[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoiak s <hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
1. kehahoid, rüht
осанка <осанки sgt ж>,
постав <постава sgt м>,
положение <положения sgt с>,
стать <стати sgt ж>,
поза <позы ж>,
посадка <посадки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>
sportlik hoiak спортивная выправка
kehahoiak осанка / положение тела
peahoiak посадка ~ постав головы
ta võttis aupakliku hoiaku он принял почтительную позу
2. käitumislaad
манера поведения,
манера держаться
kõrk hoiak надменная ~ высокомерная манера держаться
3. suhtumine
позиция <позиции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>
kirjutise hukkamõistev hoiak осуждающая ~ порицательная позиция ~ настроенность ~ направленность статьи

keha+hoiak s <+hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
rüht, kehahoid
осанка <осанки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>,
поза <позы ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
lõtv kehahoiak расслабленная ~ вялая поза
uhke kehahoiak гордая осанка

muda+tarn s <+t'arn tarna t'arna t'arna, t'arna[de t'arna[sid ~ t'arn/u 22>
bot (Carex limosa)
топяная осока

raud+tarn s <+t'arn tarna t'arna t'arna, t'arna[de t'arna[sid ~ t'arn/u 22>
bot (Carex davalliana)
осока Девелла

rühi+viga s <+viga v'ea viga v'ikka, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
rühis esinev viga
неправильная осанка,
нарушенная осанка

rüht s <r'üht rühi r'ühti r'ühti, r'ühti[de r'ühti[sid ~ r'üht/e 22>
kehahoid, seisang
осанка <осанки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>,
посадка <посадки sgt ж>
hea rüht красивая ~ правильная осанка
suursugune rüht величественная осанка
sõjameheliku ~ sõjaväelase rühiga mees мужчина с военной выправкой ~ с выправкой военного

süvis s <süvis süvise süvis[t -, süvis[te süvise[id 9>
mer veesõiduki veesistumise sügavus
осадка <осадки sgt ж>
laeva süvis осадка корабля

tarn s <t'arn tarna t'arna t'arna, t'arna[de t'arna[sid ~ t'arn/u 22>
bot (Carex)
осока <осоки ж>
sale tarn bot (Carex acuta) острая осока
hirsstarn bot (Carex panicea) просяная осока
jalgtarn bot (Carex rhizina) корневищная осока
keratarn bot (Carex globularis) круглая осока
mudatarn bot (Carex limosa) топяная осока
pudeltarn bot (Carex rostrata) бутыльчатая осока

ümber+piiramine s <+p'iiramine p'iiramise p'iiramis[t p'iiramis[se, p'iiramis[te p'iiramis/i 12>
sõj sissepiiramine
окружение <окружения sgt с>,
осада <осады sgt ж>,
оцепление <оцепления sgt с>,
обложение <обложения sgt с> van