajas end põlvili он поднялся на колени
ajas end jalule он поднялся на ноги
ajas jalad sirgu он выпрямил ноги
hobune ajas end tagajalgadele püsti лошадь встала ~ поднялась на дыбы
koer ajas hambad irevile собака оскалила зубы ~ оскалилась / собака ощерила зубы ~ ощерилась kõnek
4. füsioloogilist protsessi, psüühilist seisundit, tundmust esile kutsuma
вызывать <вызываю, вызываешь> / вызвать* <вызову, вызовешь> что
tolm ajab köhima пыль вызывает кашель
rasvane toit ajab iiveldama от жирной пищи тошнит / жирная пища вызывает тошноту
väsimus ajas haigutama от усталости зевалось
aspiriin ajab higile ~ higistama аспирин вызывает потение
jahutoidud ajavad paksuks от мучного полнеют
sõrm ajas umbe палец нарвало / палец нагноился
nii kurb lugu, et ajab pisarad silma столь грустная история, что слёзы наворачиваются
ära aja naerma не смеши
vihale ajama сердить/рассердить* кого / злить/разозлить* кого
[keda] ajab vihale зло берёт кого kõnek
meeleheitele ajama приводить/привести* в отчаяние кого
5. mingisse seisundisse viima, mingisuguseks tegema
rauda tuliseks ajama раскалять/раскалить* железо
[mida] korraks keema ajama дать закипеть ~ вскипеть чему / довести до кипения что
vett keema ajama кипятить/вскипятить* воду
plaane nurja ~ segi ajama расстраивать/расстроить* ~ срывать/сорвать* ~ разрушать/разрушить* [чьи] планы
vahekordi teravaks ajama обострять/обострить* отношения
sõpru tülli ajama рассорить ~ поссорить друзей
vaadake, et te maja põlema ei aja смотрите, дом не подожгите
asjad on keeruliseks aetud всё так запутанно
tuisk on kõik teed umbe ajanud все дороги замело снегом
tuul ajas juuksed sassi ветер взъерошил ~ растрепал волосы
laiskus on poisi hukka ajanud лень ~ леность погубила мальчика
6. endast välja saatma v eraldama
ahi ajab suitsu печка дымит
tukid ajavad vingu головешки чадят
õlu ajab vahtu пиво пенится
kuusk ajab okkaid ёлка ~ ель осыпается
jänes ajab karva заяц линяет
põdrad ajavad sarvi олени сбрасывают рога
uss ajab kesta змея сбрасывает кожу
lind ajab sulgi птица линяет ~ меняет перо
7. kätte saada püüdes järgnema
гнаться <гонюсь, гонишься; гнался, гналась, гналось> за кем-чем,
гоняться <гоняюсь, гоняешься> за кем-чем,
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что
kurjategija jälgi ajama преследовать преступника
koerad ajavad põtra собаки гонятся за лосем
laps ajab lugemisel näpuga järge при чтении ребёнок водит пальцем по строчкам
8. rääkima, kõnelema
juttu ajama беседовать с кем / разговаривать с кем
rumalusi ajama говорить глупости ~ нелепости / говорить несуразицу kõnek
lora ajama городить ~ нести вздор ~ чушь kõnek
mis sa nüüd hullu ajad что ты несёшь ~ городишь kõnek
süüd teiste kaela ajama сваливать/свалить* вину на других kõnek
9. heli tekitama
vilet ajama насвистывать / свистеть / гудеть
kõrvad ajavad pilli в ушах звенит
kass ajab nurru кот мурлыкает ~ мурлычет
10. kiiresti sõitma v minema
мчаться <мчусь, мчишься>,
помчаться* <помчусь, помчишься>
tuhatnelja võidu ajama мчаться наперегонки во весь опор kõnek
hüppas sadulasse ja ajas otse üle põllu он вскочил в седло и помчался прямо через поле
ükski auto ei peatunud, kõik ajasid mööda ни одна машина не останавливалась, все мчались мимо
kõik pistsid ~ panid ajama все помчались ~ пустились наутёк kõnek
11. korraldama, õiendama
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> что,
повести* <поведу, поведёшь; повёл, повела> что
asju ajama вести дела / заниматься [каким] делом
rahumeelset välispoliitikat ajama проводить миролюбивую внешнюю политику
pabereid korda ~ jutti ajama приводить/привести* бумаги в порядок
ajas selle asja joonde он уладил это [дело]
12. mingit käitumisliini järgima, midagi taotlema
jonni ~ kiusu ajama стоять на своём / гнуть свою линию kõnek / упрямиться / упорствовать
uhkust ajama щеголять kõnek
oma tahtmist ajama настаивать на своём
13. õmmeldes kinnitama
притачивать <притачиваю, притачиваешь> / притачать* <притачаю, притачаешь> что, к чему,
пришивать <пришиваю, пришиваешь> / пришить* <пришью, пришьёшь> что, к чему
varrukat otsa ~ külge ajama притачивать/притачать* рукав
lappi [peale] ajama нашивать/нашить* ~ накладывать/наложить* заплату
14. sihti v käiku rajama
läbi metsa sihti ajama прорубать/прорубить* просеку
vagusid ajama бороздить / проводить борозды
peenraid nööri järgi sirgeks ajama выравнивать/выровнять* грядки по шнуру
mutid on aias käike ajanud кроты изрыли [весь] сад
koidest aetud kleit изъеденное молью платье
15. destilleerima, utma
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> что
puskarit ajama гнать самогон
tökatit ajama гнать дёготь
16. habeme v juuste kohta
habet ajama брить/побрить* бороду / бриться/побриться*
kaela puhtaks ajama выбрить шею
pead paljaks ajama остригаться/остричься* наголо
albaanlane s <alb'aanlane alb'aanlase alb'aanlas[t alb'aanlas[se, alb'aanlas[te alb'aanlas/i ~ alb'aanlase[id 12 ~ 10?>
албанец <албанца м>,
албанка <албанки, мн.ч. род. албанок ж>
albaanlanna s <alb'aanlanna alb'aanlanna alb'aanlanna[t -, alb'aanlanna[de alb'aanlanna[sid 16>
албанка <албанки, мн.ч. род. албанок ж>
arvukalt adv <arvukalt>
много,
в большом количестве,
множество
rahvast oli arvukalt kokku tulnud народу собралось много / собралось множество народу
metsades on arvukalt põtru в лесах водится много ~ множество оленей / в лесах в большом количестве водятся олени
koosolekul peeti arvukalt kõnesid на собрании было много выступлений / на собрании многие выступили с речью
kämmal s <kämmal k'ämbla kämmal[t -, kämmal[de k'ämbla[id 8>
labakäsi
рука <руки, вин. руку, мн.ч. им. руки, дат. рукам ж>,
пятерня <пятерни, мн.ч. род. пятерней ж> kõnek
■ suur
ручища <ручищи ж> kõnek,
лапа <лапы ж> kõnek,
длань <длани ж> luulek, van
■ peopesa
ладонь <ладони ж>
■ anat käsi randmest sõrmedeni
пясть <пясти ж>
rakkus kämblad мозолистые руки ~ ладони / мозолистые ручищи kõnek
kämblad nagu leivalabidad ручищи как лопаты kõnek
kahe kämbla laiune шириной в две ~ с две ладони
– maha heitma v
1. maha viskama, enda küljest ära heitma
сбрасывать <сбрасываю, сбрасываешь> / сбросить* <сброшу, сбросишь> кого-что
igal aastal heidavad põdrad sarved maha олени каждый год сбрасывают рога
2. pikali viskuma
ложиться <ложусь, ложишься> / лечь* <лягу, ляжешь; лёг, легла> куда, где
koer heitis ukse ette maha собака легла у двери
pampa+
пампасовый <пампасовая, пампасовое>,
пампасский <пампасская, пампасское>,
пампасов <род. мн.ч.>
pampahirv zool (Odocoileus) пампасовые олени
rammus adj <rammus rammusa rammusa[t -, rammusa[te rammusa[id 2>
1. loomade kohta: paks
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
раскормленный <раскормленная, раскормленное>,
сытый <сытая, сытое; сыт, сыта, сыто>
rammus vasikas упитанный ~ раскормленный телёнок
rammusad hobused сытые ~ откормленные кони
põdrad lähevad sügisel rammusaks осенью олени тучнеют
2. rasvane, toitev
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
питательный <питательная, питательное; питателен, питательна, питательно>,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>,
наваристый <наваристая, наваристое; наварист, навариста, наваристо>
rammus supp сытный ~ наваристый суп
rammus piim жирное молоко
3. mulla, pinnase kohta
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
rammus muld тучная ~ плодородная ~ жирная почва
rammusad põllud тучные ~ плодородные поля
4. lopsakas
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто>,
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны> kõnek
rammus rohi тучная трава / жирная трава kõnek
5. piltl millegi rohkuse, intensiivsuse kohta: priske, võimas
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
rammus noos приличная пожива kõnek
kasutas vahel üpris rammusaid väljendeid порой он выражался довольно смачно kõnek / порой он использовал довольно сальные выражения kõnek
sarvi+pidi adv <+pidi>
sarvi pidi
рогами
ema sai jäära sarvipidi kätte мать поймала барана за рога
põdrad läksid sarvipidi kokku олени сцепились [рогами]
ultraviolett+valgus
ühelt poolt nähtava valgusega, teiselt poolt röntgenikiirgusega piirnev elektromagnetiline kiirgus (nähtamatu valgus)
ультрафиолетовый свет,
ультрафиолетовое излучение,
ультрафиолет <ультрафиолета м>
põhjapõdrad õppisid ultraviolettvalgust nägema северные олени научились видеть ультрафиолет
viik2 s <v'iik viigi v'iiki v'iiki, v'iiki[de v'iiki[sid ~ v'iik/e 22>
sport tasavõit
ничья <ничьей ж>
väravateta viik нулевая ничья / ничейный счёт без ворот kõnek
kohtumine lõppes viigiga встреча закончилась ничьей ~ вничью
suurmeistrid leppisid viiki гроссмейстеры согласились на ничью
Eesti ja Albaania mängisid viiki Эстония и Албания сыграли вничью
Läti mängis Saksamaa vastu ~ Saksamaaga viiki Латвия сделала ничью в игре с Германией
seis on viigis положение игры ничейное