[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

patune adj s <patune patuse patus[t -, patus[te patuse[id 10>
1. adj pattu teinud; patust rikutud; paheline, hukkamõistetav
грешный <грешная, грешное; грешен, грешна, грешно, грешны>,
греховный <греховная, греховное; греховен, греховна, греховно>,
греховодный <греховодная, греховодное; греховоден, греховодна, греховодно>,
многогрешный <многогрешная, многогрешное; многогрешен, многогрешна, многогрешно> liter,
неправедный <неправедная, неправедное; неправеден, неправедна, неправедно> liter
■ jumalavallatu
нечестивый <нечестивая, нечестивое; нечестив, нечестива, нечестиво>,
окаянный <окаянная, окаянное> van
patune inimene грешный человек / многогрешный человек liter / грешник / грешница
patune hing многогрешная душа liter / окаянная душа van
patune ihu греховное тело
patused teod нечестивые поступки
patused mõtted грешные ~ нечестивые мысли
patune armastus грешная ~ нечестивая любовь / окаянная любовь van
patune elu грешная ~ греховная ~ неправедная жизнь
2. s pattu teinud inimene; süüdlane, milleski eksinu
грешник <грешника м>,
грешница <грешницы ж>,
нечестивец <нечестивца м>,
нечестивица <нечестивицы ж>,
греховодник <греховодника м> van,
греховодница <греховодницы ж> van,
грешный человек,
греховный человек,
нечестивый человек
issand olgu talle vaesele patusele armuline! да сохранит его, грешного, Бог!
kõik asusid vaest patust ründama все накинулись с нападками на бедного грешника

sõja+vang s <+v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
1. vaenlase kätte vangi langenud isik
военнопленный <военнопленного м>,
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>,
пленник <пленника м>,
пленница <пленницы ж>
2. ‹sisekohakäänetes› sõjavangiks olemine, sõjavangi seisund
sõjavangi langema попадать/попасть* в плен
sõjavangis olema ~ viibima быть ~ находиться в плену
sõjavangist vabanema освобождаться/освободиться* из плена
sõjavangist põgenema бежать из плена

sõja+vanker s <+v'anker v'ankri v'ankri[t -, v'ankri[te v'ankre[id 2>
1. aj kaherattaline vanker, milles püsti seistes kihutati vaenlaste sekka võitlema
боевая колесница
Egiptuse sõja- ja võidusõiduvankrid египетские боевые и беговые колесницы
sõjavankri ette rakendati väledad hobused в колесницу запрягли ~ запрягали резвых коней
2. piltl sõda; sõjaraskused
sõjavanker on veerema pandud развязалась война

vang1 s <v'ang vangi v'angi v'angi, v'angi[de v'angi[sid ~ v'ang/e 22>
заключённый <заключённого м>,
заключённая <заключённой ж>,
пленник <пленника м> ka piltl,
пленница <пленницы ж> ka piltl,
узник <узника м> kõnek ka piltl,
узница <узницы ж> kõnek ka piltl,
острожный <острожного м>,
острожник <острожника м> van,
острожница <острожницы ж> van,
невольник <невольника м> van, ka piltl,
невольница <невольницы ж> van, ka piltl
■ sõjavang
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>
sunnitööle saadetud vangid сосланные на каторгу заключённые / каторжники / каторжане
raudus vang пленник ~ узник ~ пленный, закованный в кандалы
sõjas võetud vangid военнопленные
vangid lasti lahti ~ vabastati заключённых ~ пленников выпустили ~ освободили из тюрьмы
vang kandis oma karistuse ära заключённый отбыл своё наказание
ta on oma kujutluste vang он невольник своих представлений ~ своего воображения

vangi+langenu s <+l'angenu l'angenu l'angenu[t -, l'angenu[te l'angenu[id 1>
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>,
пленник <пленника м>,
пленница <пленницы ж>

vangistatu s <vangistatu vangistatu vangistatu[t -, vangistatu[te vangistatu[id 1>
vangivõetu, vang
заключённый <заключённого м>,
заключённая <заключённой ж>,
пленный <пленного м>,
пленная <пленной ж>,
пленник <пленника м>,
пленница <пленницы ж>,
невольник <невольника м> van,
невольница <невольницы ж> van

vanker s <v'anker v'ankri v'ankri[t -, v'ankri[te v'ankre[id 2>
1. sõidu- ja veovahend
телега <телеги ж>,
повозка <повозки, мн.ч. род. повозок, дат. повозкам ж>,
колесница <колесницы ж>
■ lapse-
коляска <коляски, мн.ч. род. колясок, дат. коляскам ж>
■ väike
тележка <тележки, мн.ч. род. тележек, дат. тележкам ж>
heinavanker сенная телега / телега для возки сена
härjavanker воловья телега / фура
kahehobusevanker двуконная ~ пароконная телега
moonavanker продовольственная подвода ~ повозка / подвода ~ повозка с продовольствием ~ с провиантом
nukuvanker кукольная ~ игрушечная коляска
valitsusvanker piltl правительственная телега
vedruvanker рессорная телега ~ бричка / рессорный экипаж
veovanker подвода / колымага piltl
Suur Vanker astr Большая Медведица
Väike Vanker astr Малая Медведица
vankri rattad колёса телеги ~ повозки
vankri kere короб ~ кузов телеги
vankri korv короб телеги
hobust vankri ette rakendama ~ panema запрягать/запрячь* ~ впрягать/впрячь* лошадь в телегу
hobune on vankri ees лошадь запряжена в телегу
sõidab vankriga ~ vankris едет на телеге
vanker veereb ~ vurab teel по дороге катит[ся] телега
vanker logistab kodu poole телега трясётся по дороге к дому
vanker kääksub ~ kägiseb телега скрипит
veab vankriga puid возит на телеге дрова
vanker läks ümber телега опрокинулась ~ перевернулась
istus viimase voorimehe vankrisse он сел на последнего извозчика
roni vankrile ~ vankrisse! залезай на телегу!
ema lükkab vankrit мать толкает перед собой коляску
2. tehn juhikutel veerev masina, mehhanismi vm seadme osa
каретка <каретки, мн.ч. род. кареток, дат. кареткам ж>
ketrusmasina vanker каретка прядильной машины
3. sport malend
ладья <ладьи, мн.ч. род. ладей, дат. ладьям ж>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur