[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 53 artiklit

aetis s <'aetis 'aetise 'aetis[t 'aetis[se, 'aetis[te 'aetis/i ~ 'aetise[id 11 ~ 9>
keem destillaat
отгон <отгона м>,
погон <погона м>

ammuti s <ammuti ammuti ammuti[t -, ammuti[te ammute[id 1>
mäend ammutusvahend
зачерпывающий орган

argoon s <arg'oon argooni arg'ooni arg'ooni, arg'ooni[de arg'ooni[sid ~ arg'oon/e 22>
keem inertgaas
аргон <аргона sgt м>

au+paiste s <+paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
ореол <ореола sgt м>,
нимб <нимба м>,
сияние <сияния sgt с>
kuulsuse aupaiste ореол славы
pühaduse aupaiste ореол святости
aupaiste pea ümber нимб вокруг головы
salapärasuse aupaistega ümbritsetud окружённый ореолом таинственности

doonor+elund
doonorilt saadud, siiratav või siiratud elund
донорский орган
Suurbritannias valitseb krooniline doonorelundite nappus в Великобритании ощущается хроническая нехватка донорских органов

doonororgan
doonorilt saadud, siiratav või siiratud elund
донорский орган

elund s <elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id 2>
biol
орган <органа м>
haistmiselund орган обоняния
hingamiselund орган дыхания / дыхательный орган
kompimiselund орган осязания
kuulmiselund орган слуха
maitsmiselund орган вкуса
meeleelundid органы чувств
siseelundid внутренние органы
suguelundid половые органы

ema+tala s <+tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit peatala
матица <матицы ж>,
прогон <прогона м>,
главная балка

helendus+elund s <+elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id 2>
zool mõnedel putukatel ja süvaveeloomadel
орган свечения

hääle+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
орган [печати]
demokraatliku partei häälekandja орган [печати] демократической партии

hääle+toru s <+toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17>
hlv häälekandja
орган печати
■ suuvooder
рупор <рупора м> piltl
valitsevate ringkondade hääletoru орган печати правящих кругов
nüüd on ta teie hääletoru ja kuldsuu теперь он ваш рупор и краснобай

jaama+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
[межстанционный] перегон,
станция <станции ж> kõnek
Tallinnast Lillekülani on vaid üks jaamavahe от Таллинна до Лиллекюла лишь один перегон
ta sõitis ainult kaks jaamavahet он проехал только две станции kõnek

juht+organ
asutuse või organisatsiooni juhtimise üksus (nt nõukogu, juhatus)
руководящий орган

jäde s <jäde jädeme jäde[t -, jädeme[te jädeme[id 4>
biol rudiment
рудимент <рудимента м>,
рудиментарный орган
tiibade asemel on jädemed [у кого] вместо крыльев рудименты

kada+lipu+karistus s <+karistus karistuse karistus[t karistus[se, karistus[te karistus/i 11>
aj
наказание шпицрутенами, прогон сквозь строй

karja+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
пастбище <пастбища с>,
выгон <выгона м>,
выпас <выпаса м>
■ kaugelasuv
отгон <отгона м>
looduslik karjamaa природное пастбище
kaugkarjamaa põll отгонное пастбище / дальний отгон
kultuurkarjamaa põll культурное пастбище
mägikarjamaa горное пастбище
püsikarjamaa põll долгосрочное пастбище
suvekarjamaa летнее пастбище
talikarjamaa зимнее пастбище
karjamaade tarastamine огораживание пастбищ ~ выгонов
loomi karjamaale ajama гнать ~ погнать* скот на пастбище
kari sööb karjamaal стадо ~ скот пасётся на пастбище ~ на выгоне

karja+tänav s <+tänav tänava tänava[t -, tänava[te tänava[id 2>
tarastatud karjatee
прогон <прогона м>,
скотопрогон <скотопрогона м>

kehand
mingil alusel kokku kuuluv inimrühm, inimkogum
организация <организации ж>,
движение <движения с>
■ (asutuse, institutsiooni, formeeringu kohta)
подразделение <подразделения с>,
орган <органа м>
■ hoone või selle keskne osa
постройка <постройки, мн.ч. род. построек>,
средняя часть постройки
kogukond kui sotsiaalne kehand община - как социальная организация
rahvuskehand национальное движение
■
ta on töötanud ÜRO erinevates kehandites он работал в разных подразделениях ООН
■
torni ennast pole taastatud, kuid selle kehand on osaliselt säilinud саму башню не восстанавливали, но её средняя часть частично сохранилась

kiirte+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
piltl
ореол <ореола м>,
венец <венца м>,
нимб <нимба м>,
сияние <сияния с>

kretong s <kret'ong kretongi kret'ongi kret'ongi, kret'ongi[de kret'ongi[sid ~ kret'ong/e 22>
tekst tugev puuvillane riie
кретон <кретона м>

kuule1 s <kuule k'uulme kuule[t -, k'uulme[te k'uulme[id 5>
kuulmiselund
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
слуховой орган
ta kile kisa lõikab kuulmeisse её пронзительный крик режет ухо

läbi+mäng
lavateose, peokava vms esitus otsast lõpuni enne esietendust, peo avamist vms
прогон <прогона м>
mõlema koosseisu läbimängud on tehtud прошёл прогон в обоих составах
tantsupeo läbimäng прогон праздника танца

meele+elund s ‹hrl mitmuses› <+elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id 2>
anat
орган чувств
inimese meeleelundid органы чувств человека

mõte s <mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
1. mõtlemise üksikakt v tulemus
мысль <мысли ж>,
дума <думы ж>
■ arvamus, seisukoht
мнение <мнения с>,
взгляд <взгляда м>,
точка зрения
■ mõtlemine, mõttetegevus
размышление <размышления с>
lapsik mõte ребяческая ~ несерьёзная мысль
absurdne mõte абсурдная ~ нелепая мысль
veider mõte странная мысль
meeletu mõte безумная мысль
kaval mõte хитрая мысль
head mõtted хорошие мысли
sünged mõtted мрачные мысли
inimmõte человеческое мышление
muremõtted горестные мысли / горькие думы
salamõte тайная мысль
surmamõtted мысли ~ думы о смерти
äkkmõte внезапная мысль
ühiskondliku mõtte areng развитие общественной мысли
mõtteid mõlgutama ~ heietama предаваться/предаться* размышлениям
mõtteid koguma собираться/собраться* с мыслями
mõtteid vahetama обмениваться/обменяться* мнениями
kuidas ta sellisele mõttele tuli? как он пришёл к такой мысли?
igaüks mõtles omi mõtteid каждый думал о своём
sellist mõtet pole mul varem pähe tulnud раньше мне такой мысли в голову не приходило
mõte ei andnud rahu мысль не давала [кому] покоя / мысль преследовала кого
mõtted keerlevad peas мысли вертятся в голове
heida need mõtted peast выбрось эти мысли из головы
seda mõtet ma ei toeta я не поддерживаю эту точку зрения ~ это мнение
tuli välja huvitava mõttega он высказал ~ выразил интересную мысль
olin oma mõtetega mujal я размышлял ~ думал о чём-то другом
on mõttesse ~ mõtetesse ~ mõtteisse vajunud [кто] погрузился в мысли ~ в размышления / [кто] впал в раздумья / [кто] задумался
istub sügavas mõttes сидит в глубоком раздумье
ärkas oma mõtteist он очнулся от раздумий
mis sul mõttes mõlgub? о чём ты думаешь ~ размышляешь? / о чём тебе думается?
pea on mõtetest tühi голова пустая у кого / [кому] ни о чём не думается
olen seda ideed kaua mõttes kandnud я уже давно лелею эту идею в мыслях
2. kavatsus, plaan, nõu, idee
мысль <мысли ж>,
идея <идеи ж>,
замысел <замысла м>,
намерение <намерения с>,
помысел <помысла м> liter
mõtte algataja инициатор ~ зачинатель идеи
tegi oma mõtte teoks он осуществил ~ реализовал свою идею
ta pole maale asumise mõttest loobunud он не отказался от мысли ~ от идеи ~ от намерения поселиться в деревне
see mõte ei lähe sul läbi эта мысль ~ идея у тебя не пройдёт
mehel on mõte uuesti abielluda мужчина задумал ~ думает снова жениться
mis sul edaspidi mõttes on? что ты намерен делать дальше?
3. tähendus, sisu
смысл <смысла м>,
значение <значения с>
■ asjaolu, suhe
отношение <отношения с>
lause mõte смысл предложения
uuenduse mõte on selles, et ... смысл ~ значение нововведения ~ новшества в том, что ...
sõna otseses mõttes в прямом смысле слова
laiemas mõttes в более широком смысле
mõnes mõttes on tal õigus в некотором смысле ~ в некотором отношении он прав
4. otstarve, eesmärk; olulisus, tähtsus
смысл <смысла м>,
цель <цели ж>,
толк <толка, толку sgt м> kõnek,
резон <резона м> kõnek,
смак <смака, смаку м> piltl
elumõte смысл жизни
vahelduse mõttes ради разнообразия
mis mõte on seda teha? какой смысл это делать?
pole mõtet kiirustada нет смысла спешить
sel asjal on mõte sees да, в этом есть смысл / да, в этом есть свой резон kõnek
temaga on mõtet häid suhteid hoida с ним есть смысл ~ стоит поддерживать хорошие отношения

