|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 84 artiklit
aasta+lõpp
aasta lõppemise aeg, eriti vana-aastaõhtu
конец года
aasta+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
aastalõpp, vana-aastapäev
конец года,
канун Нового года
■ aastaalgus
начало Нового года
aastavahetuse pidulikkus предновогодняя торжественность
õde sai aastavahetusel uue korteri в канун Нового года ~ на Новый год сестра получила новую квартиру
veetsime aastavahetuse sõprade pool Новый год мы встретили у друзей
diktüoneema+argilliit
rohkesti diktüoneemade skelette sisaldav mustpruun põlevkivi
диктионемовый сланец
elu+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
конец жизни
eluotsani truuks jääma оставаться/остаться* верным [кому] до конца жизни ~ до смерти
eluotsani mäletama помнить до конца жизни ~ до конца дней своих
fine [fiine]
muus lõpp
конец <конца м>
flanš s <fl'anš flanši fl'anši fl'anši, fl'anši[de fl'anši[sid ~ fl'anš/e 22>
tehn äärik
фланец <фланца м>
häilima v <h'äili[ma h'äili[da häili[b häili[tud 28>
1. läikima, hiilgama
лосниться <-, лоснится>,
блестеть <блещу, блестишь>,
блистать <блистаю, блистаешь, блещешь>,
сиять <сияю, сияешь>,
светиться <свечусь, светишься>,
сверкать <сверкаю, сверкаешь>,
отсвечивать <-, отсвечивает>
ees häilisid jaama tuled впереди сверкали огни вокзала / впереди множеством огней сиял вокзал
juuksed häilisid nagu vask волосы отсвечивали медным блеском
2. läikima hõõruma, poleerima
глянцевать <глянцую, глянцуешь>,
наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
лощить <лощу, лощишь> / вылощить* <вылощу, вылощишь> что,
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
полировать <полирую, полируешь> / отполировать* <отполирую, отполируешь> что,
отполировывать <отполировываю, отполировываешь> / отполировать* <ую, отполируешь> что,
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что,
наводить/навести* глянец на что,
наводить/навести* блеск на что,
наводить/навести* лоск на что
parkett oli häilima löödud паркет был вылощен ~ отполирован
häälte+püüdja; häälepüüdja
(tuntud inimese kohta, kes kandideerib valimistel erakonna nimekirja eesotsas, aga kes valituks osutudes oma senisest tööst või tegevusest ei loobu)
ловец голосов piltl
parteituid häältepüüdjaid беспартийные ловцы голосов
imb+kaev s <+k'aev kaevu k'aevu k'aevu, k'aevu[de k'aevu[sid ~ k'aev/e 22>
ehit
поглощающий колодец,
фильтрующий колодец
jaapanlane s <j'aapanlane j'aapanlase j'aapanlas[t j'aapanlas[se, j'aapanlas[te j'aapanlas/i 12>
японец <японца м>,
японка <японки, мн.ч. род. японок ж>
kadu s <kadu k'ao kadu -, kadu[de kadu[sid 18>
1. häving, hukk, lõpp
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
конец <конца м>
■ elusolendite puhul
смерть <смерти ж>
kadu orjusele ja viletsusele конец рабству и нищете
kadu rõhujatele смерть угнетателям
see tähendab kadu это означает гибель ~ конец
2. raiskuminek, kaotsiminek
потеря <потери, мн.ч. род. потерь ж>,
убыль <убыли sgt ж>
■ kadumine
исчезновение <исчезновения с>
tööaja asjatu kadu напрасная потеря рабочего времени
kaalukadu потеря веса
küpsetuskadu упёк
põlemiskadu угар
soojuskadu тепловые потери / потеря тепла
tootmiskadu производственные потери
vili koristati kadudeta зерно было убрано без потерь
keegi ei pannud tüdruku kadu tähele никто не заметил исчезновения девочки
kaev s <k'aev kaevu k'aevu k'aevu, k'aevu[de k'aevu[sid ~ k'aev/e 22>
колодец <колодца м> ka hüdr, ka tehn,
зумпф <зумпфа м> mäend
madal kaev мелкий колодец
sügav kaev глубокий колодец
tühi ~ kuiv kaev безводный колодец
abessiinia kaev абиссинский колодец
arteesia kaev артезианский колодец
imbkaev поглощающий ~ фильтрующий колодец
kaablikaev кабельный колодец
kontrollkaev hüdr смотровой колодец
pumpkaev колодец с помпою
puurkaev буровой колодец
salvkaev ~ šahtkaev ehit шахтный колодец
settekaev ehit осадочный колодец
kooguga kaev колодец с журавлём
kaev on kuivaks jäänud колодец иссох ~ пересох
kaevu kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* колодец
kaevust vett võtma брать ~ доставать ~ зачерпывать ~ черпать воду из колодца
kaevust ~ kaevule vett tooma minema идти/пойти* к колодцу ~ на колодец за водой, идти/пойти* к колодцу ~ на колодец по воду kõnek
perenaine tuli kaevult хозяйка пришла с колодца
kiir+käsk+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
курьер <курьера м>,
нарочный <нарочного м>,
гонец <гонца м> van
kilt1 s <k'ilt kilda k'ilta k'ilta, k'ilta[de k'ilta[sid ~ k'ilt/u 22>
geol kiltkivi
сланец <сланца м>
söekas kilt углистый сланец
diktüoneemakilt диктионемовый сланец
katusekilt кровельный сланец ~ шифер
ränikilt кремнистый сланец
savikilt глинистый сланец
tahvelkilt шифер / шиферный ~ аспидный сланец
vilkkilt слюдистый сланец
klants s <kl'ants klantsi kl'antsi kl'antsi, kl'antsi[de kl'antsi[sid ~ kl'ants/e 22>
kõnek läige
блеск <блеска sgt м>,
глянец <глянца sgt м>,
лоск <лоска sgt м>
klatt adj <kl'att klati kl'atti kl'atti, kl'atti[de kl'atti[sid ~ kl'att/e 22>
1. kõnek korras
в порядке,
[и] дело с концом,
[и] делу конец
temaga on asjad klatid с ним дела в порядке
teeme nii ja asi klatt сделаем так, и дело с концом
