[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aaderdus s
ehit puidu- või marmorisarnase mustri andmine
зернение <зернения sgt с>,
отделка под мрамор,
отделка под древесину
■ marmorisarnane muster
узор под мрамор
■ puidusarnane muster
узор под дерево

abi+elluma v <+'ellu[ma 'ellu[da 'ellu[b 'ellu[tud 27>
вступать/вступить* в брак
■ omavahel
[по]жениться* <поженимся, поженитесь {формы ед.ч. не употр.}> kõnek
■ naise kohta
выходить/выйти* замуж за кого
■ mehe kohta
жениться[*] <женюсь, женишься> на ком
ta abiellus noore tüdrukuga он женился на молодой девушке
õde abiellus kunstnikuga сестра вышла замуж за художника
nad abiellusid [omavahel] noorelt ~ noorena они вступили в брак молодыми ~ в молодом возрасте / они [по]женились смолоду kõnek
nad abiellusid vanas eas они вступили в брак пожилыми ~ в пожилом возрасте

aboneerima v <abon'eeri[ma abon'eeri[da aboneeri[b aboneeri[tud 28>
заказывать/заказать* предварительно,
заказывать/заказать* заранее,
приобретать/приобрести* по абонементу,
абонировать[*] <абонирую, абонируешь> что van

aeg-ajalt adv <+ajalt>
время от времени,
по временам,
временами,
иногда
aeg-ajalt kostis kauget kõuemürinat время от времени ~ временами раздавались далёкие раскаты грома
aeg-ajalt puudus poiss koolist время от времени мальчик пропускал занятия в школе
aeg-ajalt käis järvel kalapüüdjaid иногда ~ время от времени на озере появлялись рыболовы

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

aeroobika+treening; aeroobikatrenn
aeroobika treeningukord, treeningutund
тренировка по аэробике,
занятие по аэробике

ahju+põrand s <+põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id 2>
под <пода, предл. о поде, на поду, мн.ч. им. поды м>
■
подина <подины ж> tehn
vanaema pühkis ahjupõranda puhtaks бабушка выскребла ~ подмела под

ahvi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1. eriliselt töödeldud nutrianahk
обезьяна <обезьяны sgt ж>,
обезьяний мех,
мех нутрии, выделанный под обезьяний
ahvinahast kasukas шуба из обезьяны
2. kõnek riidesort
вельветон <вельветона м>

aineline1 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
[на какую] тему,
по мотивам чего
ajalooaineline romaan исторический роман / роман на историческую тему
minevikuaineline teos произведение о прошлом
muinasjutuaineline ballett балет по мотивам сказок
sõjaaineline näidend пьеса о войне ~ на военную тему
tänapäeva külaelu aineline romaan роман на тему современной деревенской жизни

ajaldasa adv <ajaldasa>
1. aja poolest
по времени
ajaldasa on see rong meile sobiv по времени этот поезд нам подходит
ajaldasa jõudis kirjanik oma elu kaheksakümnenda verstapostini писатель достиг порога восьмидесятилетия
2. aegsasti, varakult
заблаговременно
■ õigel ajal
своевременно,
вовремя
õnneks jõudis ta ajaldasa kohale к счастью, он прибыл ~ пришёл заблаговременно ~ своевременно ~ вовремя

aja+loo+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
1. kõnek
учебник по истории,
книга по истории
2. piltl
книга истории

aja+piirang
millekski määratud kindel ajavahemik või tähtaeg, kellaajaga seotud müügipiirang vms
ограничение по времени,
регламент <регламента>
esineja ei pidanud ajapiirangust kinni выступающий не придерживался регламента

ajuma v <aju[ma aju[da aju[b aju[tud 27>
liikuma; triivima
перемещаться [по ветру],
перемещаться [по течению],
дрейфовать <-, дрейфует>
läänest itta ajusid tumedad pilved с запада на восток двигались ~ неслись ~ мчались тёмные тучи
randa ajus mitmesuguseid esemeid на берег вынесло ~ выбросило различные предметы
lahes ajus jääd в заливе дрейфовал лёд
ajuvad laevariismed плавающие обломки судна
ajuv heitlast выброшенный и плавающий на поверхности груз

ala+
нижний <нижняя, нижнее>,
под-,
недо-
alahuul нижняя губа
alailmutus fot недопроявка
alajaotus подразделение / подраздел
alajäse anat нижняя конечность
alakaal недовес
alakiht (1) нижний слой; (2) mäend подслой
alakomisjon подкомиссия
alakorrus mäend подэтаж
alakuumutus недогрев
alakõht нижняя часть живота
alaliik подвид
alalõualuu anat нижняя челюсть
alalõug anat, zool нижняя челюсть
alamast mer нижняя часть мачты
alamurrak lgv подговор
alamurre lgv поднаречие
alamõõt недомер
alapealkiri подзаголовок
alapool нижняя сторона ~ часть чего
alapunkt подпункт
alapõletus ehit недожог
alarühm подгруппа
alaserv нижний край чего
alateema подтема
alatekk mer нижняя палуба
alatuli mer нижний огонь
alavõte mets низовой способ

alam+
низший <низшая, низшее>,
нижний <нижняя, нижнее>,
под-
alamaadel низшее дворянство
alamaste низшая ступень
alamhulk mat подмножество
alamhõimkond biol подотряд
alamklass biol подкласс
alamkoda pol нижняя палата
alamladejärk geol подъярус
alamliik bot подвид
alamperekond zool, bot подрод
alamprogramm mat подпрограмма
alamselts (1) bot подпорядок; (2) zool подотряд
alamsugukond zool, bot подсемейство
alamsüsteem подсистема
alamväelane aj нижний воинский чин

