[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 34 artiklit

hakk+liha s <+liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
фарш <фарша sgt м>,
рубленое мясо
värske hakkliha свежий фарш / свежее рубленое мясо
kanahakkliha куриный фарш
loomahakkliha говяжий фарш / фарш из говядины
pakk hakkliha пачка фарша
►
▪ hakkliha tegema [kellest] рубить/изрубить* в капусту кого; делать/сделать* котлету из кого; искрошить* в лапшу кого madalk; загибать/загнуть* салазки кому madalk

halal-liha s
(islamiusulistel:) ususeaduste poolt toiduks lubatud liha
халяльное мясо,
мясо халяль

kalkuni+liha s <+liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
индейка <индейки sgt ж>,
индюшатина <индюшатины sgt ж>,
индюшиное мясо,
мясо индюшки

kana+liha s <+liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
куриное мясо,
курица <курицы sgt ж>,
курятина <курятины sgt ж> kõnek

kindlalt adv <k'indlalt>
1. tugevasti, kõvasti
твёрдо,
крепко,
надёжно,
прочно
■ tihedasti
плотно
lauad on kindlalt kinni löödud доски крепко прибиты
laev oli kindlalt ankrus корабль надёжно стоял на якоре
pudelil on kork kindlalt peal бутылка плотно закупорена
2. vankumatult, vääramatult
твёрдо,
уверенно
mees püsis kindlalt sadulas мужчина уверенно держался в седле
olen selles kindlalt veendunud я в этом твёрдо убеждён
olen kindlalt otsustanud, et ... я твёрдо решил, что ...
3. kahtlematult, kindlasti
несомненно,
без [всякого] сомнения,
безусловно,
бесспорно,
определённо kõnek,
наверняка kõnek,
факт kõnek
jõu poolest on ta minust kindlalt üle безусловно ~ несомненно он сильнее меня
4. konkreetselt, selgelt
ясно,
чётко,
отчётливо
kindlalt piiritletud ala чётко ограниченная территория

kirkalt adv <k'irkalt>
лучезарно,
лучисто,
ярко,
ясно
päike säras kirkalt солнце ярко сияло

koera+liha s <+liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
собачина <собачины sgt ж>,
собачье мясо,
псина <псины sgt ж> kõnek

kondilihamass
mehaaniliselt kontidest vabastatud liha mass, mis sisaldab hrl ka sisikonna osi
мясо механической обвалки

konditustama v <konditusta[ma konditusta[da konditusta[b konditusta[tud 27>
liha kontidest vabastama
отделять/отделить* мясо от костей

liha s <liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
1. toiduainena, toiduna
мясо <мяса sgt с>
rasvane liha жирное мясо
lahja liha постное мясо
värske liha свежее мясо
kuivatatud liha вяленое мясо
haneliha гусятина / гусиное мясо
kahuriliha piltl пушечное мясо
kalaliha рыба / мясо рыбы
kalkuniliha индюшатина / мясо индюшки
kanaliha курица / куриное мясо / курятина kõnek
karuliha медвежатина / мясо медведя / медвежье мясо
keeduliha варёное ~ отварное мясо
kotletiliha котлетный фарш / мясо для приготовления котлет
lambaliha баранина / баранье мясо
loomaliha kõnek говядина
pardiliha утятина / утка / утиное мясо
praeliha (1) prae tarvis мясо для жаркого; (2) praetud жареное мясо
põdraliha лосятина / лосиное мясо
sealiha свинина / свиное мясо
soolaliha ~ soolatud liha солёное мясо
suitsuliha ~ suitsutatud liha копчёное мясо
tailiha ~ taine liha постное мясо
vasikaliha телятина / телячье мясо
veiseliha говядина
liha maitse вкус мяса
lihaga supp суп с мясом
liha lõikama резать/разрезать* мясо
liha raiuma рубить мясо
liha keetma варить/сварить* ~ отваривать/отварить* мясо
liha küpsetama ~ praadima жарить/изжарить* ~ жарить/зажарить* мясо
liha on pehmeks keenud мясо сварилось
liha on alles toores мясо ещё не готово ~ ещё сырое
liha haudub мясо тушится
2. elus inimesel v loomal
мышечная ткань,
мясо <мяса sgt с> kõnek
prink liha упругие мышцы / упругое тело
lõtv liha дряблые мышцы / дряблое тело
terav nuga lõikas liha luuni läbi острый нож порезал мясо до кости
kuul on lihasse tunginud пуля врезалась в тело
küüs on lihasse kasvanud ноготь врос в кожу
3. inimese keha, ihu
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
■ relig patune ihu
плоть <плоти ж>
4. vilja-
мякоть <мякоти ж>,
мясо <мяса sgt с> kõnek
marjaliha мякоть ягоды
kõrvitsal on kollane liha мякоть тыквы жёлтого цвета
►
▪ ei liha ega kala ни рыба ни мясо
▪ [kelle/mille] liha ja veri плоть и кровь чья, кого
▪ liha [kelle] lihast ja luu [kelle] luust плоть от плоти кого, чьей; кость от кости кого, чьей
▪ liha [kelle] lihast ja veri [kelle] verest кровь от крови кого, чьей
▪ lihasse ja luusse kasvama ~ minema входить/войти* в плоть и кровь
▪ lihas ja luus ~ lihas ja veres в плоти и крови; в крови
▪ liha suretama умерщвлять/умертвить* плоть
▪ lihaks saama облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ kõige liha teed minema идти/пойти* прахом; превращаться/превратиться* ~ обращаться/обратиться* в прах

