[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

apnoe s
med hingamise ajutine katkestus
апноэ <нескл. с>

habemeajamis+vaht
habemeajamisel kasutatav vaht
пена для бритья

hingamis+peetus
med hingamise ajutine katkestus
задержка дыхания,
апноэ <нескл. с>

känd s <k'änd kännu k'ändu k'ändu, k'ändu[de k'ändu[sid ~ k'änd/e 22>
1. puu langetamisel jääv tüveosa
пень <пня м>
■ kõverik, okslik
коряга <коряги ж>
kõrge känd высокий пень
mädanenud känd трухлявый пень
kasekänd берёзовый пень / пень берёзы
tammekänd дубовый пень / пень дуба
kände juurima ~ kaaluma корчевать/выкорчевать* ~ выкорчёвывать/выкорчевать* пни
istub kännu otsas сидит на пне
2. piltl vana inimene
старый гриб kõnek,
старый песочник kõnek,
старая песочница kõnek
temasugust vana kändu enam ümber ei kasvata его старого гриба уже не перевоспитаешь kõnek

kännu+
пнёвый <пнёвая, пнёвое>,
попённый <попённая, попённое>,
пня <род. ед.ч.>,
пней <род. мн.ч.>
kännuhind mets попённая плата / таксовая цена
kännuhunnik куча ~ груда пней
kännujuurija (1) isik корчёвщик; (2) masin [пне]корчеватель / корчеватель пней
kännujuurimine корчевание ~ корчёвка пней
kännukaalumine корчевание ~ корчёвка пней вагами
kännupuit mets пнёвая древесина
kännuraha mets попённая плата / таксовая цена
kännutüügas комель пня
kännuvõsu mets пнёвая поросль

makrofleks s
paisuv ja tarduv polüuretaanvaht pragude tihendamiseks
монтажная пена,
макрофлекс <макрофлекса м>
ehitusbuumi ajal kasutasid kõik makrofleksi во время строительного бума все использовали макрофлекс

mere+vaht2 s <+v'aht vahu v'ahtu v'ahtu, v'ahtu[de v'ahtu[sid ~ v'aht/e 22>
1. mereveel lainetuse korral
морская пена
2. merevaik
янтарь <янтаря sgt м>

paani+flööt s <+fl'ööt flöödi fl'ööti fl'ööti, fl'ööti[de fl'ööti[sid ~ fl'ööt/e 22>
vanimaid puhkpille
флейта Пана

pan s <pan pani pani pani, pani[de pan/e 19>
Poola, Tšehhi aadlitiitel ja kõnetlussõna härra
пан <пана, мн.ч. им. паны м>

pani s <pani pani pani[t -, pani[de pani[sid 16>
proua Poolas, Tšehhis, Slovakkias
пани <нескл. ж>

piima+vaht
vahustatud piim (hrl kohvijookide koostisosana)
молочная пена

poni s <poni poni poni -, poni[de poni[sid 17>
madalat kasvu hobune
пони <нескл. м>

punk s <p'unk pungi p'unki p'unki, p'unki[de p'unki[sid ~ p'unk/e 22>
noorte elulaad
панк <нескл. м>
■ rokkmuusika stiil
панк <нескл. м>,
панк-музыка <панк-музыки sgt ж>,
панк-рок <панк-рока sgt м>

punk+
панковский <панковская, панковское>,
панк-
punkansambel панк-ансамбль
punkbänd панк-группа
punklaulja панк-певец / панк-певица
punkmood панк-мода / панковская мода kõnek
punkmuusika панк / панк-музыка / панк-рок

punkar s <p'unkar p'unkari p'unkari[t -, p'unkari[te p'unkare[id 2>
punkmuusika v -moe harrastaja
панк <панка м>
poisist sai punkar мальчик стал панком
juuksed püsti nagu punkaril волосы торчком ~ гребешком, как у панка / панковский гребешок на голове

punš s <p'unš punši p'unši p'unši, p'unši[de p'unši[sid ~ p'unš/e 22>
kuum alkohoolne segujook
пунш <пунша м>,
пуншевый напиток

puu+känd s <+k'änd kännu k'ändu k'ändu, k'ändu[de k'ändu[sid ~ k'änd/e 22>
känd
пень <пня, мн.ч. им. пни, род. пней м>