alane2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
по кому-чему,
посвящённый проблемам чего
ametialane служебный / деловой
metoodikaalane по методике
muusikaalane музыкальный / в области музыки / посвящённый проблемам музыки / по проблемам музыки
teadusalane научный / в области науки
eesti keele alased uurimused исследования по эстонскому языку
kujutava kunsti alased loengud лекции по изобразительному искусству
kutsehaiguste profülaktika alane konverents конференция, посвящённая проблемам профилактики профессиональных заболеваний

aletama v <aleta[ma aleta[da aleta[b aleta[tud 27>
alet tegema
подсекать/подсечь* лес под пашню,
выжигать/выжечь* лес под пашню,
заниматься подсечкой и выжиганием леса под пашню

all+
нижний <нижняя, нижнее>,
под-,
суб-
allkeel lgv подъязык
allkomisjon подкомиссия
allkomitee подкомитет
allkonto maj субсчёт
allkorrus нижний этаж
allleping субдоговор
all-linn нижний город / нижняя часть города
allnurk нижний угол чего
allots нижняя часть чего / низ
allosakond подотдел
allrentimine maj субаренда
allrentnik maj субарендатор
allsüsteem подсистема
alltüüp подтип

all1 postp [kelle/mille] <'all>
1. millest-kellest allpool, madalamal; millega kaetud, varjatud; millest hõlmatud, hõivatud olekus
под[о] кем-чем
laua all под столом
puu all под деревом
jalge all под ногами
kaenla all под мышкой / под мышками
minu all подо мной
lume all под снегом
vee all под водой
jää all подо льдом
kuuri all в сарае
ööbisime lageda taeva all мы ночевали под открытым небом
maja on juba katuse all дом уже под крышей
silmade all on kotid мешки под глазами
hein on juba varju all сено уже под крышей ~ под навесом
tuli on pliidi all плита топится
metsa all on pime в лесу темно
põld on kartuli all поле под картофелем
kolm saali on näituse all три зала под выставкой ~ отведено под выставку
kõik purgid on moosi all [kinni] все банки под вареньем ~ заняты вареньем
2. mille juures, lähedal
под кем-чем,
у кого-чего
akna all у окна / под окном
näärikuuse all под новогодней ёлкой
mäe all под горой
pood on otse ukse all магазин рядом ~ под боком / до магазина рукой подать kõnek
mäng käis vastasmeeskonna värava all игра шла у ворот соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonnas, tegevuse v mõju objekt olles
под кем-чем,
в ком-чём
kaitse all под защитой
võimu all под властью
mõju all под влиянием
keelu all под запретом
kontrolli all под контролем
[kelle] juhtimise all под руководством кого
surve all под давлением / под гнётом
ähvarduse all под угрозой
vahi all под арестом ~ стражей
eeluurimise all под следствием
kuulide all под пулями
kahtluse all olema быть под подозрением
kõne all oli õppeedukus речь шла об успеваемости
sõit on küsimärgi all поездка под вопросом
teenisin sõjaväes [kelle] all kõnek я служил в армии в подчинении кого / я служил в армии под началом кого
kannatab unepuuduse all страдает бессонницей
elab pideva hirmu all живёт в постоянном страхе
naeru all olema быть предметом насмешек
4. eristavale tunnusele v nimetusele osutamisel
под кем-чем
laev sõidab võõra lipu all корабль плавает под чужим флагом
elas võõra nime all он жил под чужим именем
avaldas romaani varjunime all он опубликовал роман под псевдонимом
5. sõna tähenduse avamisel
под кем-чем
mida selle termini all tuleb mõista? что под этим термином следует подразумевать ~ понимать?
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
täisnurga all под прямым углом
järsu nurga all под острым углом

alla1 postp [kelle/mille] <'alla>
1. millest-kellest allapoole, madalamale; kaetud, varjatud olekusse; millest hõlmatud, hõivatud olekusse
под кого-что,
под кем-чем,
в кого-что
laua alla под стол
põõsa alla под куст
teki alla pugema залезть под одеяло
kaenla alla võtma взять под мышку ~ под мышки
ladusime puud kuuri alla мы сложили дрова в сарай
koer jäi auto alla собака попала под машину
kadus vee alla он скрылся под воду ~ под водой
kartul jäi lume alla картофель остался под снегом
tee tuli pliidi alla растопи плиту
läksime vihma käest suure kuuse alla мы спрятались от дождя под большой высокой елью
kotkas tõusis kõrgele taeva alla орёл поднялся высоко в небо
põld läks rukki alla поле было отведено под рожь
poole pindalast võtab enda alla mets половину площади занимает лес / половина площади под лесом
panin kogu raha raamatute alla я израсходовал все деньги на книги / я вложил все деньги в книги
2. mille juurde, lähedale
под кого-что,
у кого-чего
akna alla istuma сесть под окно ~ у окна ~ к окну
noored kogunesid kiige alla молодёжь собралась у качелей
polk paisati linna alla полк был переброшен под город
põllud ulatusid küla alla поля простирались до самой деревни
jäi ukse alla seisma он остановился в дверях
mäng kandus vastasmeeskonna värava alla игра переместилась к воротам соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonda, tegevuse v mõju objektiks
под кого-что
[kelle] mõju alla sattuma попадать/попасть* под [чьё] влияние
nad sattusid vastase tule alla они попали под огонь противника
kontrolli alla võtma брать/взять* под контроль
hoole alla võtma брать/взять* под опеку
vahi alla võtma брать/взять* под стражу
kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд
karistuse alla langema попадать/попасть* под наказание
see mets läheb kirve alla этот лес скоро пустят под топор
keelu alla panema накладывать/наложить* [на что] запрет
vara pandi aresti alla на имущество наложили арест
põlu alla sattuma попадать/попасть* в немилость к кому
mobilisatsiooni alla kuuluma подлежать мобилизации
[keda] šefluse alla võtma брать/взять* шефство над кем
[mille] alla kuuluma находиться в [чьём] ведении
see rajoon käib meie polikliiniku alla этот район относится к нашей поликлинике
4. vahetult enne, mille eel
перед кем-чем
rohtu tuli võtta söögi alla лекарство надо было принимать перед едой
väetist anti põllule sügiskünni alla удобрения были внесены непосредственно перед осенней вспашкой зяби
üldiselt ei sööda magusat soolase alla сладкое обычно не едят перед солёным [блюдом]
5. lahtrile v kategooriale osutamisel
под кого-что
ühise nimetaja alla viima приводить/привести* к общему знаменателю
teise paragrahvi alla käima ~ kuuluma попадать/попасть* под другую статью
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
vajaliku nurga alla seadma устанавливать/установить* под нужным углом
toru tuleb painutada teistsuguse nurga alla трубу нужно согнуть под другим углом

alla+jõge adv <+jõge>
вниз по реке,
[вниз] по течению реки
allajõge sõudma грести вниз по реке ~ по течению реки

alla+mäge adv <+mäge>
под гору ka piltl
tee läheb allamäge дорога идёт под гору
allamäge on kergem sõita под гору легче ехать
asjad läksid allamäge дела шли под гору
õppimine hakkas allamäge minema с учёбой дела покатились под гору ~ под уклон ~ по наклонной

– alla tegema v
1. millelegi midagi alla valmistama
tegime saunale põranda alla мы настлали пол в бане
2. voodisse kusema v roojama
обмачиваться <обмачиваюсь, обмачиваешься> / обмочиться* <обмочусь, обмочишься>,
мочиться/помочиться* под себя,
мочиться/помочиться* в постель
laps teeb veel alla ребёнок ещё делает ~ писает ~ мочится под себя ~ в постель

alla+tuult adv <+t'uult>
по ветру
allatuult on kergem käia kui vastutuult по ветру ~ с попутным ветром легче идти, чем против ветра
pööra nägu allatuult поверни лицо по ветру

alla+vett adv <+v'ett>
вниз по течению
allavett sõudma грести по течению

alla+voolu adv <+v'oolu>
вниз по течению,
ниже по течению
jääpangad ujusid allavoolu mere poole льдины плыли вниз по течению к морю
külast veidi maad allavoolu oli veski недалеко от деревни немного ниже по течению стояла мельница

all+pool2 prep [keda/mida] <+p'ool>
ниже чего,
под кем-чем
temperatuur on allpool nulli температура ниже нуля
haav oli allpool abaluud рана была под лопаткой
käsikiri oli allpool igasugust arvustust рукопись была ниже всякой критики

alt2 postp [kelle/mille] <'alt>
1. millest-kellest altpoolt, madalamalt; kaetud, varjatud olekust välja; hõivatud, hõlmatud olekust ära
из-под кого-чего,
из кого-чего,
под кем-чем
laua alt из-под стола
voodi alt из-под кровати
puu alt из-под дерева
kuuri alt из сарая
käe alt kinni hoidma держать под руку
südame alt valutab под сердцем ноет ~ болит
pind kadus jalge alt земля ушла из-под ног
võtsin pliidi alt tuha välja я выгреб золу из плиты
mulla alt välja kaevama выкопать из-под земли
uss roomas põõsa alt välja змея выползла из-под куста
kerkis esile nagu maa alt он вырос словно ~ как из-под земли
kuu tuli pilve alt välja луна вышла из-за тучи
võtsin raamatu padja alt я достал книгу из-под подушки
puges teki alt välja он вылез из-под одеяла
kunstnik vabastas pildi katte alt художник снял покрывало с картины
puude alt vabanenud kuur высвободившийся из-под дров сарай
purgid tehti moosi alt tühjaks банки освободили из-под варенья
ruumid said näituse alt vabaks занятые выставкой помещения освободились
2. mille juurest, lähedalt
от кого-чего,
около кого-чего,
у кого-чего,
возле кого-чего
poiss tuli akna alt ära мальчик отошёл от окна
õue alt voolas läbi jõgi река протекала возле самого двора
maantee läheb ukse alt mööda шоссе проходит прямо около дома
tee keeras küla alt ära дорога свернула у самой деревни
oja algas mäeveeru alt allikast ручей начинался из родника под склоном горы
vaenlane taganes linna alt враг отступил от города
3. tegevus- v mõjupiirkonnast ära
из-под кого-чего
[kelle] mõju alt vabanema освобождаться/освободиться* из-под влияния кого
ikke alt pääsema освобождаться/освободиться* из-под гнёта
kahtluse alt pääsema избавляться/избавиться* от подозрения
asutus läks ühe ministeeriumi alt teise alla учреждение перешло в ведение другого министерства
tema käe alt on tulnud andekaid muusikuid он воспитал талантливых музыкантов
tema sõrmede alt voogasid helid из-под его пальцев лились звуки музыки
pilt tuli otse maalija pintsli alt картина рождалась прямо из-под кисти художника
4. rubriigile, kategooriale osutamisel
под кем-чем
selle kohta vaata paragrahv nelja alt об этом смотри под четвёртым параграфом
teavet leiate vastavate märksõnade alt информацию можно найти под соответствующими заглавными словами
5. vaatenurga v aspekti märkimisel
под кем-чем
ettepanekule uue nurga alt vaatama взглянуть на предложение под новым углом зрения
[mida] mitme nurga alt kaaluma взвешивать/взвесить* [что] с различных точек зрения
küsimusele läheneti täiesti uue nurga alt вопрос рассматривался совершенно под новым углом ~ по-новому

alt+käe adv <+k'äe>
1. käe alt
из-под руки,
под руку
altkäe vaatama смотреть/посмотреть* из-под руки ~ заслонившись рукой
2. althõlma
из-под полы,
украдкой,
тайком
altkäe müüma продавать/продать* из-под полы

alune adj s ‹hrl liitsõna järelosa› <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj all v läheduses olev v toimuv
под-
põõsaalune muld почва под кустами
jääalune püük подлёдный лов
2. s tegevus- v mõjupiirkonda kuuluv, olukorras v seisundis olija
под-
katsealune подопытный
kohtualune подсудимый
šeflusalune подшефный

alune adj s <alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s all v läheduses olev ala, koht
место под чем,
пространство под чем
põõsaste alused on kobestatud земля ~ почва под кустами взрыхлена
2. adj all v läheduses olev
под-
koridori akna alune radiaator подоконный радиатор в коридоре
3. s etn alusseelik
нижняя юбка

alus+
основной <основная, основное>,
нижний <нижняя, нижнее>,
грунтовой <грунтовая, грунтовое>,
грунто-,
под-
alusbetoon ehit грунтобетон
alusemail грунтовая эмаль
alusheli muus основной звук
aluskiht нижний слой / подслой / подготовка ehit
aluspesu нижнее ~ нательное бельё
alusseelik нижняя юбка / исподняя юбка kõnek, van
alusvärv грунтовочная краска / грунт / подкраска

alus+lakk s
küüntele kantav värvitu lakk, et kaitsta küüneplaati ja luua ühtlane aluspind värvilaki pealekandmiseks
основа под лак

alus+põrand s <+põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id 2>
ehit
настил <настила м>,
чёрный пол

ameti+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
коллега [по службе],
коллега [по работе],
сослуживец <сослуживца м>
minu isa ametikaaslane коллега моего отца
oleme teiega ametikaaslased мы с вами коллеги
nägin oma vana ametikaaslast виделся со своим старым сослуживцем

arendus+direktor
ettevõtte või asutuse arendamist, tegevuse laiendamist, tulevikuprojekte, riskide hindamist jms korraldav juht
директор по развитию

arendus+juht
ettevõtte või asutuse arendamist, tegevuse laiendamist, tulevikuprojekte, riskide hindamist jms korraldav juht
менеджер по развитию

arengu+psühholoog s
психолог по развитию,
практический психолог

arengu+vestlus
õpilase või töötaja arengu ning õpi- või töötulemuste arutelu (õpilase, õpetaja ja lapsevanema või töötaja ja juhi vahel)
беседа по развитию

argi+päeviti adv <+päeviti>
в будни,
по будням,
в будние дни,
в будничные дни

arvatavasti adv <arvatavasti>
видимо,
вероятно,
по-видимому,
наверное,
наверно,
очевидно,
по всей видимости
teda see arvatavasti ei huvita его это, вероятно ~ по-видимому, не интересует
see on arvatavasti tema tütar это, видимо ~ очевидно ~ наверное, его дочь

arvuti+graafik
arvutigraafika spetsialist
компьютерный дизайнер,
специалист по компьютерной графике,
специалист в области компьютерной графики
ta on hariduselt arvutigraafik по образованию он специалист по компьютерной графике

asend s <asend asendi asendi[t -, asendi[te asende[id 2>
1. asetsemisviis, seis
положение <положения с>,
поза <позы ж>
mõnus ~ mugav asend удобное положение / удобная поза
ebamugav asend неудобное положение / неудобная поза
liikumatus asendis в неподвижном положении / в неподвижной позе
istuvas asendis в сидячем положении / в сидячей позе
algasend [перво]начальное положение
horisontaalasend ~ horisontaalne asend горизонтальное положение
isteasend сидячее положение / сидячая поза
kaldasend наклонное положение
kõhuliasend положение лёжа на животе
lamaasend ~ lamamisasend лежачее положение
laskeasend положение для стрельбы
lähteasend исходное положение
piirasend tehn предельное положение
põlviliasend положение стоя на коленях
püstasend ~ püstiasend стоячее положение
rippasend висячее положение
seliliasend положение лёжа на спине
tööasend рабочее положение
vertikaalasend ~ vertikaalne asend вертикальное положение
keha asend положение тела
käte ja jalgade asend положение рук и ног
asendit muutma менять/изменить* ~ переменять/переменить* позу ~ положение
2. asukoht, positsioon
положение <положения с> ka piltl,
расположение <расположения с>,
место <места, мн.ч. им. места с> ka piltl,
позиция <позиции ж>
geograafiline asend географическое положение
eesasend lgv препозитивное положение / препозиция
järelasend lgv постпозитивное положение / постпозиция
mööbli asend toas расположение мебели в комнате
aluse ja öeldise asend lauses место ~ позиция ~ положение подлежащего и сказуемого в предложении
[kelle] asend kohalikus vaimuelus [чьё] место ~ положение в местной духовной жизни
päikese asendi järgi aega määrama определять/определить* время по положению солнца ~ по солнцу

aste-astmelt adv <+'astmelt>
1.
по ступеням
ronis aste-astmelt trepist üles он поднимался по лестнице со ступен[ьк]и на ступень[ку]
2. piltl
поэтапно,
постепенно,
последовательно
aste-astmelt teadmisi omandama постепенно ~ поэтапно ~ последовательно приобретать/приобрести* знания

auto+remondi+lukk+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
автослесарь <автослесаря м>,
слесарь-авторемонтник <слесаря-авторемонтника м>,
слесарь по ремонту автомобилей

deklineeruma v <deklin'eeru[ma deklin'eeru[da deklin'eeru[b deklin'eeru[tud 27>
lgv käänduma
склоняться <-, склоняется>,
изменяться по падежам

dekreet+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
декретный отпуск,
отпуск по беременности и родам

desarmeerimis+
разоружения <род. ед.ч.>,
о разоружении,
по разоружению
desarmeerimisettepanek предложение о разоружении
desarmeerimiskomisjon комиссия по разоружению
desarmeerimiskonverents конференция по разоружению
desarmeerimisläbirääkimised переговоры о разоружении
desarmeerimisprobleemid проблемы разоружения

diagonaalselt adv <diagon'aalselt>
диагонально,
по диагонали,
наискось
diagonaalselt üle tänava minema переходить/перейти* улицу по диагонали

dr. h. c.
⇒ au+doktor ⇒ doctor honoris causa
поч. д-р почётный доктор
Leipzigis valiti uueks presidendiks dr h. c. Wilhelm Hüffmeier Berliinist

dumping s <dumping dumpingu dumpingu[t -, dumpingu[te dumpingu[id 2>
maj väliskaubandusvõte
демпинг <демпинга м>,
бросовый экспорт,
вывоз товаров по бросовым ценам

ea+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
по возрасту,
соответствующий возрасту,
подходящий для данного возраста
eakohane lektüür чтение, подходящее для данного возраста
eakohane rõivastus одежда по возрасту

ea+kohatu adj <+kohatu kohatu kohatu[t -, kohatu[te kohatu[id 1>
не по возрасту,
не по годам,
не соответствующий возрасту,
не подходящий для данного возраста
eakohatu käitumine поведение не по возрасту ~ не по годам
poiss loeb eakohatuid raamatuid мальчик читает книги не по возрасту / мальчик читает книги, которые не соответствуют его возрасту

eel postp [kelle/mille] <'eel>
перед кем-чем,
накануне кого-чего,
под кого-что
koidu eel перед рассветом
pühade eel накануне праздников / перед праздниками
äikese eel перед грозой
ärasõidu eel перед отъездом
õhtu eel под вечер

eeldatavasti adv <'eeldatavasti>
вероятно,
по всей вероятности,
предположительно,
по всей видимости
eeldatavasti kaitseb ta varsti doktoriväitekirja по всей вероятности, он скоро защитит докторскую диссертацию

eel+kõige adv <+kõige>
в первую очередь,
прежде всего,
главным образом
■
преимущественно,
по преимуществу
eelkõige tuleb arvestada järgmisi asjaolusid в первую очередь ~ прежде всего необходимо учитывать следующие обстоятельства
linnad kasvasid eelkõige sissesõitnute tõttu города росли главным образом за счёт приезжих

eesti+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
дружелюбно настроенный по отношению к Эстонии,
дружелюбно настроенный по отношению к эстонцам

eesti+sõbralik adj <+sõbral'ik sõbraliku sõbral'ikku sõbral'ikku, sõbral'ikku[de ~ sõbralik/e sõbral'ikku[sid ~ sõbral'ikk/e 25>
дружелюбно настроенный по отношениию к Эстонии,
дружелюбно настроенный по отношению к эстонцам,
дружественный по отношениию к Эстонии,
дружественный по отношению к эстонцам

eksi+kombel adv <+k'ombel>
ошибочно,
по ошибке,
по недоразумению
sattusin siia eksikombel я попал сюда по ошибке ~ по недоразумению
võttis eksikombel võõra portfelli он взял по ошибке ~ ошибочно чужой портфель

elatis+võlgnik
inimene, kes on võlgu hrl alaealise lapse kasvatamiseks (või kellegi ülalpidamiseks) makstava raha, elatisraha võlglane
должник по алиментам

elu+koha+järgne adj <+j'ärgne j'ärgse j'ärgse[t -, j'ärgse[te j'ärgse[id 2>
по месту жительства
elukohajärgne polikliinik поликлиника по месту жительства

ema+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
1.
бабушка по матери
2. esiema
прабабушка <прабабушки, мн.ч. род. прабабушек ж>
emaemadelt päritud ilumeel унаследованное от прабабушек чувство красоты

e-mail1 [ii-meil]; email2 [ii-meil]
elektronposti vahendusel saadetud sõnum
электронное письмо,
мейл <мейла м>,
имейл <имейла м>,
письмо по электронке
■ (süsteemi kohta, mis võimaldab sõnumite saatmist arvutivõrgu kaudu)
электронная почта,
мейл <мейла м>,
мыло <мыла с> släng
oleme päris palju e-mail'e vahetanud мы довольно часто обменивались мейлами
■
taotluse emaili teel esitada подавать/подать* ходатайство по мейлу

ema+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
дедушка по матери,
дед по матери,
отец матери,
мамин отец

ema+liin
sugulussidemete liin emade kaudu
линия родства по матери,
по линии матери
emaliini pidi olen Saaremaalt pärit по линии по матери я родом с острова Сааремаа

ema+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
по матери,
по материнской линии,
единоутробный <единоутробная, единоутробное> van
emapoolne tädi тётя по матери
emapoolsed sugulased родственники по матери ~ по материнской линии
emapoolne poolõde единоутробная сестра
emapoolne poolvend единоутробный брат

ema+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
отпуск по беременности и родам

erakonna+kaaslane
sama erakonna liige
коллега по партии,
однопартиец <однопартийца, твор. однопартийцем, мн.ч. род. однопартийцев м>,
однопартийка <однопартийки, мн.ч. род. однопартиек, дат. однопартийкам ж>

erakonnastuma
erakonda astuma
вступать/вступить* в партию,
становиться/стать* членом партии,
присоединяться/присоединиться* к партии
■ erakondade mõju alla minema
попадать/попасть* под влияние политических партий
■ erakonda moodustama
создавать/создать* партию,
объединяться/объединиться* в партию
■
loodav ühendus ei pea tingimata erakonnastuma создаваемое объединение не обязательно должно стать партией