2. kõnek sile
прилизанный <прилизанная, прилизанное; прилизан, прилизана, прилизано>
silus juuksed klatiks он прилизал волосы
kukersiit s <kukers'iit kukersiidi kukers'iiti kukers'iiti, kukers'iiti[de kukers'iiti[sid ~ kukers'iit/e 22>
geol, keem põlevkivi
кукерсит <кукерсита sgt м>,
кукерский горючий сланец
kuli1 s <kuli kuli kuli -, kuli[de kuli[sid 17>
1. lihttööline Ida-Aasias
кули <нескл. м>
rassib nagu kuli надрывается, как кули
2. släng kutt, sell
хлопец <хлопца м>,
братец <братца м>,
молодец <молодца м>,
братан <братана м>
tuttav kuli знакомый хлопец ~ братец
kuller s <k'uller k'ulleri k'ulleri[t -, k'ulleri[te k'ullere[id 2>
курьер <курьера м>,
гонец <гонца м>,
нарочный <нарочного м>,
посыльный <посыльного м>,
посыльная <посыльной ж>
diplomaatiline kuller дипкурьер / дипломатический курьер
salakuller секретный курьер
kiri saadeti kulleriga письмо послали ~ было послано с курьером ~ с нарочным ~ с посыльным
kutt s <k'utt kuti k'utti k'utti, k'utti[de k'utti[sid ~ k'utt/e 22>
släng poiss, semu
братец <братца м>,
хлопец <хлопца м>,
малец <мальца м>,
братан <братана м>,
молодец <молодца м>
kõik omad kutid koos собрались все свои хлопцы
käsk+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
рассыльный <рассыльного м>,
рассыльная <рассыльной ж>,
посыльный <посыльного м> ka sõj,
посыльная <посыльной ж>,
курьер <курьера м>,
ординарец <ординарца м> sõj,
вестовой <вестового м> sõj
■ kiir-
курьер <курьера м>,
нарочный <нарочного м>,
гонец <гонца м>
asutuse käskjalg рассыльный ~ посыльный ~ курьер учреждения
kääks2 s <k'ääks kääksu k'ääksu k'ääksu, k'ääksu[de k'ääksu[sid ~ k'ääks/e 22>
1. kääksatus
скрип <скрипа м>
uks avanes kääksuga дверь со скрипом отворилась ~ открылась
2. kõnek lõpp, ots
конец кому,
капут кому,
крышка кому,
каюк кому madalk
neil on nüüd kääks! им теперь конец ~ капут ~ крышка! / им теперь каюк! madalk
lips on läbi
millelgi (meeldival, heal) on lõpp, millegagi on lõpp
конец кому-чему,
[чья] карта бита,
[чья] песенка спета
lõpe1 s <lõpe l'õppe lõpe[t -, lõpe[te l'õppe[id 6>
lõppemine, lõpp
конец <конца м>,
исход <исхода м> ka med
surmlõpe ~ letaalne lõpe med летальный исход
lõpetus s <lõpetus lõpetuse lõpetus[t lõpetus[se, lõpetus[te lõpetus/i 11>
lõpetamine
окончание <окончания sgt с>,
завершение <завершения sgt с>,
довершение <довершения sgt с> kõrgst,
доделка <доделки sgt ж> kõnek
■ lõpp
конец <конца м>,
концовка <концовки, мн.ч. род. концовок ж>,
исход <исхода м>
töö lõpetus jäi hilisele õhtule мы закончили ~ завершили работу поздним вечером
jutu lõpetuseks ütleksin veel ühte в заключение хотелось бы сказать ~ подчеркнуть ещё одно
lõpp s <l'õpp lõpu l'õppu l'õppu, l'õppu[de l'õppu[sid ~ l'õpp/e 22>
1. ots
конец <конца м>
■ lõpetamine
окончание <окончания с>
■ lõpposa
концовка <концовки, мн.ч. род. концовок ж>
■ lõpetus
исход <исхода м>
koridori lõpp конец коридора
kirja lõpp конец письма
talve lõpp конец зимы
romaani lõpp конец ~ концовка ~ окончание романа
kontserdi lõpp конец ~ окончание концерта
päeva lõpus в конце дня
aprilli lõpul ~ lõpus в конце апреля
kaheteistkümnes vagun on päris rongi lõpus двенадцатый вагон находится в самом конце поезда ~ железнодорожного состава
lause lõppu pannakse punkt в конце предложения ставится точка
lugesin raamatu otsast lõpuni läbi я прочитал книгу от начала до конца
tööaja lõpuni on veel pool tundi до конца рабочего дня ещё полчаса
puhkus läheneb lõpule отпуск подходит к концу ~ кончается / отпуск на исходе
alustatud töö tuleb lõpuni viia начатую работу нужно довести до конца
mind ei lastud lõpuni rääkida мне не дали высказаться до конца
korralagedusele tuleb lõpp [peale] teha нужно покончить с беспорядком / нужно положить конец беспорядку
ja jutul lõpp! [вот] и весь разговор! kõnek
lõpp hea, kõik hea конец -- делу венец / всё хорошо, что хорошо кончается / конец венчает дело
ta on lõpuni aus mees он до мозга костей честный kõnek
2. lgv muutesufiks
окончание <окончания с>,
флексия <флексии ж>,
внешняя флексия,
словоизменительный аффикс,
грамматический суффикс,
конечный суффикс
käändelõpp падежное окончание / падежная флексия
muutelõpp словоизменительный аффикс
pöördelõpp личное окончание / флексия лица
3. otsasaamine
конец <конца м>
■ häving, hukk
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>
■ surm
конец <конца sgt м>
raha on lõpul деньги кончаются
küünal on lõpule ~ lõpuni põlenud свеча догорела
mu kannatus on lõpul ~ saab lõpule терпение моё кончается / моё терпение скоро лопнет kõnek
ennustati maailma lõppu предвещали ~ пророчили конец света ~ светопреставление
impeeriumi kuulsusetu lõpp бесславная гибель империи / бесславный конец империи
tundis, et lõpp on lähedal он чувствовал, что конец близок / он чувствовал, что близится конец
►
▪ lõppude lõpuks в конце концов
▪ lõppu peale tegema [kellele] покончить* с кем, кого; прикончить* кого kõnek
lõpuks adv <lõpuks>
1. viimaks
наконец,
под конец,
напоследок kõnek
lõpuks taipasin, aga siis oli juba hilja наконец я догадался, но [тогда] было уже поздно
tulid, lõpuks ometi! наконец-то ты пришёл! / пришёл наконец-то!
2. tegelikult, päriselt
наконец,
в конце концов,
ведь,
же
kes ta niisugune siis lõpuks on? кто же он такой в конце концов?
lõuna+ots
lõunapoolne tipp või osa
южный конец,
южная часть,
южная оконечность
kohtumispaigaks valiti maailma äär, Aafrika lõunaots для встречи выбрали край земли - южную оконечность Африки
läige s <läige l'äike läige[t -, läige[te l'äike[id 6>
блеск <блеска sgt м>,
лоск <лоска sgt м>,
глянец <глянца sgt м>
kuldne läige золотой блеск
kõrgläige ~ peegelläige fot особый ~ зеркальный глянец
silmade läige блеск глаз
lihvitud pinna läige блеск ~ глянец ~ лоск отшлифованной поверхности
juuksed on kaotanud läike волосы потускнели / волосы потеряли свой блеск
pintsaku küünarnukid on läikele hõõrdunud локти пиджака лоснятся ~ истёрлись до блеска
läigestama v <läigesta[ma läigesta[da läigesta[b läigesta[tud 27>
läiget andma
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
глянцевать <глянцую, глянцуешь> / наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
наводить/навести* глянец на что
läigestatud foto глянцевая фотография
läigitama v <läigita[ma läigita[da läigita[b läigita[tud 27>
1. läikima panema
глянцевать <глянцую, глянцуешь> / наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
наводить/навести* глянец на что,
наводить/навести* блеск на что
■ teatud hulka
налощить* <налощу, налощишь> что, чего,
наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что, чего
■ läikida laskma
блестеть <блещу, блестишь> чем
kingi läigitama натирать/натереть* туфли до блеска
silmi läigitades блестя ~ сверкая глазами
2. maha loksutama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, куда,
плеснуть* <однокр. плесну, плеснёшь> что, чего, куда,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплеснуть* <расплесну, расплеснёшь> что,
хлестать <хлещу, хлещешь> что, куда kõnek
läigitas kohvi laudlinale он расплескал кофе на скатерть
läigitas sortsu vett kerisele он плеснул на каменку немного воды
3. kõnek äigama, virutama
хлестануть* <однокр. хлестану, хлестанёшь> кого-что, чем,
шаркнуть* <однокр. шаркну, шаркнешь> кого-что, чем madalk,
мазнуть* <однокр. мазну, мазнёшь> кого-что, по чему madalk,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk
läik1 s <l'äik läigi l'äiki l'äiki, l'äiki[de l'äiki[sid ~ l'äik/e 22>
läige
блеск <блеска sgt м>,
лоск <лоска sgt м>,
глянец <глянца sgt м>
koera karva läik блеск ~ лоск шерсти собаки
palavikuline läik silmis лихорадочный блеск глаз
lööma+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
suur kakleja, löömar
драчун <драчуна м> kõnek,
громила <громилы м> kõnek,
молодчик <молодчика м> kõnek, hlv,
молодец <молодца, мн.ч. им. молодцы, род. молодцов м> kõnek, hlv
■ mürgeldaja
буян <буяна м> kõnek
■ riiukukk, tülinorija
задира <задиры м и ж> kõnek,
забияка <забияки м и ж> kõnek
■ külmrelvaga tapleja
головорез <головореза м> kõnek
lööper s <l'ööper l'ööpri l'ööpri[t -, l'ööpri[te l'ööpre[id 2>
aj kiirkäskjalg
курьер <курьера м>,
посыльный <посыльного м>,
гонец <гонца м>
lühi+maa+ujuja s <+ujuja ujuja ujuja[t -, ujuja[te ujuja[id 1>
sport
пловец на короткие дистанции,
спринтер <спринтера м>
maailma+lõpp
maailma eksisteerimise lõpp (hrl ristiusu vm usundite kontekstis)
конец света
mats2 s <m'ats matsi m'atsi m'atsi, m'atsi[de m'atsi[sid ~ m'ats/e 22>
1. hlv talupoeg, maamees
мужик <мужика м> kõnek,
деревенщина <деревенщины м и ж> hlv
2. hlv kasvatamatu, jämeda käitumisega inimene
неуч <неуча м> kõnek,
невежа <невежи м и ж>,
хам <хама м> kõnek,
деревенщина <деревенщины м и ж> kõnek,
мужик <мужика м> madalk,
мужлан <мужлана м> madalk
ta on täitsa mats он настоящий деревенщина kõnek / он -- мужик мужиком madalk / мужлан он этакий madalk
3. kõnek mees
мужик <мужика м> madalk
■ poiss
парень <парня, мн.ч. род. парней м>,
хлопец <хлопца м>
igale matsile ta sellest ei räägi каждому встречному он об этом не будет говорить
mõni mats sai 500 krooni õhtu pealt иные хлопцы по пятьсот крон за вечер зарабатывали
iga mats tikub õpetama каждый, кому не лень, лезет поучать
4. sõrme rahvapärane nimetus
безымянный палец [на руке]
minek s <minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. eemalduv liikumine, minemine
отправление <отправления sgt с>,
уход <ухода sgt м>
kuhu minek? куда идёшь ~ идёте? / куда путь держишь ~ держите? kõnek
arsti juurde minek визит к врачу
sõjaväkke minek уход в армию
jalutama minek отправление на прогулку
sinna minekuga ei ole kiiret туда идти не к спеху kõnek
oli riides nagu kuskile minekul он был одет, будто собрался куда-то пойти
pani mineku peal mantlinööpe kinni он на ходу застёгивал пальто
käisime ühe minekuga viisteist kilomeetrit [maha] мы прошли без отдыха пятнадцать километров
olin magama minekul, kui uksekell helises я собирался [ложиться] спать, как раздался звонок в дверь
kerge minekuga jalgratas ходкий велосипед
2. lahkumine, äraminek
уход <ухода sgt м>
■ ärasõit
отбытие <отбытия sgt с>,
отход <отхода sgt м>
külaline juba asutab minekut ~ seab minekule гость уже собирается уходить
rongi minekuni on veel aega до отхода ~ до отбытия поезда ещё есть время
enne lume minekut до снеготаяния / до схода снега
3. surm
смерть <смерти sgt ж>,
конец <конца sgt м>
■ suremine
умирание <умирания sgt с>
hingusele minek кончина liter / отход в вечность ~ к Богу
kas ta minek oli kerge? его смерть была лёгкой ~ легка?
haige oli üksvahe juba peaaegu minekul одно время больной был уже почти ~ при смерти
4. siirdumine teise olukorda, seisundisse
уход <ухода sgt м>
pensionile minek уход на пенсию
tehaste pankrotti minek обанкрочивание заводов
ilma soojale minek потепление погоды
pojengide õitsema minek расцветание пионов
inimese kõhnaks minek похудение человека
5. nõutavus, ostetavus
спрос <спроса, спросу sgt м>
uuel leivasordil oli minekut новый сорт хлеба имел спрос
raamatul oli hea minek книга имела большой спрос ~ пользовалась большим спросом
filmil on hea minek фильм имеет большой успех ~ пользуется большим успехом
6. hoog
разгар <разгара sgt м>,
размах <размаха sgt м>
■ edu
успех <успеха м>
jutul oli juba hea minek sees беседа была уже в полном разгаре
tööl pole enam endist minekut работа не ладится ~ не спорится больше kõnek
viljakasvul on pärast vihma hea minek после дождя хлеба начинают бурно расти
nohikutel pole naiste juures minekut тихони не имеют успеха у женщин kõnek
naakmann s <n'aakm'ann n'aakmanni n'aakm'anni n'aakm'anni, n'aakm'anni[de n'aakm'anni[sid ~ n'aakm'ann/e 22>
kõnek hakkaja poisijõmpsikas, nagamann
резвун <резвуна м>,
шалун <шалуна м>,
проказник <проказника м>,
оголец <огольца м> madalk,
шпингалет <шпингалета м> madalk
nadi+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
1. hlv närukael; ka sõimusõnana
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek
ära selliste nadikaeltega tegemist tee не связывайся с такой дрянью kõnek
2. väänkael, nagamann
сорванец <сорванца м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
igal nadikaelal mootorratas у каждого сорванца мотоцикл kõnek
naga s <naga naga naga -, naga[de naga[sid 17>
1. puust prunt, punn
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>,
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек ж> madalk
vaadi naga втулка ~ пробка [у ~ для ~ от] бочки
2. kõnek poisinolk, nagamann
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
мальчуган <мальчугана м>,
пацан <пацана м> madalk,
оголец <огольца м> madalk
nooremate klasside nagad мальчишки [из] младших классов / пацанва [из] младших классов madalk
nüüd on igal nagal mootorratas istumise all теперь у каждого огольца под задницей мотоцикл madalk
nagamann s <nagam'ann nagamanni nagam'anni nagam'anni, nagam'anni[de nagam'anni[sid ~ nagam'ann/e 22>
nlj poisijõmpsikas, jõngermann
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
пацан <пацана м> madalk,
пацанёнок <пацанёнка, мн.ч. им. пацанята, род. пацанят м> madalk
■ elav
проказник <проказника м>,
озорник <озорника м> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
algklasside nagamannid пацанята [из] начальных классов madalk
niidi+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. niidi algus-, v lõpuosa
начало нитки,
конец нитки
■ niidijupp
обрывок нитки
niidiotsa nõelasilmast läbi torkama вдевать/вдеть* ~ продевать/продеть* нитку в иголку ~ в игольное ушко
2. piltl seik, idee, millest saab lähtuda, mis võib selgust tuua
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж> kõnek
noor+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
poisikeseohtu noormees слишком молодой ~ не совсем зрелый юноша / зелёный [юноша] nlj / желторотый юнец kõnek / ещё мальчишка madalk
noormehed ja neiud юноши и девушки / юношество / ребята и девчата kõnek
kuulge, noormees, mis te räägite! послушайте, молодой человек, что вы говорите!
noormehed, tulge siia! ребята, идите сюда! kõnek
läks oma noormehega kinno она пошла со своим парнем ~ ухажёром в кино kõnek
nooruk s <nooruk nooruki nooruki[t -, nooruki[te nooruke[id 2>
1. noormees
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
2. alaealine
несовершеннолетний <несовершеннолетнего м>,
несовершеннолетняя <несовершеннолетней ж>
■ ped 16--18-aastane noor
юноша <юноши м>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ kuni 17-aastaseni
подросток <подростка м>,
отрок <отрока м>,
юнец <юнца м> kõnek,
подлеток <подлетка м> madalk
noorukite kuritegevus подростковая преступность / преступность [среди] подростков
noorur s <n'oorur n'ooruri n'ooruri[t -, n'ooruri[te n'oorure[id 2>
nooruk, noor inimene
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
noorurid ja vanurid молодые и старые kõnek
nädala+lõpp s <+l'õpp lõpu l'õppu l'õppu, l'õppu[de l'õppu[sid ~ l'õpp/e 22>
puhkepäevad nädala lõpus
выходные [дни],
конец недели,
дни отдыха,
уик-энд <уик-энда м>
nädalalõpu veetsime maal выходные [дни] ~ конец недели мы провели в деревне ~ за городом
nädalalõpul ~ nädalalõpuks sõidame suvilasse на выходные [дни] ~ на субботу и воскресенье ~ на уик-энд мы уедем на дачу
omaanlane
Omaani elanik
оманец <оманца, твор. оманцем, мн.ч. им. оманцы, род. оманцев>
ots s <'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. tipmine osa
конец <конца м>,
кончик <кончика м>
■ otsak
наконечник <наконечника м>
■ terav ots
остриё <острия с>
■ millegi pea
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
keeleots кончик языка
kepiots конец палки
noaots кончик ножа
nooleots наконечник стрелы
sabaots кончик хвоста
mõõga terav ots остриё меча
pliiatsi ots конец ~ кончик ~ остриё карандаша
ülespidi otsaga nina вздёрнутый нос
juuste otsad on haralised кончики волос секутся
2. eseme lühem v väiksema pindalaga külg
конец <конца м>,
край <края, краю, предл. о крае, в краю, на краю, мн.ч. им. края м>,
торец <торца м>
liniku otstes olid narmad края скатерти были обшиты бахромой / по краям скатерти была бахрома
istus pingi otsas он сидел на краю скамейки
peremehe koht on laua otsas место хозяина во главе стола
sissekäik on maja otsas вход с торца дома
maja otsas kasvab suur kask у торца дома растёт большая берёза
3. algus
начало <начала с>
■ eesosa
передняя часть
esimene ots начало чего
otsast lõpuni от начала до конца / из конца в конец
otsast peale hakkama ~ alustama начинать/начать* сначала ~ заново
kes teeb otsa lahti? кто начнёт? / с кого начнём?
praelõhn ulatus otsaga tuppa запах жареного проник в комнату
4. algus ja/või lõpposa; ainult lõpp[osa]
конец <конца м> ka piltl
■ pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
lõpuots конец чего
tänavaots ~ tänava ots конец улицы
järjekorra ots конец очереди
sõlmis lõnga katkenud otsad kokku он связал разорванные концы пряжи
maja laguneb igast otsast дом рушится со всех сторон
naiste tööl ei ole otsa женской работе нет конца
ülekohtule peab ots tulema несправедливости должен прийти конец
tema järel läheksin kas või maailma otsa за ним я пошёл бы хоть на край света
olen selle asja otsani unustanud я забыл об этом деле окончательно ~ [на]совсем / я напрочь забыл об этом деле kõnek
arutelul jäid mitmed otsad lahtiseks piltl при обсуждении многие вопросы остались открытыми ~ нерешёнными
5. surm
конец <конца м>,
смерть <смерти sgt ж>
■ hukk
гибель <гибели sgt ж>
■ elu lõpp
конец жизни
tundis, et ots on lähedal он чувствовал, что конец близок
tema ots oli hirmus его смерть была ужасна
6. teekond
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
reisiots рейс
laev jõudis pikalt otsalt tagasi корабль вернулся из дальнего рейса
järgmine ots tuleb Tallinnast Riiga следующий рейс [будет] из Таллинна в Ригу
autojuht teeb päevas kaks otsa за сутки шофёр делает два рейса
7. mer laeva kinnitusköis
швартов <швартова м>,
трос <троса м>,
[швартов[н]ый] конец
ahtriots кормовой швартов
kinnitusots швартов / швартов[н]ая ~ причальная верёвка
laev andis otsad [lahti] корабль отдал швартовы
8. otsmik, laup
лоб <лба м>
kõrge ots высокий лоб
otsa ees на лбу / надо лбом
otsa eest со лба
otsa ette на лоб / в лоб / по лбу
higi tuli otsale на лбу выступил пот
9. kõnek teenistus, töö[võimalus]
подработка <подработки, мн.ч. род. подработок ж>,
работёнка <работёнки, мн.ч. род. работёнок ж>
■ eraots
халтура <халтуры ж>
käib sadamas juhuslikke otsi tegemas он подрабатывает в порту
juhata mulle üks tasuv ots подкинь мне какую-нибудь [денежную ~ оплачиваемую] работёнку
mul on hea ots käes у меня завелась хорошая работёнка / у меня есть возможность подзаработать
teeb musti otsi он халтурит ~ подхалтуривает madalk
10. kõnek paljust, suurt hulka rõhutavates väljendites
бездна <бездны sgt ж> чего,
пропасть <пропасти sgt ж> чего,
уйма <уймы sgt ж> чего,
тьма <тьмы sgt ж> чего
kus nende õunte ots tänavu! яблок в этом году навалом ~ пропасть ~ завались!
kus selle häbi ots! стыдоба! madalk
kus selle vihma ots! конца нет этому дождю!