liha+
мясной <мясная, мясное>,
мясо-,
мяса <род. ед.ч.>
lihaait мясной амбар
lihaastja мясная кадка / кадка для мяса
lihaekstrakt kul мясной экстракт
lihahaamer молоток для мяса
lihajahu põll мясная мука / мука из мясных отходов
lihakamakas большой кусок мяса
lihakarn van мясная лавка / мясной магазин / мясная kõnek
lihakaste мясной соус / мясная подливка / соус ~ подливка из мяса ~ с мясом
lihakaup мясные товары ~ продукты / мясопродукты
lihakauplus мясной магазин / мясная kõnek
lihakild [маленький] кусочек мяса
lihakirves топор ~ секач для рубки мяса / тупица
lihakombinaat мясокомбинат
lihakonserv мясные консервы
lihakotlet мясная котлета / котлета из мяса
lihaladu мясной склад / склад для мяса
lihalammas põll мясная овца / овца мясной породы / мясная порода овец
lihalehm põll мясная корова / корова мясной породы / мясная порода коров
lihalett мясной прилавок ~ ряд
lihaliud блюдо с мясом
lihalõik ломтик мяса / вырезка
lihamahl мясной сок
lihamägi piltl, hlv мясистый человек / мясистое животное / туша madalk
lihamürgi[s]tus med отравление мясом
lihamüüja продавец мяса / торговец мясом / мясник
lihamüük продажа мяса
lihanorm государственные мясные поставки
lihanuga нож для мяса
lihanõu кадка для мяса
lihapasteet kul мясной паштет
lihapirukas мясной пирог / пирог с мясом
lihapood мясной магазин / мясная kõnek
lihaportsjon порция мяса
lihapuljong kul мясной бульон
liharoog мясное блюдо / блюдо из мяса / мясное
lihasaadused мясопродукты / мясные продукты
lihasalat kul мясной салат
lihasuitsutamine копчение мяса
lihasupp мясной суп / суп с мясом
lihatoit мясная пища / мясной стол / мясное блюдо / мясное
lihatooted мясные продукты / мясопродукты
lihaturg мясной рынок
lihatõug мясная порода
lihatäidis мясная начинка / начинка из мяса
lihatükk кусок мяса
lihavaagen блюдо для мяса ~ с мясом
lihavasar молоток для мяса
lihaveis мясная порода крупного рогатого скота
lihavorm ~ lihavormiroog kul мясная запеканка
lihavorst мясная колбаса

lihake[ne] s <lihake ~ lihakene lihakese lihakes[t lihakes[se, lihakes[te lihakes/i 12>
1. dem
мясо <мяса sgt с>,
мясцо <мясца sgt с>
2. anat lihajas nibutaoline moodustis
мясцо <мясца sgt с>,
сосочек <сосочка м>,
лоскуток <лоскутка м>
keelealune lihake подъязычный сосочек
pisaralihake слёзное мясцо

liha+varras
varras liha grillimiseks
шпажка <шпажки, мн.ч. род. шпажек ж>
■ (toiduna:) see koos grillitud lihaga
мясо на шпажках
grillitud lihavarrast приготовленное на гриле мясо на шпажках

