[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

higi+
потовой <потовая, потовое>,
потный <потная, потное>,
пото-,
пота <род. ед.ч.>
higiauk anat отверстие потовой железы / пора
higieritus потоотделение / отделение ~ выделение пота
higilehk ~ higilõhn запах пота
higinääre anat потовая железа
higipiisk ~ higipisar крупинка ~ капля пота

kubu+juss s <+j'uss jussi j'ussi j'ussi, j'ussi[de j'ussi[sid ~ j'uss/e 22>
nlj paksult riides laps
ребёнок, на котором сто одёжек, сто застёжек,
ребёнок [одетый] как матрёшка

pato+
patoloogiline, patoloogia-
патологический <патологическая, патологическое>,
пато-,
патолого-
patoanatoom патологоанатом
patoanatoomia патологическая анатомия / патологоанатомия / патоанатомия
patofüsioloog патофизиолог
patofüsioloogia патофизиология
patopsühholoog патопсихолог
patopsühholoogia патопсихология

peajagu
suurel määral, päris palju
намного,
в сто раз
■ (pikkuse kohta)
на целую голову
soomlased pole meist peajagu, vaid veidi üle финнов не намного, а лишь чуть-чуть больше нас
ta on minust mitu peajagu targem он в сто раз умнее меня
■
Oskar oli minust rohkem kui peajagu lühem Оскар ниже меня на целую голову

pesto s
purustatud basiilikust, küüslaugust, piiniaseemnetest, parmesanist ja oliiviõlist valmistatud itaaliapärane külm püdel kaste (eeskätt pastatoitude lisandina)
песто <неизм. с>
pestoga sarvesaiad рогалики с песто
punane pesto pesto, mille koostisse kuuluvad päikesekuivatatud tomatid красное песто

sada num <sada saja sada ~ sada[t -, sada[de sada[sid ~ sad/u 18>
1. põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; arvulise järjekorra kohta
сто <ста>
■ hulga kohta
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>
kaks korda sada on kakssada дважды сто -- двести
kümme korda kümme on sada десятью десять -- сто
loe sajani! считай до ста!
viissada пятьсот
sada viisteist сто пятнадцать
sada tuhat сто тысяч
sada viiskümmend сто пятьдесят
sada krooni сто крон
sada grammi konjakit сто грамм[ов] коньяка
kohal oli umbes sada inimest присутствовало около сотни ~ около ста человек
leheküljel sada на странице сто / на сотой странице
2. märgib rohkust
сотни <сотен, дат. сотням pl> kõnek
sadade kaupa сотнями
mul oli kogu aeg sada peal я всё время был в запарке kõnek
3. liitsõna järelosana
aastasada столетие / век

sadakond num s <sadak'ond sadakonna sadak'onda sadak'onda, sadak'onda[de sadak'onda[sid ~ sadak'ond/i 22>
1. umbes sada
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>,
около ста,
с сотню,
без малого сто kõnek
asulas elas sadakond peret в посёлке жило около ста ~ с сотню семей
lugesin sadakond lehekülge я прочитал около ста страниц
2. aj sotnja; tsentuuria
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>,
центурия <центурии ж>

saja+
сто-,
в сто чего
sajagrammine стограммовый
sajakilomeetrine стокилометровый
sajakilone стокилограммовый
sajakraadine стоградусный
sajaliitrine столитровый
sajameetrine стометровый
sajameheline [состоящий] из ста человек ~ мужчин / в составе ста человек ~ мужчин
sajaprotsendiline стопроцентный
sajapuudane стопудовый
sajarealine в сто строк / [состоящий] из ста строк / содержащий сто строк
sajaruuduline стоклеточный
sajaruutmeetrine в сто квадратных метров

saja+kaupa adv <+k'aupa>
по сто,
сотнями

saja+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
увеличивать/увеличить* в сто раз
summat sajakordistati сумму увеличили в сто раз

saja+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
увеличиваться/увеличиться* в сто раз

saja+kroonine adj s <+kroonine kroonise kroonis[t -, kroonis[te kroonise[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga sada krooni
стокроновый <стокроновая, стокроновое>,
стоимостью в сто крон,
достоинством в сто крон
sajakroonine kingitus стокроновый подарок / подарок стоимостью в сто крон
2. s rahatäht
стокроновая <стокроновой ж>
võttis rahakotist sajakroonise он достал из кошелька стокроновую [купюру]

sajaline adj s <sajaline sajalise sajalis[t sajalis[se, sajalis[te sajalis/i 12>
1. s paberraha
купюра достоинством в сто единиц,
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж> kõnek,
сотенная <сотенной ж> kõnek
vahetas sajalise kümnekroonisteks он разменял сотню на десятикроновые [купюры] kõnek
2. adj sajast ühikust koosnev
в сто чего,
из ста чего
sajalised paberrahad купюры достоинством в сто единиц
sajalised rühmad группы[, состоящие] из ста человек

sajane adj s <sajane sajase sajas[t -, sajas[te sajase[id 10>
1. adj sadat ühikut v üksust omav
сто-,
в сто чего,
из ста чего
sajane pirn kõnek стоваттная лампочка / лампочка в сто ватт / стоваттка kõnek
umbes sajane rühm группа около ста человек
2. s paberraha
купюра достоинством в сто единиц,
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж> kõnek
sai sajasest paar krooni tagasi он получил с сотни пару крон сдачи kõnek

saja+pealine adj <+p'ealine p'ealise p'ealis[t p'ealis[se, p'ealis[te p'ealis/i ~ p'ealise[id 12 ~ 10?>
1. sajast isendist koosnev
в сто голов,
в количестве ста,
насчитывающий сотню чего
sajapealine kari стадо в сто голов
2. saja peaga
стоголовый <стоголовая, стоголовое>,
стоглавый <стоглавая, стоглавое>
sajapealine lohe стоглавый дракон

saja+rublane adj s <+rublane rublase rublas[t -, rublas[te rublase[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga sada rubla
сторублёвый <сторублёвая, сторублёвое>,
стоимостью в сто рублей,
достоинством в сто рублей
sajarublane kingitus сторублёвый подарок / подарок, стоимостью в сто рублей
2. s rahatäht
сторублёвая <сторублёвой ж>,
сторублёвка <сторублёвки, мн.ч. род. сторублёвок, дат. сторублёвкам ж> kõnek,
сотенная <сотенной ж> kõnek
võttis rahakotist sajarublase он достал из кошелька сторублёвую [купюру] / он достал из кошелька сторублёвку ~ сотенную kõnek

saja+vatiline s <+vatiline vatilise vatilis[t vatilis[se, vatilis[te vatilis/i 12>
стоваттная лампочка,
лампочка в сто ватт,
стоваттка <стоваттки, мн.ч. род. стоватток, дат. стоватткам ж> kõnek
laes põles sajavatiline на потолке горела стоваттка kõnek

saja+vatine adj s <+vatine vatise vatis[t -, vatis[te vatise[id 10>
1. adj
стоваттный <стоваттная, стоваттное>,
в сто ватт
sajavatine [elektri]pirn стоваттная лампочка / лампочка в сто ватт
2. s
стоваттная лампочка,
лампочка в сто ватт,
стоваттка <стоваттки, мн.ч. род. стоватток, дат. стоватткам ж> kõnek
keeras lambipessa sajavatise он ввернул стоваттную лампочку в патрон

sajuti adv <sajuti>
sadade viisi
по сто,
сотнями

tühi+
пустой <пустая, пустое>,
порожний <порожняя, порожнее> kõnek,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek,
холостой <холостая, холостое> tehn,
пусто-
tühiasi пустяковое ~ плёвое дело kõnek / [сущий] пустяк kõnek / пустяковина kõnek / пара пустяков kõnek
tühijooks (1) tehn холостой ход / работа на холостом ходу / холостой режим работы; (2) piltl тщетная ~ бесполезная ~ напрасная беготня kõnek / беготня вхолостую ~ впустую kõnek
tühikaal вес без груза / порожний вес kõnek
tühikargaja kõnek пустопляс
tühikäik tehn холостой ход / работа вхолостую
tühipüks kõnek пустопляс
tühisõit холостой пробег / порожний пробег kõnek

tühjalt adv <tühjalt>
1. seest tühjana
пусто
■ koormata, laadungita, sõitjateta
без груза,
без пассажиров,
порожняком kõnek
■ elaniketa
без жителей
tühjalt seisev vaas пустующая ~ пустая ваза
kaubaauto tuli tühjalt tagasi грузовой автомобиль вернулся порожняком kõnek
buss põrutas tühjalt mööda мимо промчался пустой автобус
maja on juba aasta tühjalt seisnud дом уже год пустует
silmad on tühjalt pärani глаза смотрят в пустоту ~ в никуда
2. midagi, kedagi kaasa toomata, võtmata v andmata; saagita
пустой <пустая, пустое> kõnek, piltl,
с пустыми руками kõnek
vanaema ei tulnud kunagi tühjalt бабушка никогда не приходила с пустыми руками kõnek
tuli jahilt tühjalt tagasi он вернулся с охоты пустой kõnek
3. niisama, asjata, kasutult; tulemuseta, edutult; tööd tegemata
просто так,
напрасно,
бессодержательно,
безрезультатно,
ни с чем,
вхолостую piltl,
впустую kõnek,
попусту kõnek,
зря kõnek,
насмарку kõnek
raiskab tühjalt aega тратит время попусту kõnek
rattad käivad tühjalt ringi колёса вращаются вхолостую ~ прокручиваются ~ проворачиваются ~ провёртываются tehn

võrratult adv <võrratult>
palju, väga suurel määral, võrreldamatult
несравненно,
несравнимо,
значительно,
во сто крат kõnek, piltl
■ väga hästi, suurepäraselt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно,
бесподобно kõnek
tervis on rahast võrratult tähtsam здоровье несравнимо важнее, чем деньги / здоровье во сто крат важнее денег kõnek
võrratult kaunis hääl несравненно красивый голос / бесподобный ~ божественный голос kõnek
toit maitses võrratult еда была изумительная / еда была бесподобной kõnek
oskab võrratult flamenkot tantsida он изумительно ~ великолепно танцует фламенко

õõnsalt adv <'õõnsalt>
kumedalt
глухо,
утробно
■ sisutühjalt
пусто
tühjas ruumis kajasid sammud õõnsalt шаги глухо отдавались в пустом помещении
õõnsalt kõlavad sõnad пустые слова piltl

üks+sada num <'üks+sada ühe+saja 'üht+sada ~ 'üht+sada[t ~ 'ühte+sada ~ 'ühte+sada[t -, ühe+sada[de ühe+sada[sid 18>
sada
сто <ста, дат. ста, вин. сто, твор. ста, предл. о ста>
■ hulga kohta
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж>
tuhat ükssada [одна] тысяча сто
kolm tuhat ükssada krooni три тысячи сто крон