eraldi adv adj <eraldi>
1. adv
отдельно,
раздельно,
порознь,
особняком,
в отдельности,
по отдельности,
врозь kõnek
eraldi elama жить отдельно
nad käisid siin koos ja eraldi они приходили сюда вместе и порознь
maja asub muudest majadest eraldi дом стоит особняком ~ отдельно от других / дом стоит на отшибе kõnek
igat juhtumit eraldi läbi vaatama рассматривать/рассмотреть* каждый случай в отдельности
ärge rääkige kõik korraga vaid eraldi не говорите все разом, а по одному
2. adj
отдельный <отдельная, отдельное>
eraldi tuba отдельная ~ изолированная комната
eraldi sissekäik отдельный вход

eri+ala+
специальный <специальная, специальное>,
специализированный <специализированная, специализированное>,
по специальности
erialaeksam экзамен по специальности
erialakirjandus литература по специальности / специальная литература
erialakataloog bibl отраслевой каталог
erialanõukogu специализированный совет
erialaraamatukogu отраслевая библиотека

eri+alane adj <+alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
специальный <специальная, специальное>,
по специальности
erialane nõupidamine специальное совещание
erialane uurimus специальное исследование

erisoodustus+maks
tulu- ja sotsiaalmaks, mida ettevõtja tasub töötajale antava lisatulu (erisoodustuse) pealt (nt tööauto kasutamise, lähetuste, töötervishoiu kulutuste korral)
налог на специальную льготу EST,
налоговая обязанность по специальной льготе EST,
налогообложение специальной льготы EST

esi+paar
1. tähtsuselt, tugevuselt vm poolest teistest eespool, esil olevad inimesed
первая по рангу пара
Eesti rannavõrkpalli esipaar первая по рангу пара в эстонском пляжном волейболе
2. president vm riigijuht abikaasaga
первая чета
välisministrit tervitas riigi esipaar министра иностранных дел приветствовала первая чета государства

esmas+päeviti adv <+päeviti>
по понедельникам

etendus+asutus
etendusi, kontserte jms korraldav asutus (nt kino, teater)
учреждение по организации зрелищных мероприятий

ette1 adv <'ette>
1. ettepoole
вперёд,
вы-,
под-
sirutasin käe ette я протянул ~ вытянул руку вперёд
vaatas ette ja taha он посмотрел вперёд и назад
ajas rinna ette он выпятил грудь
ta kummardus ette он наклонился вперёд
rong sõitis ette поезд подъехал
viskas hobusele heinad ette он подал ~ подбросил лошади сено
tõstis endale suure portsjoni ette он наложил себе большую порцию
tõstke ette угощайтесь ~ кушайте
2. esiküljele, külge
на-,
при-,
в-,
за-
sidus põlle ette она надела фартук
pane lips ette надень галстук
ajas pintsakule nööbid ette он пришил пуговицы к пиджаку
majale pandi aknad ette в доме вставили окна
uksele pandi uus lukk ette в дверь вставили новый замок
pane augule punn ette заткни дырку
rakenda hobune ette запряги лошадь
3. takistuseks
astusin talle teele risti ette я преградил ему путь
poiss pani talle jala ette мальчик подставил ему ногу
ega ma sulle siin ette ei jää? я не буду тебе мешать? / я тебе не помешаю?
4. eelnevalt, enne
заранее,
заблаговременно,
предварительно,
вперёд kõnek,
наперёд madalk,
пред-
teata oma tulekust aegsasti ette сообщи заранее ~ заблаговременно о своём приезде
meid hoiatati juba ette нас предупредили уже заранее ~ заблаговременно
tundsin juba ette, et nii läheb я предчувствовал, что так пойдёт
kõike ei osanud ta ette näha всего он не смог предвидеть
see asi on juba ette otsustatud это уже заранее решено
kujuta endale ette представь себе
saatus on ette määratud судьба предопределена
ta valmistab ette loenguid он готовится к лекциям
tunnid on ette valmistamata уроки не подготовлены
raha ette maksma платить/заплатить* [деньги] авансом / платить/заплатить* деньги вперёд kõnek
5. ajaliselt
вперёд,
наперёд madalk
kaugele ette planeerima планировать/запланировать* далеко вперёд
pisut ette rutates забегая немного вперёд
ta on oma ajast ette jõudnud он опередил своё время
kell käib ööpäevas 5 minutit ette часы спешат в сутки на пять минут
6. verbiga väljendatud tegevus on määratud kuulajale v vaatajale
под-,
пред-,
за-
ära ütle ette не подсказывай
kandis asja sisu ette он доложил суть дела
käskkirja ette lugema зачитывать/зачитать* приказ
näitasin oma dokumendid ette я предъявил свои документы
ta pani ette lahkuda он предложил уйти
õpetaja näitas ette kuidas seda teha учитель продемонстрировал ~ показал, как это делать
7. osutab juhuslikku laadi esinemusele v toimumisele
selliseid juhtumeid on ka varem ette tulnud такие случаи встречались и раньше
vahel juhtus ette ka mõni teerada иногда встречались ~ попадались и тропинки
ta tuleb mulle tuttav ette он кажется мне знакомым
8. kõnek
лучше
iseloomu poolest on ta sinust ette характером ~ по характеру он лучше тебя
kartulisaak oli tänavu möödunud aasta omast ette нынешний урожай картофеля лучше прошлогоднего
9. kõnek kelle jutule; kohtus arutlemisele
see asi tuleb homme kohtus ette это дело будет завтра разбираться в суде

– ette panema v
1. ettepanekut tegema
предлагать <предлагаю, предлагаешь> / предложить* <предложу, предложишь> что, кому-чему, что делать, что сделать
pani meile ette kinno minna он предложил нам пойти в кино
2. takistuseks
за-,
под-
uksele pandi riiv ette дверь закрыли на засов
poiss pani teisele jala ette мальчик подставил другому ногу
3. näo v keha esiküljele asetama
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что
pani endale prillid ette он надел очки
4. söömiseks, joomiseks
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, чего, кому
pane hobusele kaerad ette задай лошадям овса
5. ette rakendama
запрягать <запрягаю, запрягаешь> / запрячь* <запрягу, запряжёшь; запряг, запрягла> кого,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> кого
pani hobuse ette он запряг ~ заложил лошадь

– ette pistma v
1. takistuseks, tõkkeks
за-,
под-
pistis vaadile punni ette он заткнул бочку втулкой
pistis teisele kogemata jala ette он нечаянно подставил другому ногу
2. esiküljele asetama
на-,
при-,
за-
pista lapsele põll ette надень ребёнку фартук
pistsin prillid ette я надел очки
oota üks hetk, ma pistan nööbi ette подожди минуту, я пришью пуговицу
pistsin endale suitsu ette я закурил
3. ette rakendama
запрягать <запрягаю, запрягаешь> / запрячь* <запрягу, запряжёшь; запряг, запрягла> кого-что, во что,
впрягать <впрягаю, впрягаешь> / впрячь* <впрягу, впряжёшь; впряг, впрягла> кого-что, во что
isa pistis hobuse ette отец запряг лошадь
4. kõnek söömiseks, joomiseks
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, кому,
задавать <задаю, задаёшь> / задать* <задам, задашь; задал, задала, задало> что, чего, кому
pistis hobusele heinad ette он задал лошади сена
mullegi pisteti topka ette и мне подали стопку
5. kõnek ette kandma
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> кому, о чём

– ette seadma v
1. näo v keha esiküljele asetama
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что
seadis endale prillid ette он надел очки
2. takistuseks
за-,
под-
uksele oli väljaspoole kang ette seatud снаружи дверь была подпёрта ломом

faunist s <faun'ist faunisti faun'isti faun'isti, faun'isti[de faun'isti[sid ~ faun'ist/e 22>
loomastiku uurija
фаунист <фауниста м>,
специалист по фаунистике

haaval adv, postp [kelle/mille] ‹hrl liitsõna järelosa› <+haaval>
по кому-чему
jõi väikeste lonksude haaval он пил небольшими глоточками
lehthaaval по страницам
lonkshaaval по глоткам
silphaaval по слогам
tükkhaaval по кускам
vähehaaval понемногу / потихоньку kõnek
ükshaaval по одному

hagema v <hage[ma hage[da hage[b hage[tud 27>
jur kohtu korras nõudma
искать [по суду] что, с кого-чего,
предъявлять/предъявить* иск кому-чему

haigus+hüvitis
haiguslehe alusel sotsiaalkindlustussummadest makstav raha
компенсация по болезни

hakkama v <h'akka[ma haka[ta h'akka[b haka[tud 29>
1. ‹ka umbisikuliselt› alustama
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что, что делать,
стать* <стану, станешь> что делать,
за-,
по-
■ algama
начинаться <-, начинается> / начаться* <-, начнётся; начался, началась, началось>
■ tekkima
становиться <-, становится> / стать* <-, станет>
hakkas laulma он запел ~ начал ~ стал петь
keegi ei hakanud vastu vaidlema никто не стал возражать
toast hakkas kostma laulu из комнаты послышалась ~ стала доноситься песня
hakkab kahutama начинает морозить ~ подмораживать
hakkab valgeks minema начинает светать ~ рассветать / светает / рассветает
on aeg tööle hakata пора начать работу / пора приступить к работе / пора взяться за работу
ma hakkan nüüd minema я теперь пойду / ну я пошёл kõnek
hakkas vihma sadama пошёл дождь
kõik hakkab sellest, et ... всё начинается с того, что ...
koosolek hakkab kell kolm собрание начинается ~ начнётся в три часа
tal hakkas halb ему стало плохо ~ дурно
pea hakkas valutama голова заболела ~ разболелась
meil hakkas häbi нам стало стыдно
mul hakkas hirm мне стало страшно / я пришёл в ужас
haigel hakkab parem больному становится лучше
vend hakkab autojuhiks брат будет ~ станет шофёром
onu hakkas lapse hooldajaks дядя стал опекуном ребёнка
2. mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* действие на кого-что,
оказывать/оказать* влияние на кого-что
raske töö hakkab tervisele тяжёлая работа действует на здоровье
ootamine hakkab närvidele ожидание действует на нервы
hea sõna tema peale ei hakka доброе слово на него не действует ~ не влияет
hele valgus hakkab silmadele яркий свет действует на глаза ~ режет глаза
külm hakkas sõrmedesse мороз стал щипать пальцы
suits hakkas ninna дым ударил в нос
vein hakkas pähe вино ударило в голову
minu jõud ei hakka sellele peale это мне не под силу
3. teistele kanduma
передаваться <-, передаётся> / передаться* <-, передастся; передался, передалась, передалось> кому-чему,
заражать <-, заражает> / заразить* <-, заразит> кого-что piltl
ema ärevus hakkas lastessegi тревога матери передалась и детям
tema elurõõm hakkas minussegi его жизнерадостность заразила и меня
4. kinni võtma v haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
хвататься <хватаюсь, хватаешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> за кого-что, чем,
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> кого-что
koer hakkas hammastega püksisäärde собака схватилась ~ зацепилась зубами за штанину
leek hakkas kuiva puusse пламя подхватило сухие дрова
kala hakkas õnge рыба попалась на удочку
puder on põhja hakanud каша подгорела
5. kõnek sobima
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт> кому-чему,
идти <-, идёт> кому-чему
roosa värv hakkab sulle розовый цвет идёт тебе ~ тебе к лицу
see soeng mulle ei hakka такая ~ эта причёска мне не идёт
►
▪ hakkama panema (1) [mida] ära kulutama растрачивать/растратить* что; транжирить/растранжирить* что kõnek; протранжирить* что kõnek; просаживать/просадить* что madalk; убухать* что madalk; угрохать* что madalk; (2) [mida] ära rikkuma портить/испортить* что; губить/загубить* что; приводить/привести* в негодность что; портить/испортить* [всю] обедню кому madalk; (3) [mida] maha müüma сбывать/сбыть* с рук что; сплавлять/сплавить* что madalk; (4) [keda/mida] valmis seadma собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда; (5) [mida] algust tegema начинать/начать* что; браться/взяться* за что; приниматься/приняться* за что, что делать
▪ hakkama saama справляться/справиться* с кем-чем; осиливать/осилить* кого-что; управляться/управиться* с кем-чем kõnek
▪ hakkama seadma [keda/mida] собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда
▪ hakkamas olema быть наготове; быть готовым к чему, что делать, что сделать

harjumus+kuri+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
jur
преступление по привычке,
привычное преступление

harjumus+kurja+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
jur
преступник по привычке,
привычный преступник

harunema v <harune[ma harune[da harune[b harune[tud 27>
1. harudeks jagunema
ветвиться <-, ветвится> / разветвиться* <-, разветвится>,
разветвляться <-, разветвляется> / разветвиться* <-, разветвится>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>
■ kaheks jagunema
раздваиваться <-, раздваивается> / раздвоиться* <-, раздвоится>
jõgi haruneb kaheks река разветвляется ~ разделяется ~ расходится надвое / река раздваивается
puu harunenud tüvi разветвлённый ствол дерева
2. lahti tulema, hargnema
распутываться <-, распутывается> / распутаться* <-, распутается>
■ punutise kohta
расплетаться <-, расплетается> / расплестись* <-, расплетётся; расплёлся, расплелась>
■ kudumi kohta
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится>
■ keeru kohta
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>,
раскручиваться <-, раскручивается> / раскрутиться* <-, раскрутится>
■ õmblustest
распарываться <-, распарывается> / распороться* <-, распорется>,
рваться/разорваться* по шву,
рваться/разорваться* по швам
juuksed harunesid palmikuist lahti косы расплелись ~ распустились
kleidiõmblus harunes iga liigutusega платье рвалось по шву с каждым движением

hea+korra+
благоустройства <род. ед.ч.>,
по благоустройству
heakorrakomisjon комиссия по благоустройству
heakorrakontor контора по благоустройству
heakorrakulud затраты ~ расходы на благоустройство

heli+mees
heli tekitamise, töötlemise ja selleks vajaliku varustusega tegelev isik
звукотехник <звукотехника м>,
техник по звуку,
акустик <акустика м> kõnek

higi s <higi higi higi h'ikki, higi[de higi[sid 17>
пот <пота, предл. о поте, в поту, мн.ч. им. поты м>,
испарина <испарины sgt ж>
külm higi холодный пот
higist nõretama обливаться потом
higiga kattuma покрываться/покрыться* потом ~ испариной
higile minema ~ tõmbuma потеть/вспотеть*
higi voolas ojana пот катился градом
higist läbiimbunud riided одежда, пропитанная потом
särk leemendab higist рубашка насквозь пропотела / из рубашки хоть пот выжимай
pühkisin aknalt higi я вытер запотевшее окно
►
▪ higi ja verega потом и кровью
▪ [kelle] higi ja veri пот и кровь кого, чья
▪ higi valama проливать/пролить* пот

hinge+karjane s <+karjane karjase karjas[t -, karjas[te karjase[id 10>
священник <священника м>,
пастырь <пастыря м>,
поп <попа м> kõnek

hinnanguliselt adv
оценочно,
по оценке

hobu+laenutus+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
aj
машинно-коннопрокатный пункт,
пункт по прокату лошадей,
пункт по прокату коней

hobuse+koorem s <+k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
воз <воза sgt м> kõnek, ka piltl
hobusekoorem heinu воз ~ подвода сена
selline hobusekoorem käib mul üle jõu такой воз ~ такая куча мне не под силу

hoiak s <hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
1. kehahoid, rüht
осанка <осанки sgt ж>,
постав <постава sgt м>,
положение <положения sgt с>,
стать <стати sgt ж>,
поза <позы ж>,
посадка <посадки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>
sportlik hoiak спортивная выправка
kehahoiak осанка / положение тела
peahoiak посадка ~ постав головы
ta võttis aupakliku hoiaku он принял почтительную позу
2. käitumislaad
манера поведения,
манера держаться
kõrk hoiak надменная ~ высокомерная манера держаться
3. suhtumine
позиция <позиции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>
kirjutise hukkamõistev hoiak осуждающая ~ порицательная позиция ~ настроенность ~ направленность статьи

hoiu+intress; hoiuse+intress
panga poolt hoiustajale hoiuselt makstav tasu
процент по вкладам

hommikuti adv <hommikuti>
по утрам,
утром
suvehommikuti летними утрами / летом по утрам
varahommikuti рано по утрам
magas hommikuti kaua он спал долго по утрам / утром он долго спал

hoold+toetus s <+t'oetus t'oetuse t'oetus[t t'oetus[se, t'oetus[te t'oetus/i ~ t'oetuse[id 11 ~ 9>
jur igakuine riiklik toetus
ежемесячное пособие по социальному обеспечению

hooldus+leht
töövõimetusleht lapse hooldamise või haige põetamise korral
больничный лист по уходу за больным членом семьи