raha+trahv s <+tr'ahv trahvi tr'ahvi tr'ahvi, tr'ahvi[de tr'ahvi[sid ~ tr'ahv/e 22>
karistusena määratud rahanõue
[денежный] штраф,
денежное взыскание,
пеня <пени ж>,
штрафные деньги
kõrge rahatrahv огромный ~ высокий штраф
ta pääses rahatrahviga он отделался [денежным] штрафом kõnek
töötajaid karistati rahatrahviga на работников наложили денежное взыскание
maksis kuuskümmend krooni rahatrahvi он заплатил шестьдесят крон штрафу
talle määrati rahatrahv liikluseeskirjade rikkumise eest ему назначили денежный штраф за нарушение правил дорожного движения

seene+pakk
seeneniidistikuga lehtpuupakk teatud seente, nt austerservikute kasvatamiseks
пень с мицелием

todi s <todi todi todi -, todi[de todi[sid 17>
alkoholist ja kuumast veest segatud jook
тодди <нескл. с>,
пунш <пунша м>

täis1 adj adv <t'äis>
1. millegagi täidetud v täidetuks; midagi rohkesti sisaldav[aks]
полный <полная, полное; полон, полна, полно> кого-чего, кем-чем,
заполненный <заполненная, заполненное> кем-чем,
наполненный <наполненная, наполненное> кем-чем,
исполненный <исполненная, исполненное> чего, чем,
до-,
за-,
из-,
ис-,
на-,
о-,
об-,
пере-,
по-,
пона- kõnek,
у-
täis klaas полный стакан
paat on kala täis лодка полна рыбы ~ рыбой
poolest saadik ~ pooleldi täis pudel бутылка, заполненная до половины
pungil täis tasku забитый ~ набитый карман
vett täis ämber полное воды ведро / ведро, наполненное водой
kallas ~ valas pitsid täis он налил полные рюмки ~ наполнил рюмки
vann jooksis täis ванна наполнилась
taat pani piibu täis дед набил трубку
pumpasin kummi täis я накачал шину ~ камеру
auto on täis laaditud автомобиль полностью загружен
raamatuid täis topitud ~ tuubitud riiul забитая ~ набитая книгами полка
tuba on täis tossutatud в комнате накурено
ajage auk täis! засыпьте ~ закидайте ~ закопайте ~ заровняйте яму!
tiik on täis kasvanud пруд зарос ~ заглох
kott on tühja täis в мешке пусто / мешок пустой kõnek
kannatusekarikas on täis piltl чаша терпения переполнилась
õlu ajab seest täis от пива живот пучит[ся] kõnek
[kelle] kõht on täis [кто] сыт
sõin kõhu täis я наелся [досыта] ~ насытился
täis vihik исписанная тетрадь
pildistasin filmi täis я нащёлкал [целую] плёнку kõnek
vagun on pungil ~ puupüsti täis вагон набит битком kõnek
kõik kohad on täis все места заняты
pritsmeid täis seelik забрызганная ~ обрызганная юбка
lilli täis aas усеянный ~ усыпанный цветами луг
taevas on vihmapilvi täis небо затянуто [дождевыми] тучами / [дождевые] тучи обложили ~ покрыли всё небо
poiss on kuplaid täis мальчик весь в волдырях kõnek
seinad riputati pilte täis стены увешали картинами
laps tegi püksid täis ребёнок наложил в штаны ~ обкакался kõnek
tegin oma margi täis piltl я замарал своё имя / я опозорился
kõik kohad on lärmi täis всюду шум и гам kõnek
terve linn oli juttu täis piltl по всему городу разнеслась молва
õhk on elektrit täis piltl воздух наэлектризован
päev täis askeldusi хлопотливый день / наполненный хлопотами день
ajaleht on halbu uudiseid täis газета полна плохих новостей
ta läks ähmi täis piltl он пришёл в замешательство ~ растерялся
ta on armastust täis piltl она полна любви ~ переполнена любовью к кому-чему
püha viha täis piltl полный праведного гнева
piiga on uhkust täis läinud piltl девица зазналась kõnek
nägu valgus laia naeru täis piltl лицо расплылось в широкой улыбке
[kelle] pea on tühja [tuult] täis piltl в голове пусто у кого / ветер [гуляет] в голове у кого
2. väljendab teat piirini, normini, suuruseni jõudmist; osutab küllastuse saabumisele
plaan on täis план выполнен
ta sai kümme täis ему исполнилось десять [лет]
päev sai oma ringi täis день закончился
jõi oma janu täis он напился вдоволь kõnek
oma isu täis naerma посмеяться вдоволь kõnek / насмеяться kõnek
lepingu kehtivusaeg on täis срок договора истёк
nädal saab varsti täis, aga ... скоро уже неделя, как...
3. rahvapärastes ütlustes: purju, purjus
ta on täitsa ~ juua täis он совсем пьяный
ta on maani täis он пьяный в стельку ~ в доску ~ в лоск madalk
jäi pudelist õllest täis он опьянел от одной бутылки пива