nimbus s <n'imbus n'imbuse n'imbus[t n'imbus[se, n'imbus[te n'imbus/i ~ n'imbuse[id 11 ~ 9>
kunst pead ümbritsev särapärg; midagi ümbritsev helendus; aupaiste
нимб <нимба м>,
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола м>,
венец <венца м>
märtrinimbus нимб ~ ореол мученика
päikesenimbus нимб ~ сияние ~ ореол ~ венец [вокруг] Солнца
pühakunimbus нимб ~ ореол святого
nimbused tänavalaternate ümber светящиеся круги над ~ под уличными фонарями
tema nime ümber hõõgub imetluse nimbus его имя окружено ореолом восхищения

oregano s
pune (nii maitsetaime kui maitseainena)
орегано <нескл. м>,
душица <душицы, твор. душицей sgt ж>

orel s <orel oreli oreli[t -, oreli[te orele[id 2>
орган <органа м>
elektriorel электрический орган
oreli võimsad helid мощные звуки органа
orelit mängima играть/сыграть* на органе
mängis orelil koraale он исполнял на органе хоралы
koor laulis oreli saatel хор пел в сопровождении органа

oreool s <ore'ool oreooli ore'ooli ore'ooli, ore'ooli[de ore'ooli[sid ~ ore'ool/e 22>
1. aupaiste, nimbus; kiirtepärg
ореол <ореола м>,
нимб <нимба м>,
венец <венца м>,
сияние <сияния sgt с>
märtrioreool ореол ~ нимб мученика ~ страдальца
müstikaoreool мистический ореол / ореол таинственности
kangelase oreool ореол героя
kuulsuse oreool ореол ~ нимб ~ сияние славы
pühaduse oreool ореол святости
sportlase ümber oli tekkinud võitmatuse oreool вокруг спортсмена возник ореол непобедимости
lamp põles, ümbritsetud valguse oreooliga лампа горела в ореоле ~ в нимбе света
Veenuse valge oreool белый ореол ~ венец вокруг Венеры
2. fot valgustara
[фотографический] ореол

organ s <'organ 'organi 'organi[t -, 'organi[te 'organe[id 2>
1. elund
орган <органа м>
vegetatiivne organ вегетативный орган
kompimisorgan орган осязания
kõneorganid органы речи
paljunemisorgan орган размножения
seedeorgan орган пищеварения
siseorganid внутренние органы
tundeorganid органы чувств
2. korraldav v täideviiv asutus
[распорядительный] орган,
[исполнительный] орган
juhtiv organ руководящий орган
kõrgeim organ высший орган
seadusandlik organ законодательный орган
täitev ~ täidesaatev organ исполнительный орган
juurdlusorgan орган дознания
järelevalveorgan орган надзора
karistusorgan карательный орган
kohtuorgan судебный орган
majandusorgan хозяйственный орган / хозорган
riigivõimuorgan орган государственной власти
võimuorgan орган власти
siseasjade organid nõuk органы внутренних дел
julgeoleku organid nõuk органы безопасности

paiste2 s <paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
1. valgustav v soojendav kiirgus
сияние <сияния sgt с>,
свет <света sgt м>
■ kumamine
свечение <свечения sgt с>
■ kuma
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
■ sära
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
ahjupaiste свет ~ тепло топящейся печи
tulepaiste свет ~ сияние огня / тепло, исходящее от огня
kevadpäikese soe paiste сияние ~ свет тёплого весеннего солнца
eha punetav paiste рдеющий свет вечерней зари / рдеющий закат
küünlatule kahvatu paiste бледный свет свечи / бледный отблеск пламени свечи
aknad säravad õhtupäikese paistes окна сверкают в лучах вечернего солнца
luges petrooleumilambi paistel он читал при свете керосиновой лампы
soojendas end lõkketule paistel он грелся у костра
2. piltl sära; aupaiste
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола sgt м>
pühapaiste ореол святости
kuulsuse paiste ореол славы
väline paiste on petlik внешнее сияние обманчиво

positiiv s <posit'iiv positiivi posit'iivi posit'iivi, posit'iivi[de posit'iivi[sid ~ posit'iiv/e 22>
1. fot pärispidiste heledus- v värvussuhete kujutis; sellise kujutisega foto v film
позитив <позитива м>
■ muus toaorel
позитив <позитива м>,
комнатный орган
2. lgv algvõrre
положительная степень

põhjendus s <põhjendus põhjenduse põhjendus[t põhjendus[se, põhjendus[te põhjendus/i 11>
motiveering
обоснование <обоснования с>,
мотивировка <мотивировки, мн.ч. род. мотивировок ж>,
мотивация <мотивации ж>,
довод <довода м>,
аргумент <аргумента м>,
резон <резона м> kõnek
teaduslik põhjendus научное обоснование
mõjuv põhjendus веский довод ~ аргумент
need põhjendused ei veena kedagi эти доводы ~ аргументы никого не убедят
poiss otsis oma teguviisile põhjendust мальчик искал объяснение ~ объяснения своему поступку / мальчик пытался мотивировать своё поведение
esitatud põhjendused on nigelavõitu приведённые доводы слишком легковесны