liig+liha s <+liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
1. vohav sidekude haaval
дикое мясо,
обильно разрастающиеся грануляции med
2. piltl miski üleliigne
балласт <балласта м>,
излишество <излишества с>
jutustuses on sõnalist liigliha в рассказе есть словесный балласт / рассказ страдает словесными излишествами

marmor+liha
kvaliteetne mahlakas veiseliha, milles lihaskiudude vahel on rasvkude, mistõttu liha lõikepind meenutab marmori mustrit
мраморное мясо

oksiid s <oks'iid oksiidi oks'iidi oks'iidi, oks'iidi[de oks'iidi[sid ~ oks'iid/e 22>
keem hapniku ühend
окись <окиси ж>,
окисел <окисла м>,
оксид <оксида м>,
закись <закиси ж>
lämmastikoksiid окись азота
raudoksiid закись железа
süsinik[mono]oksiid окись углерода / угарный газ
metalli oksiid окисел металла

oss s <'oss ossi 'ossi 'ossi, 'ossi[de 'ossi[sid ~ 'oss/e 22>
nlj liha
мясо <мяса sgt с>,
мясцо <мясца sgt с> dem,
мяско <мяска sgt с> dem

paja+praad s <+pr'aad pr'ae pr'aadi pr'aadi, pr'aadi[de pr'aadi[sid ~ pr'aad/e 22>
kul
тушёное мясо

põdra+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
лосятина <лосятины sgt ж>,
лосина <лосины sgt ж>,
сохатина <сохатины sgt ж>,
лосиное мясо,
мясо лося
■ põhjapõdra-
оленина <оленины sgt ж>,
оленье мясо,
мясо оленя

põhja+põdra+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
оленина <оленины sgt ж>,
мясо [северного] оленя

päev+selgelt adv <+s'elgelt>
ясно,
бесспорно,
несомненно,
безусловно,
совершенно очевидно,
не вызывает сомнений,
ясно, как Божий день kõnek,
ясное дело kõnek

rare
liha küpsetusastmena: pooltoores, verine
непрожаренное мясо

reljeefselt adv <relj'eefselt>
рельефно,
отчётливо,
выразительно,
чётко,
ясно,
выпукло,
живо,
образно
reljeefselt töödeldud figuurid рельефно обработанные фигуры
lavastuses tulid kirjaniku taotlused reljeefselt esile piltl в постановке отчётливо отразились устремления писателя
see on mul väga reljeefselt meeles piltl я это помню очень живо ~ ярко

rõuge+
оспенный <оспенная, оспенное>,
оспо-,
оспы <род. ед.ч.>
rõugeepideemia оспенная эпидемия
rõugehaige оспенный больной / больной оспой
rõugelööve оспенная сыпь
rõugepanek ~ rõugepanemine ~ rõugepookimine оспопрививание / прививка против оспы / прививание оспы / оспенная вакцинация
rõugepuhang вспышка [эпидемии] оспы
rõugevill оспенный волдырь

räni+oksiid
1. keem maakoores leiduv värvitu kristalne aine, räni ja hapniku ühend
оксид кремния
2. (ränidioksiidi kohta)
кремнезём <кремнезёма sgt м>

sea+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
свинина <свинины sgt ж>,
мясо свиньи
rasvane sealiha жирная свинина
soolatud sealiha солёная свинина / солонина
tükk taisemat sealiha кусок свинины попостнее kõnek

selgelt adv <s'elgelt>
ясно,
чётко <чётче>,
отчётливо
■ selgesti eristatavalt
явственно
■ arusaadavalt
понятно,
внятно,
членораздельно
■ loetavalt
разборчиво
majanumber oli selgelt näha номер дома был отчётливо ~ ясно виден
räägi selgemalt говори яснее ~ внятнее
kellalöögid kajavad selgelt отчётливо ~ чётко звучат удары колокола / раздаются отчётливые ~ звучные ~ чёткие удары колокола
otsus olgu selgelt sõnastatud решение должно быть изложено ясно ~ понятно ~ чётко
see pisiasi on mul selgelt meeles я отчётливо помню эту деталь ~ мелочь

selgesti adv <s'elgesti>
1. meeltega tajumise kohta
ясно,
чётко <чётче>,
отчётливо
kallas on paadist selgesti näha из лодки ясно ~ отчётливо виден берег
kuulsin täiesti selgesti, mis kõrvaltoas räägiti я отчётливо ~ ясно слышал, что говорилось в соседней комнате
punetavas näos paistis haavaarm eriti selgesti на раскрасневшемся ~ покрасневшем лице особенно чётко выделялся шрам
2. kindlasti, vaieldamatult, ilmselt
явственно,
явно,
безусловно
tean selgesti, et ta räägib tõtt явно, что он говорит правду
meie võistkond oli vastastest selgesti üle наша команда была безусловно сильнее противников
3. arusaadavalt, mõistetavalt
ясно,
внятно,
членораздельно,
понятно,
доходчиво
hääldab selgesti iga sõna он отчётливо ~ ясно ~ внятно произносит каждое слово
allkiri polnud selgesti loetav подпись была неразборчивая
laps loeb juba selgesti ребёнок уже хорошо читает
küsimus olgu selgesti sõnastatud вопрос должен быть сформулирован ясно ~ чётко ~ внятно
4. puhtalt, täies selguses
ясно,
отчётливо
tormijärgsel hommikul tõusis päike jälle selgesti на утро после шторма солнце опять взошло при ясной погоде
mäletan seda õhtut väga selgesti я очень ясно помню этот вечер

suur+tüki+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
piltl kahuriliha
пушечное мясо

sõna+selgelt adv <+s'elgelt>
недвусмысленно,
ясно,
прямо,
отчётливо,
чётко
seaduses pole selle kohta sõnaselgelt midagi öeldud в законе непосредственно об этом ничего не говорится

tai+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
ilma pekita sealiha, taine liha
нежирная свинина,
нежирное мясо,
постное мясо kõnek

teadagi adv <t'eadagi>
muidugi, arusaadavalt, mõistagi
[само собой] разумеется,
несомненно,
конечно,
без сомнения,
естественно,
безусловно,
известное дело kõnek,
понятное дело kõnek,
известно kõnek,
понятно kõnek
■ selge, arusaadav
понятно,
ясно
teadagi tuli ette ka lahkarvamusi разумеется ~ несомненно, встречались ~ случались и разногласия
kogemusi jääb meil teadagi väheseks опыта у нас, конечно ~ без сомнения, маловато kõnek
teadagi, miks ta nii tegi понятно ~ ясно, почему он так поступил

titaan+oksiid; titaan+dioksiid
keem valge pulber, looduslik mineraal, mis lahustub nii vees kui ka õlis ja mida kasutatakse toiduainete ja kosmeetikatööstuses valgendava ainena (nt puudrites), titaani ühend hapnikuga
оксид титана,
диоксид титана

värske adj s <v'ärske v'ärske v'ärske[t -, v'ärske[te v'ärske[id 1>
1. adj toiduainete kohta: äsja v hiljuti saadud, püütud, valmistatud vms
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи>
värske kala свежая рыба
värske leib свежий хлеб
värske piim свежее молоко
keetis värsket kohvi он сварил свежий кофе
vorst säilib külmkapis värskena в холодильнике колбаса не портится
2. s liha kohta
свежее мясо,
свежина <свежины sgt ж> kõnek,
свежатина <свежатины sgt ж> madalk
■ kala kohta
свежепойманная рыба,
свежак <свежака sgt м> kõnek
kalamees viskas kassile ka värsket рыбак кинул коту тоже свежака kõnek
3. adj äsjane, uus
свежий <свежая, свежее>,
новый <новая, новое>
■ puhas
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты>
värsked jäljed свежие следы
kõige värskemad uudised самые последние ~ свежие новости
värsked mälestused свежие воспоминания
ajakirja värske number новый номер журнала / свежий номер журнала kõnek, piltl
karge ja värske kevadhommik свежее ~ прохладное весеннее утро
värske allikavesi свежая ~ чистая ~ прохладная родниковая вода
voodis on värsked linad в постели свежее ~ чистое бельё
tõmbas kopsud värsket õhku täis он втянул в лёгкие свежий воздух
4. adj inimese kohta: noor, nooruslik, jumekas
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи> piltl,
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
моложавый <моложавая, моложавое; моложав, моложава, моложаво>
värske jume свежий ~ здоровый вид
5. adj uuelaadne, uuena mõjuv; ilmekas
свежий <свежая, свежее> kõnek, piltl,
оригинальный <оригинальная, оригинальное>
värske stiil оригинальный стиль / свежий стиль kõnek
värskeid mõtteid sisaldav ettekanne доклад, содержащий свежие мысли kõnek
►
▪ värske veri свежая кровь


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur