[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agro+
агрономический <агрономическая, агрономическое>,
агро-
agrobioloogia агробиология
agrofüüsika агрофизика
agromaak geol агрономическая руда
agromelioratsioon агромелиорация
agrometeoroloogia агрометеорология
agroökoloogia агроэкология

ainumüügi+õigus
maj müügi eelisõigus
монополия <монополии ж>,
исключительное право на продажу

ala+toitma v ‹hrl tud-partitsiibis› <+t'oit[ma t'oit[a toida[b toide[tud, t'oit[is t'oit[ke 34>
недокармливать <недокармливаю, недокармливаешь> / недокормить* <недокормлю, недокормишь> кого,
плохо питать кого
alatoidetud lapsed недоедающие ~ недокормленные дети

allkirja+õiguslik
allkirjaõigust omav
имеющий право подписи,
имеющий право подписания

ameti+ühingu+
профсоюзный <профсоюзная, профсоюзное>,
проф-
ametiühinguaktiiv профсоюзный актив
ametiühingukomitee профсоюзный комитет / профком
ametiühinguliikumine профсоюзное движение
ametiühinguorganisatsioon профсоюзная организация / профорганизация
ametiühingurühm профсоюзная группа / профгруппа
ametiühingutöö профсоюзная работа
ametiühingutöötaja профсоюзный работник / профработник

argoo s <arg'oo arg'oo arg'oo[d -, arg'oo[de arg'oo[sid 26>
lgv erikeel
арго <нескл. с>
kerjuste argoo арго нищих
meremeeste argoo арго моряков
sõjaväeargoo военное арго
vargaargoo ~ varaste argoo воровское арго
õpilasargoo школьное арго / арго учащихся

asja+õigus
jur tsiviilõiguse osa, mis korraldab omaniku suhteid temale kuuluva vara valdamisel, kasutamisel ja käsutamisel
право собственности

asüüli+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
jur varjupaigaõigus
право убежища

aur+
паровой <паровая, паровое>,
паро-,
пара <род. ед.ч.>
aurkeetur пароварочный аппарат
aurkuivati паровая сушилка
aurküte паровое отопление
aurravi лечение паром
aursoojendus паровой подогрев

auru+
паровой <паровая, паровое>,
паро-,
пара <род. ед.ч.>
auruarvesti tehn паромер
aurugeneraator tehn парогенератор
aurujahuti tehn пароохладитель
aurujaotur tehn парораспределитель
aurujaotus tehn парораспределение
aurujuga паровая струя / струя пара
aurujuhe tehn паропровод
aurujõud паровая сила / сила пара
aurukamber tehn паровая камера
aurukatel tehn паровой котёл
aurukogur tehn паросборник / парособиратель
aurukulu расход пара
aurulaev пароход / паровое судно
aurulokid паровая завивка
aurumahuti tehn паросборник
aurumasin tehn паровой двигатель / паровая машина
aurumootor tehn паровой двигатель
aurumõõtur tehn паромер
aurupilv облако пара
aurupuksiir паровой буксир
aurupump tehn паровой насос
aururuum tehn паровой объём
aururõhk füüs давление пара
aurusiiber tehn паровая ~ паропроводная задвижка
aurusisaldus паросодержание
aurusärk tehn паровая рубашка
auruteke парообразование
aurutekiti ~ aurutekitaja парообразователь
aurutoru паропровод
auruturbiin tehn паровая турбина / паротурбина
auruvann паровая ванна
auruveski паровая мельница

copyright [kopirait]
kirjastamisõigus; sellekohane märk trükisel
авторское право,
охраняемый авторским правом

edasi+kaebamis+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
jur
право обжалования

eelis+ostuõigus
eesõigus kinnisasja välja osta
преимущественное право покупки
üürnikule anti eelisostuõigus арендатору предоставили преимущественное право покупки

eelis+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
jur
преимущественное право,
прерогатива <прерогативы ж>
kuningavõimu eelisõigus прерогатива королевской власти
eelisõigust omama иметь преимущественное право

elamis+õigus
seaduslik õigus, luba kuskil elada (nt riigis, korteris)
право на проживание
tema naisel on majas elamisõigus majas surmani его жена имеет пожизненное право на проживание в доме
tähtajaline elamisõigus временное право на проживание

elu+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
право на жизнь,
право на существование
eluõigust andma предоставлять/предоставить* право на существование

enese+määramis+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
pol
право на самоопределение
rahvaste enesemääramisõigus право наций на самоопределение

eri+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
lgv
арго <нескл. с>
õpilaste erikeel ученическое ~ школьное арго

erutavalt adv
возбуждённо,
горячо piltl,
пылко piltl

esindus+õigus
seadusest tulenev või volitusega antud õiguste kogum, mille piires üks isik saab tegutseda teise isiku nimel; asutuse, ettevõtte liikme (seadusest, põhikirjast tulenev) õigus asutust, ettevõtet esindada õigustoimingutes
право на представительство
juhatuse ühine esindusõigus общее право на представительство правления / общее право правления на представительство

esi+sünni+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
jur esimesena sündinu eesõigus pärimisel
право первородства

halvasti adv <halvasti>
плохо,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
худо kõnek,
скверно kõnek
näeb ja kuuleb halvasti видит и слышит плохо
õpib halvasti плохо учится / неважно учится kõnek
suitsetamine mõjub tervisele halvasti курение плохо ~ отрицательно влияет на здоровье
halvasti kasvatatud дурно воспитанный
maja on halvasti projekteeritud дом спроектирован плохо ~ неудачно
lõhnab halvasti плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет
kõik kukkus halvasti välja всё плохо ~ нескладно получилось
töö on halvasti tehtud работа сделана ~ выполнена плохо ~ нехорошо / работа сделана ~ выполнена неважно kõnek
tunnen end halvasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно kõnek
temaga on lood halvasti с ним дела плохи

hella+hingeline adj <+hingeline hingelise hingelis[t hingelis[se, hingelis[te hingelis/i 12>
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
[мягко]сердечный <[мягко]сердечная, [мягко]сердечное; [мягко]сердечен, [мягко]сердечна, [мягко]сердечно>

higi+
потовой <потовая, потовое>,
потный <потная, потное>,
пото-,
пота <род. ед.ч.>
higiauk anat отверстие потовой железы / пора
higieritus потоотделение / отделение ~ выделение пота
higilehk ~ higilõhn запах пота
higinääre anat потовая железа
higipiisk ~ higipisar крупинка ~ капля пота

hirsi+tangud pl s <+t'ang tangu t'angu t'angu, t'angu[de t'angu[sid ~ t'ang/e 22>
пшено <пшена sgt с>

hirss s <h'irss hirsi h'irssi h'irssi, h'irssi[de h'irssi[sid ~ h'irss/e 22>
1. bot (Panicum)
просо <проса sgt с>
harilik hirss bot (Panicum miliaceum) обыкновенное просо
2. hirsitangud
пшено <пшена sgt с>

hooldus+õigus
kellegi kohustus ja õigus kellegi eest hoolitseda
право опеки

hoonestus+õigus
õigus kindlaks tähtajaks püstitada hoone teisele omanikule kuuluvale maale
право застройки

hoo+sulg s <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
zool linnul
маховое перо

hullusti adv <hullusti>
1. kõnek meeletult, hullupööra
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
до безумия,
до умопомрачения,
до потери сознания,
до смерти,
страх как madalk,
страсть как madalk
mul hakkas temast hullusti kahju мне стало безумно жалко его
tee tundub hullusti pikk дорога кажется страшно ~ ужасно длинной
hammas hakkas hullusti valutama зуб безумно ~ дико разболелся
2. pahasti; inetult
плохо,
нехорошо,
скверно,
дурно
asjad lähevad hullusti дела идут скверно ~ плохо
täna kukkus küll hullusti välja сегодня получилось ~ вышло нехорошо

hääle+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
1. õigus osa võtta hääletamisest
право голоса
juhatuse valimisel on hääleõigus ainult seltsi liikmetel при избрании правления право голоса имеют только члены общества
2. sõnaõigus
право говорить,
право высказываться
naisel ei ole majas hääleõigust у жены в доме нет права высказывать своё мнение / жене в доме и рта не раскрыть kõnek

hääle+õiguslik adj <+'õigusl'ik 'õigusliku 'õigusl'ikku 'õigusl'ikku, 'õigusl'ikku[de ~ 'õiguslik/e 'õigusl'ikku[sid ~ 'õigusl'ikk/e 25>
имеющий право голоса,
с правом голоса
seltsi hääleõiguslikud liikmed члены общества, имеющие право голоса / члены общества с правом голоса

igamehe+õigus
õigused ja kohustused, mis seovad inimest loodusega kui rahva ühisvaraga
право каждого на природные богатства EST

igaühe+õigus
jur õigused ja kohustused, mis seovad inimest loodusega kui rahva ühisvaraga
право каждого на природные богатства EST

jahindus+
охотничий <охотничья, охотничье>,
охото-,
охотников <род. мн.ч.>
jahindusalane охотоведческий
jahindusinspektor охотинспектор
jahindusinspektsioon охотничья инспекция
jahindusklubi охотничий клуб / клуб охотников
jahindussektsioon охотничья секция

kehvalt adv <kehvalt>
halvasti
плохо,
неважно
■ vaeselt
бедно,
небогато
üks silm näeb kehvalt один глаз плохо видит
kehvalt korraldad sa oma asju плохо ты ведёшь свои дела
käib kehvalt riides он бедно ~ неважно одевается

kehvasti adv <kehvasti>
halvasti
плохо,
неважно
■ vaeselt
бедно,
небогато
ta käsi käib kehvasti у него дела идут плохо
ta oli kehvasti riides он был плохо ~ бедно одет
tunnen end kehvasti я себя неважно чувствую

keskkonna+õigus
õigusnormid, mis määratlevad, kuidas kaitsta meid ümbritsevat keskkonda
природоохранительное право,
природоохранное право,
экологическое право

kirglikult adv <k'irglikult>
1. innukalt, tuliselt, ägedalt
страстно,
со страстью,
со страстностью,
ревностно liter,
рьяно,
яро,
яростно
kaitses kirglikult oma seisukohta он яростно защищал свою точку зрения
2. tundeküllaselt
страстно,
пылко
kirglikult suudlema страстно целовать[ся]

kõht s <k'õht kõhu k'õhtu k'õhtu, k'õhtu[de k'õhtu[sid ~ k'õht/e 22>
1. kehaosa inimesel
живот <живота м>,
брюшко <брюшка с> kõnek,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
■ loomal
брюхо <брюха с>
suur kõht большой живот
paks kõht толстый живот / толстое брюхо ~ пузо madalk
alakõht нижняя часть живота / гипогастрий anat
keskkõht средняя часть живота / мезогастрий anat
istub, käed vaheliti kõhu peal сидит, скрестив руки на животе
tõmbas kõhu sisse он втянул ~ поджал живот
kõht vappub ~ väriseb naerust живот трясётся от смеха
naera, et kõht kõveras ~ katkesta või kõht naeruga хоть живот ~ животики надорви со смеху kõnek
hobune vajus kõhuni lumme лошадь провалилась по брюхо в снег
tüdrukul on kõht ees девушка беременна / девушка уже брюхата ~ ходит с брюхом madalk
2. seedeelundite talitluse ja sellega seotud aistingute kohta
желудок <желудка м>,
живот <живота м> kõnek
kõht on tühi [кто] голоден / [кто] проголодался
kõht on täis [кто] сыт
sõin kõhu täis я [досыта] наелся
kõht valutab [у кого] болит живот kõnek
kõht koriseb [у кого] бурчит ~ урчит в животе kõnek
nälg näpistab kõhtu piltl [у кого] под ложечкой сосёт kõnek
lapsel on kõht haige ~ korrast ära у ребёнка расстройство желудка
kõht on kinni [у кого] запор / [кого] крепит
kõht on lahti [кого] слабит / [у кого] понос
venitas ~ tõstis kõhu ära он надорвал себе живот
armastus käib kõhu kaudu путь к сердцу мужчины лежит через желудок
3. piltl millegi keskmine v alumine osa
брюшко <брюшка с>
■ millegi sisemus
чрево <чрева с> liter
lihasekõht med брюшко мышцы
paksu kõhuga pudel пузатая бутыль ~ бутылка kõnek
vedur paiskas kõhu alt välja aurupahvaku паровоз выбросил из чрева клуб пара liter
►
▪ [kelle, kellel] kõht mängib marjast ~ lööb pilli живот ~ животы подводит у кого
▪ kõhtu kinnitama подкрепляться/подкрепиться*; заправляться/заправиться*; заморить* червячка
▪ kõhu kõrvalt kokku hoidma экономить/сэкономить* на еде
▪ kõhtu orjama быть рабом своего желудка; чревоугодничать

käsutamis+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
jur
право распоряжения

laba s <laba laba laba l'appa, laba[de laba[sid 17>
1. tööriistal
лопасть <лопасти, мн.ч. род. лопастей ж>,
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>,
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
■ vesirattal
гребок <гребка м>
■ roolil
полотнище <полотнища с>
aerulaba ~ aeru laba лопасть ~ перо весла
juhtlaba hüdr направляющая лопатка
propellerilaba lenn лопасть винта
töölaba hüdr рабочая лопатка
kirve laba лопасть топора
2. jala-
стопа <стопы ж>,
ступня <ступни ж>
■ pöid
плюсна <плюсны, мн.ч. им. плюсны, род. плюсен ж>
■ sokil, sukal
носок <носка м>
■ käe-
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>,
пясть <пясти ж>
3. mets märgistuskoht puul
затёска <затёски, мн.ч. род. затёсок ж>
4. kõnek abaluu piirkond
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>

lava s <lava lava lava l'avva, lava[de lava[sid ~ lav/u 17>
1. teater näite-
сцена <сцены ж> ka piltl,
эстрада <эстрады ж>,
подмостки <подмостков plt>,
помост <помоста м>
eksperimentaallava экспериментальная сцена
isetegevuslava любительская сцена
kontserdilava концертная сцена
kulisslava кулисная сцена
külglava боковая сцена / боковое закулисное пространство
pöördlava вращающаяся сцена
teatrilava театральная сцена
vajuklava подъёмно-опускная сцена
vabaõhulava эстрада на открытом воздухе
väikelava малая сцена
koor tuleb lavale хор выходит ~ поднимается на сцену
koor lahkub lavalt хор уходит ~ спускается со сцены
ta on mänginud paljudel lavadel он играл на многих сценах
teatris toodi lavale Verdi ooper в театре поставили оперу Верди
2. sauna-
полок <полка м>
haavapuust lava осиновый полок
poisid istusid laval ja vihtlesid мальчики сидели на полке и парились
3. magamis-
лежанка <лежанки, мн.ч. род. лежанок ж>,
полати <полатей plt>,
нары <нар plt>
lamati lavadele laotatud õlgedel лежали на нарах ~ на полатях на соломе
4. töö-
подмости <подмостей pl>,
подмостки <подмостков plt>
5. geogr
плато <нескл. с>,
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж> geol
6. aiand kasvu-
парник <парника м>
köetav lava отопляемый парник
klaaslava парник с остеклёнными рамами
kilelava плёночный парник
kurgilava огуречный парник / парник для огурцов

lepingu+õigus
võlaõiguse osa, mis on seotud lepingute sõlmimisega ning mis reguleerib poolte õigusi ja kohustusi
договорное право

loomu+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
jur vahetult loodusest, asjade loomusest tulenev õigus
естественное право

luba s <luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
nõusolek
разрешение <разрешения с>,
позволение <позволения с>,
допущение <допущения sgt с>,
дозволение <дозволения с>
■ õigus, voli
право <права, мн.ч. им. права с>
■ pääsik
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуска, род. пропусков м>
■ kõnek juhi-
права <прав pl>
ametlik luba официальное разрешение
ehitusluba разрешение на строительство
elamisluba разрешение на проживание где / вид на жительство
eriluba специальное ~ особое разрешение
ilmumisluba разрешение опубликовать что / разрешение издания чего
jahiluba разрешение на охоту / разрешение охотиться
juhiluba водительские права / удостоверение на право вождения
maandumisluba разрешение на посадку
relvaluba ~ relvakandmise luba разрешение на ношение оружия / разрешение носить оружие
sissesõiduluba разрешение на въезд куда / въездная виза
sõiduluba разрешение на поездку куда / разрешение поехать куда
luba küsima просить/попросить* разрешения у кого, на что, что делать, что сделать
luba andma давать/дать* разрешение кому, на что, что делать, что сделать / позволять/позволить* кому-чему, что, что делать, что сделать
luba taotlema добиваться/добиться* разрешения на что / добиваться/добиться* дозволения
hankis loa он достал разрешение / он раздобыл ~ выхлопотал разрешение kõnek
võttis raamatu luba küsimata он взял книгу не спрашивая разрешения / он взял книгу без спроса ~ без спросу kõnek
teie lahkel loal с вашего позволения ~ дозволения
oma loaga ~ omal loal самовольно
mul on luba teha, mis tahan я имею право делать, что хочу / мне дозволено делать, что хочу kõnek
tal võeti load aastaks ära у него отобрали ~ забрали права на год

magu s <magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
1. seedeelund; loomade vastav elund lihasaadusena
желудок <желудка м>
mao limaskest слизистая оболочка желудка
toit läheb söögitorust makku пища поступает через пищевод в желудок
magu on haige [у кого] больной желудок / [у кого] болит желудок
magu on korrast ära желудок расстроен
hautatud magu тушёный желудок
2. kõnek looma kõht
брюхо <брюха с>,
живот <живота м>
■ inimese kõht
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
■ millegi jämedam, kummis osa
пузо <пуза с>
lehma magu oli pungil täis живот коровы вздулся / брюхо коровы вздулось
on endale mao ette kasvatanud [кто] отрастил себе брюхо ~ пузо madalk
maoga kann пузатый кувшин
3. etn torupilli tuulekott
меха волынки
4. ‹liitsõna järelosana› suure kõhuga inimene
-пузый,
-брюхий
paksmagu hlv толстобрюхий vulg / толстопузый vulg

mahedalt adv <mahedalt>
pehmelt
мягко <мягче>
■ sametiselt
бархатно,
бархатисто
■ õrnalt
нежно
■ lahkelt
ласково
tuul puhus mahedalt ветер дул нежно ~ ласково
mahedalt sinine taevas нежно-голубое небо
mahedalt valgustatud tuba нежно освещённая комната
mahedalt kõlav hääl бархатисто ~ бархатно звучащий голос

maksu+õigus
õigusnormid, mis reguleerivad riiklike ja kohalike maksude kehtestamist, määramist ja sissenõudmist
налоговое право

mitte+rahuldav adj s <+rahuldav rahuldava rahuldava[t -, rahuldava[te rahuldava[id 2>
1. adj
неудовлетворительный <неудовлетворительная, неудовлетворительное; неудовлетворителен, неудовлетворительна, неудовлетворительно>
mitterahuldav hinne неудовлетворительная оценка
ta teadmised hinnati mitterahuldavaks его знания признали неудовлетворительными
2. s
неудовлетворительно <нескл. с>,
плохо <нескл. с> kõnek,
неуд <неуда м> kõnek,
неудовлетворительная оценка
sain füüsikas kolm mitterahuldavat я получил по физике три неудовлетворительно / я получил по физике три неуда kõnek

niiskus+
влаго-,
гигро-,
влаги <род. ед.ч.>
niiskuskindel влагостойкий / непромокаемый
niiskuslembene влаголюбивый / гигрофильный
niiskusmõõtur füüs, meteor влагомер / гигрометр
niiskussisaldus содержание влаги
niiskustaim bot гигрофит
niiskusvaru запас влаги

nõude+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
jur
право требования

näppama v <n'äppa[ma näpa[ta n'äppa[b näpa[tud 29>
pisut varastama
потаскивать <потаскиваю, потаскиваешь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
тащить <тащу, тащишь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
стащить* <стащу, стащишь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
стянуть* <стяну, стянешь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
запускать/запустить* лапу куда, во что kõnek,
брать/взять*, что плохо лежит kõnek
■ üle lööma
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> кого-что, у кого kõnek
poiss näppas isa tagant ~ isalt sigarette мальчик [тайком] потаскивал у отца сигареты kõnek
näppab, kust saab ~ mis ripakil потаскивает всё, что плохо лежит kõnek / берёт всё, что плохо лежит kõnek
keegi oli talt rongis taskust rahakoti näpanud кто-то стянул у него в поезде из кармана кошелёк kõnek
harakad näppavad läikivaid asju сороки тащат блестящие вещи
alguses näppab, pärast hakkab varastama сначала потаскивает, потом начнёт воровать
selle pooltunni võiksid endale tööajast näpata эти полчаса ты мог бы выкроить ~ урвать для себя из рабочего времени kõnek
oli Mardil pruudi nina eest [ära] näpanud он увёл из-под носа ~ отбил у Марта невесту kõnek

paabu+linnu+sulg s <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
павлинье перо,
павье перо
paabulinnusulega kübar шляпа с павлиньим ~ с павьим пером

pahasti adv <pahasti>
плохо <хуже>,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
скверно kõnek,
худо kõnek
tunnen end pahasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно ~ скверно kõnek
magas öösel pahasti он спал ночью плохо / он спал ночью скверно ~ неважно kõnek
asjad on pahasti дела плохи
mis siin nii pahasti haiseb? что тут так плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет? / что тут воняет? kõnek
ütles mulle pahasti он сказал мне плохо / он съязвил ~ съехидничал kõnek
tal on elus pahasti läinud ему не повезло в жизни kõnek

pandi+õigus
jur laenuandja õigus varale, mis laenu saaja on talle võla tagatiseks pantinud
залоговое право

parem+
правый <правая, правое>,
право-
paremerakond правая партия
paremhaak sport боковой [удар] справа
paremkaitsja sport правый защитник
paremkeere tehn правая резьба
parempööre правый поворот / поворот направо ~ вправо
paremsirge sport прямой [удар] правой
paremsisemine sport правый нападающий
paremäär sport правый крайний нападающий

parv+
плотовой <плотовая, плотовое>,
паромный <паромная, паромное>,
плото-,
плота <род. ед.ч.>,
парома <род. ед.ч.>
parvkaravan mets плотосостав
parvlaev паромное судно / паром
parvsild плотовой мост / мост на плотах
parvvundament ehit фундамент в виде ростверка

parvetus+
сплавной <сплавная, сплавное>,
плотовой <плотовая, плотовое>,
лесосплавный <лесосплавная, лесосплавное>,
молевой <молевая, молевое>,
сгонный <сгонная, сгонное>,
плото-,
сплава <род. ед.ч.>,
сгона <род. ед.ч.>,
лесосплава <род. ед.ч.>
parvetushooaeg сплавной период / лесосплавный сезон
parvetusjõgi сплавная река
parvetuskanal mets сплавной канал
parvetusrenn mets плотоспуск
parvetustööline плотовой рабочий

pato+
patoloogiline, patoloogia-
патологический <патологическая, патологическое>,
пато-,
патолого-
patoanatoom патологоанатом
patoanatoomia патологическая анатомия / патологоанатомия / патоанатомия
patofüsioloog патофизиолог
patofüsioloogia патофизиология
patopsühholoog патопсихолог
patopsühholoogia патопсихология

patronaadi+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
aj kirikuõpetaja valimise õigus
патронатное право

paun s <p'aun pauna p'auna p'auna, p'auna[de p'auna[sid ~ p'aun/u 22>
1. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>,
сума <сумы ж>
■ märss
кошель <кошеля м>,
кошёлка <кошёлки, мн.ч. род. кошёлок ж> kõnek,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>
■ ranits
ранец <ранца м>
tohust paun берестяной ~ берёстовый кошель / берестяная ~ берёстовая кошёлка kõnek / кошель из берёсты / кошёлка из берёсты kõnek
mahukas paun ёмкая ~ вместительная сумка
esmaabipaun санитарная сумка [со средствами первой [медицинской] помощи]
jahipaun охотничья сумка ~ сума / ягдташ
karja[se]paun пастушья сумка / пастуший кошель ~ короб / сумка ~ кошель ~ короб пастуха
matkapaun походный ранец / дорожная сумка ~ сума / рюкзак
postipaun сумка почтальона / почтовая сумка
reisipaun дорожная сумка ~ сума / дорожный кошель / котомка
sadulapaun седельный мешок
seljapaun ранец / рюкзак
pauna selga võtma надевать/надеть* ранец
matkajatel olid suured paunad seljas у туристов ~ у путешественников были за плечами большие рюкзаки ~ ранцы
olen oma teadmiste pauna täiendanud piltl я пополнил запас своих знаний
2. anat kotjas kate v moodustis
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
limapaun слизистая сумка
südamepaun [около]сердечная сумка / перикард
3. aiand
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
viljapaun плодовая сумка
4. piltl, kõnek kõht
живот <живота м>,
брюшко <брюшка с>,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
kas said ka pauna korralikult täis? ты [досыта] наелся?

peeso s <peeso peeso peeso[t -, peeso[de peeso[sid 16>
песо <нескл. с>,
пезо <нескл. с>

pehme+
мягкий <мягкая, мягкое>,
мягко-
pehmeistmeline мягкий / с мягкими сиденьями
pehmejoodis tehn мягкий припой
pehmejooneline (1) с мягкими чертами ~ линиями ~ очертаниями; (2) tekst мягкого покроя
pehmekaaneline с мягкой обложкой / в мягком переплёте
pehmekarvaline мягкошёрст[н]ый
pehmekarvane bot мягковорсистый / с мягкими ворсинками ~ волосками
pehmekelme ~ pehmekest anat мягкая оболочка [мозга]
pehmekõlaline мягкозвучный / мягкий ~ нежный ~ приятный по звучанию
pehmekäpaline с мягкими лапами / имеющий мягкие лапы
pehmelakk kunst, trük мягкий лак
pehmelehine bot мягколист[н]ый / с мягкими листьями
pehmeloomuline мягконравный / мягкотелый kõnek / слабохарактерный
pehmeportselan мягкий фарфор
pehmesüdameline мягкосердечный / мягкий / добрый / отзывчивый / мягкосердый van
pehmeveeline с мягкой водой

pehmelt adv <p'ehmelt>
puudutamisel
мягко <мягче>
■ mahedalt
нежно,
плавно
■ leebelt
нежно,
ласково
pehmelt jalataldu paitav sammal мох, мягко ~ нежно поглаживающий ступни
kulgur laskus pehmelt Kuu pinnale самоходный аппарат мягко прилунился
kukkusin pehmelt lumme я мягко упал в снег
hääldas seda sõna kuidagi pehmelt он произносил ~ произнёс это слово как-то мягко
päike paistis pehmelt солнце светило мягко ~ нежно
pehmelt üksteisesse sulavad värvitoonid мягко сочетающиеся цветовые тона
tüdruk kõndis sujuvalt ja pehmelt девочка шла ~ ступала плавно ~ легко ~ мягко
kohtleb lapsi pehmelt он мягок ~ нежен ~ ласков в обращении с детьми / он снисходителен к детям
pehmelt öeldes on see lugu kahtlane мягко говоря ~ мягко выражаясь, эта история сомнительна

perfo+
perforeer[imis]-
перфорационный <перфорационная, перфорационное>,
перфо-
■ perforeeritud
перфорированный <перфорированная, перфорированное>,
перфорационный <перфорационная, перфорационное>,
перфо-
perfoauk ~ perfoava перфорационное отверстие / пробивка
perfokaart перфорационная карта / перфокарта
perfokartoteek перфокартотека / файл на [перфо]картах
perfolint перфорационная лента / перфолента
perfomasin перфорационная машина
perfoplaat ped перфорированный диск

performance [pöf¤omöns]
sooritus; taideetendus; lgv kõnesooritus
перфо[р]манс <перфо[р]манса м>
näitus avati performance’iga выставку открыли с перфо[р]мансом

pieso+
piesoelektriline
пьезо-
piesoelement el пьезоэлемент
piesokvarts min пьезокварц
piesonähtus пьезоэлектрический эффект

pinnul adv adj <pinnul>
pinde andev, pinnuline
занозистый <занозистая, занозистое; занозист, занозиста, занозисто> kõnek,
плохо выструганный
pinnul põrand плохо выструганный пол
laud on pinnul доска с занозами

pinnuline adj <pinnuline pinnulise pinnulis[t pinnulis[se, pinnulis[te pinnulis/i 12>
pinde täis, pinde andev
занозистый <занозистая, занозистое; занозист, занозиста, занозисто> kõnek,
плохо выструганный
pinnulised saelauad плохо выструганный тёс
pinnuline põrand занозистый пол kõnek

pjerroo s <pjerr'oo pjerr'oo pjerr'oo[d -, pjerr'oo[de pjerr'oo[sid ~ pjerr'o[id 26>
teater koomiline kuju prantsuse pantomiimis; armunud pajats
пьеро <нескл. м>

plakat+sulg
laia otsaga kirjutusvahend
плакатное перо

platoo s <plat'oo plat'oo plat'oo[d -, plat'oo[de plat'oo[sid ~ plat'o[id 26>
geogr lava, lavamaa
плато <нескл. с>

pontšo s <pontšo pontšo pontšo[t -, pontšo[de pontšo[sid 16>
nelinurkne üleriie peaauguga keskel
пончо <нескл. с>

prof
⇒ professor
проф. профессор

professionaal s <profession'aal professionaali profession'aali profession'aali, profession'aali[de profession'aali[sid ~ profession'aal/e 22>
elukutseline, mitteamatöör
профессионал <профессионала м>,
профессионалка <профессионалки, мн.ч. род. профессионалок ж> kõnek
■ meister
профессионал <профессионала м>,
профессионалка <профессионалки, мн.ч. род. профессионалок ж> kõnek,
профик <профика м> kõnek,
профи <нескл. м и ж> kõnek
amatöörid ja professionaalid любители и профессионалы
oma ala tõeline professionaal настоящий профессионал в своём деле

proff s <pr'off profi pr'offi pr'offi, pr'offi[de pr'offi[sid ~ pr'off/e 22>
professionaal
профессионал <профессионала м>,
профессионалка <профессионалки, мн.ч. род. профессионалок ж> kõnek,
профик <профика м> kõnek,
профи <нескл. м и ж> kõnek
proffide tenniseturniir теннисный турнир [теннисистов-]профессионалов

profi+
профессиональный <профессиональная, профессиональное>,
профи-,
-профи,
профи <нескл.> kõnek
profijalgpall профессиональный футбол
profijalgpallur профессиональный футболист / футболист-профессионал / футболист-профи kõnek
profiklubi профи-клуб
profimeeskond команда профессионалов / команда профи kõnek
profisport профи-спорт

proto+
esi-, eel-, alg-, ürg-
прото-,
перво-,
пред-
protodiakon relig протодьякон
protoeuroopa протоевропейский
protolapi lgv протосаамский
prototähed astr протозвёзды

psühho+
психо-
psühhoanalüüs психоанализ
psühhoanalüütik психоаналитик
psühhoanalüütiline психоаналитический
psühhodiagnostika psühh психодиагностика
psühhodraama психодрама
psühhofarmakoloogia med психофармакология
psühhofarmakon farm нейролептическое средство
psühhofüsioloogia психофизиология
psühhofüsioloogiline психофизиологический
psühhofüüsika psühh психофизика
psühhofüüsiline психофизический
psühhohuligaan психохулиган
psühhohügieen med психогигиена
psühhokinees психокинез
psühhokliima психоклимат
psühhopatoloog психопатолог
psühhopatoloogia med психопатология
psühhosomaatiline психосоматический
psühhotehnika psühh психотехника
psühhoteraapia med психотерапия
psühhoteraapiline ~ psühhoterapeutiline психотерапевтический
psühhotrauma психотравма / психическая травма

pugu s <pugu pugu pugu p'ukku, pugu[de pugu[sid 17>
1. zool söögitoru lai osa
зоб <зоба, предл. о зобе, в зобе, в зобу, мн.ч. им. зобы м>,
пупок <пупка м>
hane pugu зоб гуся / гусиный зоб ~ пупок
2. linnu puguala
грудка <грудки, мн.ч. род. грудок ж>
kollaste pugudega tihased синицы с жёлтой грудкой / желтогрудые синицы
3. kõnek kõht
живот <живота м>,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
toppisime oma pugud täis мы наелись до отвала ~ до отвалу / мы набили брюхо madalk
pista aga pukku! давай глотай! / лопай! madalk / рубай! madalk
minister on endale pugu ette kasvatanud министр отрастил брюхо madalk

punu
kõnek (esile ulatuv) kõht
пузо <пуза с> madalk
punu tekkis ette пузо выросло

põllu+majandus+
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
аграрный <аграрная, аграрное>,
сельхоз-,
агро-,
сельского хозяйства
põllumajandusaasta сельскохозяйственный год
põllumajandusajakirjanik журналист-сельскохозяйственник kõnek
põllumajandusala (1) põllumajanduspiirkond сельскохозяйственный ~ аграрный район; (2) põllumajanduse valdkond сельское хозяйство / сфера сельского хозяйства
põllumajandusharu отрасль сельского хозяйства
põllumajandushoone сельскохозяйственное здание / сельскохозяйственная постройка
põllumajandusinventar сельскохозяйственный ~ пахотный инвентарь / сельхозинвентарь
põllumajanduskultuur põll сельскохозяйственная культура
põllumajanduskõlvik сельскохозяйственное угодье / сельхозугодье
põllumajandusmaa сельскохозяйственная ~ аграрная страна
põllumajandusmaastik сельскохозяйственный пейзаж
põllumajandusminister министр сельского хозяйства
põllumajandusnäitus сельскохозяйственная выставка
põllumajanduspiirkond сельскохозяйственный ~ аграрный район
põllumajandussaadus сельскохозяйственный продукт / продукт сельского хозяйства
põllumajandusspetsialist специалист сельского хозяйства ~ по сельскому хозяйству ~ по аграрному вопросу / аграрник kõnek
põllumajandusteadlane учёный-агроном
põllumajandustehnika сельскохозяйственная техника / сельхозтехника
põllumajandustoodang сельскохозяйственная продукция / сельхозпродукция
põllumajandustöötaja сельскохозяйственный работник
põllumajandusökonoomika maj экономика сельского хозяйства
põllumajandusühistu сельскохозяйственное товарищество

põllu+majanduslik adj <+majandusl'ik majandusliku majandusl'ikku majandusl'ikku, majanduslik/e ~ majandusl'ikku[de majandusl'ikk/e ~ majandusl'ikku[sid 25>
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
аграрный <аграрная, аграрное>,
сельский <сельская, сельское>,
сельхоз-,
агро-
põllumajanduslik ettevõte сельскохозяйственное предприятие / агропредприятие
põllumajanduslik ajakiri сельскохозяйственный журнал
põllumajanduslik inventar сельскохозяйственный ~ пахотный инвентарь / сельхозинвентарь
põllumajanduslik maaparandus сельскохозяйственная мелиорация / агромелиорация
põllumajanduslik toodang сельскохозяйственная продукция / сельхозпродукция
põllumajanduslik tootmine сельскохозяйственное производство
põllumajanduslikud tööd сельскохозяйственные ~ сельские работы

põllundus+
полеводческий <полеводческая, полеводческое>,
сельскохозяйственный <сельскохозяйственная, сельскохозяйственное>,
земледельческий <земледельческая, земледельческое>,
агро-,
сельхоз-
põllundusbrigaad полеводческая бригада

pärandamis+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
право наследования

päris+orjus s <+'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
aj talupoegade feodaalse sõltuvuse vorm
крепостничество <крепостничества sgt с>,
крепостное право,
крепостная зависимость,
крепостная неволя,
крепостная кабала
pärisorjuses olema быть ~ находиться в крепостной зависимости / быть крепостным
pärisorjuse kaotamine отмена крепостного права ~ крепостничества
pärisorjusest vabastama [keda/mida] раскрепощать/раскрепостить* кого-что / освобождать/освободить* от крепостной зависимости кого-что
pärisorjusest vabanema раскрепощаться/раскрепоститься* / освобождаться/освободиться* от крепостной зависимости

redis+sulg s <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
kettakujulise otsaga sulg
редисовое перо

relva+luba s <+luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
luba relva omamiseks ja kandmiseks
удостоверение на право ношения оружия,
разрешение на приобретение оружия

rohu+maa+
луго-
rohumaateadus põll луговедение
rohumaaviljelus põll луговодство

rumalasti adv <rumalasti>
1. arutult, lollisti, narristi
глупо,
нелепо,
несуразно kõnek,
[по-]дурацки kõnek,
идиотски kõnek
■ pahasti
плохо <хуже>,
скверно kõnek
käitus lausa rumalasti он поступил ~ вёл себя очень глупо
kõik kukkus kuidagi rumalasti välja всё получилось как-то по-дурацки kõnek
2. ropult, rõvedalt, siivutult
нецензурно,
непристойно
rumalasti rääkima сквернословить / говорить/сказать* сальности ~ скабрёзности

rusika+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
1. õiguse andmine tugevamale
кулачная расправа
kehtestati ~ pandi maksma rusikaõigus устроили кулачную расправу
2. jur tava keskaegses feodaalõiguses
кулачное право

räbalasti adv <räbalasti>
kehvasti, viletsalt
плохо,
неважно,
скверно kõnek,
швах kõnek
tunnen end räbalasti я себя неважно чувствую / мне скверно kõnek / мне худо van, kõnek
asjad lähevad räbalasti дела плохи
ta käsi käib räbalasti он живёт неважно / дела его идут неважно / дела у него швах kõnek / дела у него глухи kõnek / делишки у него неважнецкие madalk

saar+lava
geogr enam-vähem tasase pinna ja järskude, sageli astanguliste nõlvadega eraldi asetsev kõrgendik
столовое плато

sandisti adv <sandisti>
halvasti, kehvasti
плохо,
нехорошо,
худо <хуже> kõnek,
неважно kõnek,
скверно kõnek
haige tunneb end sandisti больной чувствует себя плохо ~ нехорошо / больной чувствует себя неважно ~ скверно kõnek
paljude käsi käis sandisti у многих дела шли плохо
kõik kukkus sandisti välja всё получилось ~ вышло нескладно kõnek, piltl

släng s <sl'äng slängi sl'ängi sl'ängi, sl'ängi[de sl'ängi[sid ~ sl'äng/e 22>
erikeel, argoo
сленг <сленга м>,
арго <нескл. с>,
жаргон <жаргона м>
ametisläng профессиональный сленг / профессиональное арго
sõdurisläng военное арго
üliõpilassläng студенческий жаргон
koolilaste släng школьное арго / школьный сленг

sujuvalt adv <sujuvalt>
ühetasaselt, hüpeteta; libedasti, ladusalt
плавно,
ровно,
гладко,
мягко,
размеренно,
складно
pidurda sujuvamalt не тормози так резко
paat liikus sujuvalt edasi лодка плавно продвигалась вперёд
sõit laabus üle ootuste sujuvalt поездка проходила сверх ожидания гладко
lapsel läheb lugemine sujuvalt ребёнок уже бегло ~ складно читает

sule+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
varrest ja sulehoidjast koosnev kirjutusvahend [ka koos sulega]
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
вставочка <вставочки, мн.ч. род. вставочек, дат. вставочкам ж> kõnek
■ täitesulepea
автоматическая ручка,
авторучка <авторучки, мн.ч. род. авторучек, дат. авторучкам ж>,
вечное перо,
самопишущее перо
sulepeast välja imema piltl высасывать/высосать* из пальца hlv
võttis sulepea pihku он взял в руки перо

sulg1 s <s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid ~ s'ulg/i 22>
1. linnul
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
kirjud suled пёстрое оперение / пёстрые перья
hahasuled гагачий пух
jaanalinnusulg страусовое перо / перо страуса
kattesulg кроющее перо
kübarasulg перо на шляпе
tiivasulg маховое перо
udusulg пуховое перо / пушинка
sulgedest padi перовая подушка
kerge kui sulg лёгкий ~ лёгок как пух ~ как пёрышко
sulgedest peaehe головное украшение из перьев / плюмаж / султан
[keda] sulgedest puhtaks kitkuma выщипывать/выщипать* перья / ощипывать/ощипать* ~ общипывать/общипать* ~ щипать/ощипать* перья у кого
pardid nokitsevad ~ puhastavad ~ kohendavad sulgi утки чистят пёрышки [клювом]
kana ajab sulgi ~ on sulil курица теряет перья ~ линяет / курица облезает kõnek
kukk ajas suled kohevile ~ laiali петух взъерошил ~ распушил перья / петух нахохлился
2. endisaegne kirjutusvahend; selline joonestus- v joonistusvahend
перо <пера, мн.ч. им. перья, род. перьев с>
hanesulg гусиное перо
kirjutussulg писчее ~ стальное перо
kuldsulg золотое перо
lapiksulg плоское перо
terava otsaga suled очиненные ~ отточенные перья
kastis sule tindipotti он обмакнул перо в чернильницу
sulg jookseb kiiresti mööda paberit перо быстро бежит по бумаге
3. piltl sümboliseerib kirjutamist, kirjanduslikku tööd [ka selle laadi silmas pidades]
перо <пера sgt с>
ajakirjaniku terav sulg острое перо журналиста
nobeda ~ lahtise sulega esseist эссеист с лёгким ~ с бойким пером / эссеист, владеющий пером
sulge haarama схватываться/схватиться* за перо
kirjaniku sulest ilmub igal aastal romaan из-под пера писателя каждый год выходит роман
elatab end sule abil живёт литературным трудом
►
▪ sulge sappa panema ~ pistma ~ torkama ~ lööma выгонять/выгнать* ~ увольнять/уволить* [с работы] кого; выбрасывать/выбросить* на улицу кого; давать/дать* по шапке кому; списывать/списать* в тираж кого nlj
▪ sulge sappa saama оказываться/оказаться* уволенным
▪ sulgi kohevile ajama распускать/распустить* хвост ~ перья; напускать/напустить* на себя важность*; кичиться

suva+õigus
haldusorganile seadusega antud volitus kaaluda otsustuse tegemist või valida erinevate otsustuste vahel
право усмотрения