põhjus s <p'õhjus p'õhjuse p'õhjus[t p'õhjus[se, p'õhjus[te p'õhjus/i ~ p'õhjuse[id 11 ~ 9>
asjaolu, mis kutsub esile mingi teise asjaolu, teo vms
причина <причины ж>
■ seik, mille pärast midagi toimub v tehakse; ettekääne, ajend
основание <основания с> для чего, на что, чему, к чему,
повод <повода м> для чего, чему, к чему,
предлог <предлога м> для чего,
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж> для чего kõnek,
резон <резона м> kõnek
peapõhjus, peamine põhjus главная ~ основная причина / главный ~ основной повод
tulekahju põhjus причина пожара
põhjuseta puudumine отсутствие без [уважительной] причины
põhjus ja tagajärg причина и следствие
rahulolematuseks pole põhjust для недовольства нет оснований
mis oli ta surma põhjus[eks]? что явилось причиной его смерти?
mis oli tüli põhjus[eks]? что послужило предлогом для ссоры? / что стало зацепкой для ссоры? kõnek
puudus tervislikel põhjustel он отсутствовал по состоянию здоровья
on põhjust kinnitada, et ... есть основание утверждать, что ...
oled oma käitumisega ise kuulujuttudele põhjust andnud своим поведением ты сам [по]дал повод ~ основание для слухов
põhjus peitub sinus endas причина кроется в тебе самом / ты сам этому виной
edu sõltub mitmest põhjusest успех зависит от многих причин
solvus ilma vähimagi põhjuseta он обиделся без всякой на то причины
otsis äraütlemiseks sobivat põhjust он искал подходящий повод ~ предлог для отказа

pähkli+tangid pl s <+t'ang tangi t'angi t'angi, t'angi[de t'angi[sid ~ t'ang/e 22>
щипцы для орехов,
щелкун <щелкуна м> kõnek,
щелкунчик <щелкунчика м> kõnek

pärlin s <p'ärlin p'ärlini p'ärlini[t -, p'ärlini[te p'ärline[id 2>
ehit sarikaid kandev rõhtpalk v -pruss
прогон <прогона м>
harjapärlin коньковый прогон

püha+paiste s <+paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
pühaduse aupaiste
нимб <нимба м>,
венец <венца м>,
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола м>
pühapaiste pühaku pea kohal нимб ~ венец над головой святого

repressiiv+organ
‹hrl mitmuses› (totalitaarse riigi karistava, karistusi määrava asutuse, nt Nõukogude Liidu julgeolekuameti kohta)
репрессивный орган

riigi+organ s <+'organ 'organi 'organi[t -, 'organi[te 'organe[id 2>
riigivõimu- v riigivalitsemisorgan
государственный орган,
орган государственной власти,
орган государственного управления
kõrgem riigiorgan высший орган государственной власти
seadusandlikud riigiorganid государственные законодательные органы
täidesaatvad riigiorganid государственные органы исполнительной власти

riigi+võimu+organ s <+'organ 'organi 'organi[t -, 'organi[te 'organe[id 2>
орган государственной власти,
орган государственного управления
kõrgemad riigivõimuorganid высшие органы государственной власти

seadis s <seadis seadise seadis[t -, seadis[te seadise[id 9>
tarinduselt terviklik, kuid iseseisvalt mittekasutatav seadme, aparaadi v masina osa
устройство <устройства с>,
прибор <прибора м>,
аппарат <аппарата м>,
приспособление <приспособления с>,
орган <органа м>
elektronseadis el электронный прибор
ioonseadis el ионный прибор
kaitseseadis предохранительное приспособление / предохранительное ~ защитное устройство
süüteseadis el поджигающее устройство

siristi s <siristi siristi siristi[t -, siristi[te siriste[id 1>
zool mõnel putukal siristava hääle tekitamiseks
орган стрекотания

sise+organ
‹hrl mitmuses› rinna- või kõhuõõnes paiknev elund (nt süda, kopsud, maks)
внутренний орган
siseorganid jäid terveks внутренние органы не пострадали

sära+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
aupaiste, nimbus
сияние <сияния с>,
нимб <нимба м>,
ореол <ореола м>,
венец <венца м>

sööda+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
sööda hankimiseks kasutatav ala: koduloomade puhul karjamaa
пастбище <пастбища с>,
выгон <выгона м>,
выпас <выпаса м>
■ kaugelasuv
отгон <отгона м>,
отгонное пастбище
■ teiste loomade ja organismide puhul
место кормёжки kõnek

tajur s <tajur tajuri tajuri[t -, tajuri[te tajure[id 2>
tehn tundlik element
датчик <датчика м>,
воспринимающий орган,
чувствительный элемент