►
▪ ots otsaga välja tulema ~ otsa otsaga kokku saama ~ viima сводить/свести* концы с концами
▪ ei ole aru ega otsa ~ otsa ega aru ~ otsa ega äärt конца-краю ~ ни конца ни краю ~ конца [и] краю ~ края нет ~ не видно ~ не видать чему
▪ otsa peale ~ otsale saama ~ kindlat ~ selget ~ õiget otsa kätte saama взять* в толк что; доходить/дойти* своим [собственным] умом до чего
▪ otsa lahti tegema ~ ots on lahti с лёгкой руки кого
otsi+pidi adv <+pidi>
otsadest, otsadega
[с] концами,
один конец с другим
sõlmis lõngajupid otsipidi kokku он связал [один с другим] концы пряжи
otsipidi maasse taotud vaiad вбитые [стоймя] в землю сваи kõnek
poisi+klutt s <+kl'utt kluti kl'utti kl'utti, kl'utti[de kl'utti[sid ~ kl'utt/e 22>
väike poiss
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
пацан <пацана м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
poisi+krants s <+kr'ants krantsi kr'antsi kr'antsi, kr'antsi[de kr'antsi[sid ~ kr'ants/e 22>
ulakas poiss
сорванец <сорванца м> kõnek,
озорник <озорника м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
poisi+nolk s <+n'olk nolgi n'olki n'olki, n'olki[de n'olki[sid ~ n'olk/e 22>
пацан <пацана м> kõnek,
шкет <шкета м> madalk,
оголец <огольца м> madalk
poiss s <p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1. poeglaps
мальчик <мальчика м>,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek
poiss ja tüdruk мальчик и девочка
viieaastane vallatu poiss пятилетний озорной мальчишка kõnek
mu poiss on neljane моему мальчику четыре [года]
peres kasvab kaks poissi в семье растут два мальчика
laulab poiste koondkoor поёт сводный хор мальчиков
2. nooruk, noor mees
подросток <подростка м>,
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek,
юнец <юнца м> kõnek,
паренёк <паренька м> kõnek, hellitl,
хлопец <хлопца м> kõnek,
малец <мальца м> madalk,
малец <мальца м> madalk,
малый <малого м> madalk
peigmees on pikk kena poiss жених -- высокий красивый парень kõnek
ta on üle küla poiss он первый парень на деревне kõnek
3. abiline, noortööline
мальчик <мальчика м>
■ koosluse liikmena
парень <парня, мн.ч. род. парней м> kõnek
■ mingit omadust esile tõstes
малый <малого м> madalk
hotellipoiss бой
ta oli aedniku juures poisiks он был помощником садовника / он был мальчиком на побегушках у садовника kõnek
oli laeva peal poisiks он плавал на корабле юнгой / он был салагой на корабле kõnek
meie toimetuse poisid парни ~ ребята [из] нашей редакции kõnek
ta on veel päris traksis poiss он пока ещё молодцом kõnek / он пока ещё парень что надо madalk
ta oli eile paras ~ pehme poiss он вчера был под мухой kõnek
võitja on tehtud poiss победитель -- славный малый ~ настоящий боец kõnek / победитель -- бравый малый madalk
4. tunnustus-, imestus-, üllatushüüatus
смотри,
эх, ты kõnek,
вот это да! kõnek
oh sa poiss, kui palju seeni! смотри-ка, сколько грибов! kõnek
5. loomapoja kohta
детёныш <детёныша м>
karupoiss медвежонок
varblasepoiss воробейчик / воробушек
poleer s <pol'eer poleeri pol'eeri pol'eeri, pol'eeri[de pol'eeri[sid ~ pol'eer/e 22>
poleeritud pind
полировка <полировки sgt ж>
■ läige
глянец <глянца sgt м>
pühkis laua poleerilt tolmu она вытирала пыль с полировки стола
küünte poleer глянец ногтей
polovets s <polov'ets polovetsi polov'etsi polov'etsi, polov'etsi[de polov'etsi[sid ~ polov'ets/e 22>
aj turgi rändrahva liige
половец <половца м>
polovetside rüüsteretk половецкий набег
pump+kaev s <+k'aev kaevu k'aevu k'aevu, k'aevu[de k'aevu[sid ~ k'aev/e 22>
колодец с насосом,
колодец с помпой
põdra+kütt s <+k'ütt küti k'ütti k'ütti, k'ütti[de k'ütti[sid ~ k'ütt/e 22>
лосятник <лосятника м>,
охотник на лосей
■ põhjapõdra-
охотник на оленей
põhja+põdra+
олений <оленья, оленье>,
оленевый <оленевая, оленевое>,
олене-,
[северных] оленей <род. мн.ч.>
põhjapõdrakari оленье стадо / стадо [северных] оленей
põhjapõdrakasvataja оленевод
põhjapõdrakasvatus [северное] оленеводство
põhjapõdranahk (1) оленья ~ оленевая шкура / олений ~ оленевый мех; (2) põhjapõdravasika- пыжик / пыжиковая шкурка / пыжиковый мех
põlev+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
põlev settekivim
[горючий] сланец
peenpõlevkivi сланцевая мелочь
põlevkivi kaevandamine добыча сланца
põlevkivi rikastama обогащать/обогатить* [горючий] сланец
põlevkivist õli utma гнать/выгнать* ~ выгонять/выгнать* масло из сланца / гнать/перегнать* ~ перегонять/перегнать* сланец на масло
püüdja s <p'üüdja p'üüdja p'üüdja[t -, p'üüdja[te p'üüdja[id 1>
ловец <ловца м>
liblikapüüdja ловец бабочек
pärlipüüdja ловец жемчуга
politsei on kurjategijate püüdja полиция ловит преступников
robi+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
bot niidutaim (Rhinanthus)
погремок <погремка м>,
звонец <звонца м>
saaremaa robirohi bot (Rhinanthus osiliensis) эзельский погремок
surm s <s'urm surma s'urma s'urma, s'urma[de s'urma[sid ~ s'urm/i 22>
1. organismi elutegevuse lakkamine
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>,
кончина <кончины ж> kõrgst,
конец <конца sgt м> piltl,
капут <нескл. м> кому kõnek,
крышка <крышки sgt ж> кому madalk,
каюк <нескл. м> кому madalk,
смертельный исход,
вечный покой,
вечное упокоение kõrgst
bioloogiline surm биологическая ~ истинная смерть
enneaegne surm преждевременная смерть / безвременная кончина kõrgst
hirmus ~ kole surm страшная ~ жуткая ~ тяжёлая смерть
loomulik surm естественная смерть
must surm чума / чёрная смерть van
silmapilkne surm мгновенная ~ моментальная ~ молниеносная смерть
vägivaldne surm насильственная смерть / гибель / смерть от руки кого
kangelassurm геройская ~ героическая смерть
poomissurm ~ surm võllas смерть через повешение / смерть в петле kõnek
vabasurm самоубийство
varjusurm мнимая смерть
viinasurm ~ surm alkoholi tagajärjel смерть от алкоголя
äkksurm ~ äkiline surm внезапная ~ неожиданная смерть / скоропостижная смерть liter
sõbra surm смерть друга
surmale määratud ~ surmaks antud обречённый на смерть
võitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть
sent surmaga ~ surmale võlgu престарелый / дряхлый / ветхий
elu ja surma küsimus вопрос жизни или смерти
surma kartma бояться ~ испугаться смерти
surmaga võitlema ~ heitlema бороться со смертью
surmale ~ surma suikuma умирать/умереть* / заснуть* ~ уснуть* смертным ~ вечным сном kõrgst, piltl / заснуть* ~ уснуть* навеки kõrgst, piltl / кончить* жизнь / сойти* в могилу kõrgst, piltl
poeg suri tal õnnetut surma его сын трагически погиб
leidis lahingus oma surma он погиб в бою / он пал в бою kõrgst / он нашёл свою смерть в бою kõrgst, piltl / он сложил голову в бою piltl
kahte surma ei sure keegi двум смертям не бывать, а одной не миновать
2. surm sümboolse kujuna, personifitseeritult
смерть <смерти sgt ж>,
безносая [с косой],
курносая <курносой ж> folkl
halastamatu surm безжалостная смерть
vikatiga surm seisab selja taga безносая [с косой] стоит за спиной
surm võttis ~ röövis emalt lapse смерть похитила ~ отняла у матери ребёнка
surma suust ~ küüsist päästma [keda] спасать/спасти* ~ уберегать/уберечь* от смерти кого-что / избавлять/избавить* от смерти кого-что / спасать/спасти* из когтей смерти кого-что / удерживать/удержать* на краю пропасти кого-что
ta jäi ka surma palge ees rahulikuks и перед лицом смерти он оставался невозмутимым
3. lõpp, häving
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
конец <конца sgt м>,
уничтожение <уничтожения с>,
вымирание <вымирания с>,
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>
surmale määratud küla село, обречённое на смерть ~ на исчезновение
surmale määratud loomaliik вид животных, обречённый на вымирание
4. häda, vaev, nuhtlus
смерть <смерти sgt ж>
koolis oli mu surm matemaatika в школе математика была для меня прямо смерть kõnek
5. kõnek väga haige ja viletsa inimese v looma kohta
дохлятина <дохлятины м и ж> madalk, hlv,
дохляк <дохляка м> madalk, hlv,
дохлячка <дохлячки, мн.ч. род. дохлячек, дат. дохлячкам ж> madalk, hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
развалина <развалины ж>
hobused on tal kõik vanad surmad лошадки у него все до единой настоящие клячи ~ одёры
►
▪ surma vaakuma дышать на ладан; еле-еле ~ едва дышать; быть ~ находиться при последнем издыхании
sõnumi+tooja s <+t'ooja t'ooja t'ooja[t -, t'ooja[te t'ooja[id 1>
sõnatooja
гонец <гонца м>,
вестник <вестника м>,
уведомитель <уведомителя м>,
уведомительница <уведомительницы ж>
sült s <s'ült süldi s'ülti s'ülti, s'ülti[de s'ülti[sid ~ s'ült/e 22>
1. külmtoit lihast, kalast
студень <студня м>,
холодец <холодца м> kõnek
rasvane sült жирный студень
kalasült рыбный студень / студень из рыбы
kanasült куриный студень / студень из курятины
lihasült мясной студень
sea[liha]sült свиной студень / студень из свинины
vasika[liha]sült ~ vasikalihast [keedetud] sült студень из телятины
sült on juba kallerdunud студень уже застыл / холодец уже застуденел ~ загустел kõnek
kartuli kõrvale söödi sülti к картофелю подавали студень / с картошкой ели холодец kõnek
2. piltl tahtejõuetu, allaheitliku, lõdva olekuga inimese kohta
кисель <киселя м> kõnek, hlv,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней м и ж> kõnek, hlv
see ka mõni mees -- täielik sült да какой он мужчина -- настоящий кисель ~ размазня kõnek, hlv
noormees tehti süldiks парня отколотили kõnek / парня отдубасили madalk
taga+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
tagumine ots, lõpuots
задняя часть,
конец <конца м>
■ sõidukil
задок <задка м>
■ kõnek tagumik, taguots
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
попа <попы ж>,
задница <задницы ж> madalk,
седалище <седалища с> van
taga+tipp s <+t'ipp tipu t'ippu t'ippu, t'ippu[de t'ippu[sid ~ t'ipp/e 22>
1. millegi lõpetus, lõppjärk
завершение <завершения sgt с>,
довершение <довершения sgt с>
toimus juubeliaktus koosviibimisega tagatipus юбилейное торжество завершилось ~ увенчалось вечеринкой
tagatipuks pidi naine ka arve kinni maksma в завершение ~ к довершению всего женщине пришлось оплатить и счёт
2. millegi kõige tagumine ots
конец <конца м>
talu küla tagatipus хутор в конце ~ на окраине деревни
vagunite numeratsioon algab rongi tagatipust нумерация вагонов [начинается] с конца поезда
tahvel+kilt+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
geol tahvlina esinev kiltkivi
шифер <шифера sgt м>,
шиферный сланец,
аспидный сланец
talk+kilt+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
geol peamiselt talgist koosnev kilt
тальковый сланец
totaalselt adv <tot'aalselt>
täiesti
тотально,
всеобъемлюще,
полностью,
совершенно,
абсолютно,
окончательно,
совсем,
вконец kõnek
olen totaalselt väsinud я совсем устал
täis+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
молодец <молодца м>,
настоящий мужчина,
взрослый <взрослого м> kõnek,
мужик что надо madalk
kasvav laps sööb täismehe üle [растущий] подросток ест за взрослого kõnek
mis poiss ta enam: täismees juba никакой он не мальчик: уже совсем мужик madalk
täitsa1 adv <täitsa>
kõnek täiesti
вконец,
напрочь,
окончательно piltl,
решительно van, piltl,
полностью,
вполне,
всецело
täitsa hea raamat вполне хорошая книга
täitsa loll полный ~ форменный дурак / круглый дурак piltl
rahakott on täitsa tühi кошелёк совсем пустой / в кошельке совсем пусто
ta oli siis veel täitsa laps он был тогда ещё совсем ребёнком
mul on täitsa ükskõik мне решительно всё равно van
see on täitsa sinu oma asi это сугубо твоё личное дело
olen täitsa läbi я вконец ~ порядком измотался
ujuja s <ujuja ujuja ujuja[t -, ujuja[te ujuja[id 1>
пловец <пловца м>,
пловчиха <пловчихи ж> kõnek
võimekas ujuja мощный ~ способный пловец
kuldujuja kõnek превосходный пловец / пловец высшего класса
liblikujuja баттерфляист / баттерфляистка kõnek / пловец баттерфляем / пловчиха баттерфляем kõnek
vabaujuja пловец вольным стилем
ka igapäevaelus tundub ta olevat pärivoolu ujuja piltl и в обыденной жизни он, кажется, плывёт по воле волн ~ по течению
uljas+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
[liiga] uljas inimene, uljur
удалец <удальца м>,
смельчак <смельчака м>,
лихач <лихача м> kõnek,
ухарь <ухаря м> kõnek,
сорвиголова <сорвиголовы, мн.ч. им. сорвиголовы, род. сорвиголов, дат. сорвиголовам м и ж> kõnek,
оторвиголова <оторвиголовы, мн.ч. им. оторвиголовы, род. оторвиголов, дат. оторвиголовам м и ж> madalk,
удалой молодец luulek,
бедовая голова kõnek, piltl,
бедовая головушка kõnek, piltl,
горячая голова kõnek, piltl,
горячая головушка kõnek, piltl,
буйная голова kõnek, piltl,
буйная головушка kõnek, piltl,
удалая голова kõnek, piltl,
удалая головушка kõnek, piltl,
забубённая голова kõnek, piltl
ainult vähesed uljaspead julgesid kalju otsa ronida лишь отдельные ~ немногие смельчаки ~ храбрецы рисковали забираться на скалу
isegi vöötrada ei sunni uljaspäid pidurdama даже зебра лихачам не указ kõnek
unenäo+püüdja
indiaani rahvastelt pärinev maagiline ese halbade unenägude tõrjumiseks
ловец снов
vaju+kaev s <+k'aev kaevu k'aevu k'aevu, k'aevu[de k'aevu[sid ~ k'aev/e 22>
ehit allmaaehitiste ja vundamentide rajamisel kasutatav tarind
опускной колодец
valdas+kaev s <+k'aev kaevu k'aevu k'aevu, k'aevu[de k'aevu[sid ~ k'aev/e 22>
murd vinnkaev
колодец с журавлём
viimaks adv <viimaks>
1. lõpuks
наконец,
под конец,
напоследок kõnek
viimaks tehti uks lahti наконец дверь открыли
viimaks ometi hakkas rand paistma! наконец-то показался берег! kõnek
viimaks ta rahunes в конце концов он успокоился / напоследок он успокоился kõnek
2. äkki, ehk, vahest, võib-olla
может быть,
вдруг kõnek,
может kõnek,
авось kõnek
mine tea, viimaks läheb tarvis кто его знает, может, пригодится kõnek / поди знай, авось пригодится kõnek
kartsin, et viimaks poiss unustab я боялся, а вдруг мальчик забудет kõnek
vinn+kaev s <+k'aev kaevu k'aevu k'aevu, k'aevu[de k'aevu[sid ~ k'aev/e 22>
vinnaga kaev
колодец с журавлём
virgats s <virgats virgatsi virgatsi[t -, virgatsi[te virgatse[id 2>
käskjalg
посыльный <посыльного м>,
рассыльный <рассыльного м>,
гонец <гонца м>,
вестовой <вестового м> sõj
■ kiir-
курьер <курьера м>
ratsavirgats конный посыльный ~ рассыльный
virgats tõi staabist korralduse посыльный принёс из штаба приказ
voor2 s <v'oor voori v'oori v'oori, v'oori[de v'oori[sid ~ v'oor/e 22>
1. ridamisi liikuvad koormaga veokid; aj sõjaväe liikuv ladu
обоз <обоза м>
hobuvoor конный обоз
kaubavoor обоз с товарами
sõjaväevoor военный обоз
viljavoor зерновой ~ хлебный обоз
haavatute voorid обозы раненых
veoautode voor обоз грузовиков
voori pea ja saba голова и хвост обоза piltl
vooris oli kümme hobust обоз состоял из десяти лошадей
vankrite voor hakkas liikuma обоз телег тронулся
mööda teid venivad põgenike voorid по дорогам тянутся обозы беженцев ~ с беженцами
talupojad käisid mõisa vooris крестьяне несли обозную повинность в мызе
2. rida üksteisele järgnevaid olendeid, nähtusi vms
вереница <вереницы ж> ka piltl
ostjaid tuleb vooris покупатели идут вереницей
päevad venisid pikas vooris дни тянулись длинной вереницей
3. ots, käik
рейс <рейса м>,
конец <конца м> kõnek
■ kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>
piimaauto teeb päevas kolm voori молоковоз делает в день три рейса / молоковоз делает в день три конца kõnek
poiss käis tunni ajal paar voori väljas во время урока мальчик несколько раз выходил [из класса]
õla+nukk s <+n'ukk nuki n'ukki n'ukki, n'ukki[de n'ukki[sid ~ n'ukk/e 22>
anat käsivarre ja kere liitumiskoht
плечо <плеча, мн.ч. им. плечи, род. плеч, дат. плечам с>,
акромион <акромиона м>,
латеральный конец ости лопатки
teravad õlanukid острые плечи / угловатые плечи kõnek, piltl
õlanukke kehitama пожимать/пожать* плечами
tõmbas pea õlanukkide vahele он вобрал ~ втянул голову в плечи
äärik s <äärik ääriku ääriku[t -, ääriku[te ääriku[id 2>
tehn torude, võllide ühendus- v kinnitusosa
фланец <фланца м>
üheotsa+pilet
sõidupilet sihtkohta (ilma tagasisõidupiletita)
билет в один конец
täishinnaga üheotsapilet билет в один конец по полной цене