une+apnoe
med üle 10 sekundi kestev hingamisseisak une ajal
апноэ во сне

vaht+
пенный <пенная, пенное>,
пенистый <пенистая, пенистое>,
пено-,
пены <род. ед.ч.>
vahtbetoon ehit пенобетон
vahtkerge воздушный / лёгкий, как пена
vahtklaas ehit пеностекло
vahtkummi пенистая ~ губчатая резина
vahtkustuti пенный огнетушитель / пенотушитель
vahtplast keem пенопласт
vahtstruktuur keem, ehit пенистая структура
vahtvalge пенно-белый / белый, как пена

vaht2 s <v'aht vahu v'ahtu v'ahtu, v'ahtu[de v'ahtu[sid ~ v'aht/e 22>
пена <пены sgt ж> ka piltl
■ keemis-
накипь <накипи sgt ж>
lainevaht ~ lainete vaht пена волн / пена на волнах
merevaht морская пена
pilvevaht пена облаков
pitsivaht пена кружев
supivaht накипь ~ пена на супе
vannivaht пена для ванны
õllevaht пивная пена
õunavaht kul яблочный мусс
sõnavaht словесная пена
laineharjad on valges vahus гребни волн в белой пене / волны в белых барашках kõnek
õllel on vaht peal на пиве пена
riisub leemelt vahtu снимает с бульона накипь ~ пену
kloppis koore vahule он взбил сливки
vannivesi kobrutas vahust вода в ванне пенилась
hobused olid vahus лошади были в пене / лошади были в мыле piltl
räägib nii, et suu vahul говорит с пеной у рта ~ на губах kõnek
meedias klopitakse kuulsuste ümber vahtu в масс-медиа взбивают пену вокруг знаменитостей kõnek
artikkel oli kõvasti vahule löödud в статье было слишком много пены

vahu+
пенный <пенная, пенное>,
пенистый <пенистая, пенистое>,
пено-,
пены <род. ед.ч.>
vahugeneraator пеногенератор
vahuhari пенистый гребень
vahujoom пенная полоса / полоса пены
vahukirme пенная ~ пенистая плёнка / накипь
vahukreem крем для бритья
vahukulp шумовка
vahulaine пенистая ~ пенная волна
vahumull пенный ~ пенистый пузырь
vahumüts piltl пенистая шапочка ~ шапка / шапка пены
vahupintsel кисточка для бритья

vahune adj <vahune vahuse vahus[t -, vahus[te vahuse[id 10>
пенистый <пенистая, пенистое; пенист, пениста, пенисто>,
пенный <пенная, пенное>
■ vahuga koos
в пене,
в мыле,
взмыленный <взмыленная, взмыленное>
■ vahutav, kobrutav
пенящийся <пенящаяся, пенящееся>,
шипучий <шипучая, шипучее>,
игристый <игристая, игристое, игрист, игриста, игристо>
vahused lained пенистые ~ пенные волны
vahused pilved piltl пенистые ~ пенные облака
mägijõe vahused vood пенистые ~ пенящиеся потоки горной реки
lesis üleni vahusena vannis он лежал в ванне, весь в пене
pokaalis kihises vahune vedelik в бокале шипела игристая жидкость
kihutas kohale vahusel hobusel он примчался на взмыленной лошади

viivis s <viivis viivise viivis[t -, viivis[te viivise[id 9>
maj viivitustasu, viivitushüvitis
пеня <пени, мн.ч. род. пеней ж>
laenuviivised пени по кредиту
nõuab viivist требует выплаты пени
maksetähtaja möödumisel arvestatakse viivist при просрочке платежа начисляется пеня