tala s <tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit rõhtloodis kandetarind
балка <балки, мн.ч. род. балок, дат. балкам ж>
■ üksik
стропилина <стропилины ж>
■ ülemine, pealmine
переклад <переклада м>
■ piki-; pea-
прогон <прогона м>
alustala опорная балка / лежень / подбалка / подхват, архитрав
ematala главная балка / прогон / матица
kandetala несущая балка
konsooltala консольная балка / балка-консоль
peatala главная балка / прогон / матица
põiktala, risttala поперечная балка / ригель
sillatala мостовая балка
T-tala тавровая балка / тавр
tugitala опорная балка / лежень / подбалка / подхват
ääretala краевая балка
ühiskonna talad piltl столпы общества

tara s <tara tara tara -, tara[de tara[sid 17>
1. maa-ala piirav tõke, aed
ограда <ограды ж>,
изгородь <изгороди ж>
■ laudadest, plank-
забор <забора м>
■ põimaed, põim-, varb-
плетень <плетня м>
■ püstlattidest, püst[and]-
частокол <частокола м>,
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
■ lippidest, lipp-
штакетник <штакетника м>
aiatara садовая изгородь
elavtara живая изгородь
elektritara põll электрическая изгородь / электроизгородь / электрический пастух / электропастух
kivitara каменная ограда
latt-tara (1) жердевая ~ жердяная изгородь ~ ограда; (2) püstlattidest тын [из жердей] / частокол
laudtara [дощатый] забор
metalltara металлическая ограда
puutara деревянный забор / деревянная изгородь ~ ограда
põõsastara живая изгородь
raudtara железная ограда
maja ümber ehitati tara вокруг дома построили ~ поставили ограду ~ забор / дом обнесли оградой ~ забором ~ изгородью
ehituskrunt piirati kõrge taraga строительный участок обнесли ~ огородили высоким забором
2. aiaga piiratud ala karja jaoks, karjaaed
загон <загона м>
■ [poollahtine] varjualune
навес <навеса м>
3. astr atmosfäärinähtus
венец <ца м>,
ореол <ореола м>
päikese tara венец ~ ореол вокруг солнца

täitev+organ
täidesaatvat riigivõimu teostav asutus (nt ministeerium, vallavalitsus)
исполнительный орган

täitur s <t'äitur t'äituri t'äituri[t -, t'äituri[te t'äiture[id 2>
1. tehn operatsiooni sooritav, täitev tööseadis
исполнительный орган,
рабочий орган el,
исполнительный элемент el
2. kohtutäitur
судебный исполнитель,
судебный пристав
■ täideviiv isik
исполнитель <исполнителя м>

uurimis+asutus s <+asutus asutuse asutus[t asutus[se, asutus[te asutus/i 11>
1. teadusliku uurimistööga tegelev asutus
научное учреждение,
[научно-исследовательское] учреждение,
исследовательское учреждение
2. jur kohtueelse uurimisega tegelev asutus
следственный орган

valitsus+võim s <+v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid ~ v'õim/e 22>
1. võim valitsusorganites
власть <власти sgt ж>,
правящая власть
valitsusvõimu sai uus erakond ~ valitsusvõim läks uuele erakonnale к власти пришла новая партия / правящая власть перешла к новой партии / правящая власть перешла в руки новой партии piltl
2. valitsus-, võimuorgan
правительственный орган,
орган власти
pöördus valitsusvõimude poole он обратился к органам власти

vestibulaar+elund s <+elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id 2>
anat tasakaaluelund
вестибулярный орган,
орган равновесия

õigus+organ
‹hrl mitmuses› kohtuvõimu ja õiguskaitset teostav riigiasutus (nt riigikohus, maakohtud, ringkonnakohtud)
правовой орган
me oleme sunnitud pöörduma õigusorganite poole мы вынуждены обратиться в правовые органы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur