|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 50 artiklit
euro+laulik
Eurovisioni lauluvõistlusel osalenud laulja
исполнитель песен на Евровидении
Austria eurolaulik исполнитель песен на Евровидении от Австрии
hälli+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
колыбельная <колыбельной ж>,
колыбельная песня
lapsele hällilaulu laulma напевать ~ петь ребёнку колыбельную [песню]
itk s <'itk itku 'itku 'itku, 'itku[de 'itku[sid ~ 'itk/e 22>
1. murd nutt
плач <плача sgt м>,
рыдание <рыдания sgt с>,
вопль <вопля sgt м>
kaeblik itk жалобный плач
2. folkl nutulaul
плач <плача м>,
причитание <причитания с>,
вопль <вопля м>,
плачевая песня,
причет <причета м> van,
причёт <причёта м> van
mõrsjaitkud свадебные причитания
nekrutiitkud рекрутские причитания
surnuitkud похоронные причитания / причитания по покойному
itku+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
причитание <причитания с>,
плач <плача м>,
вопль <вопля м>,
плачевая песня
jaani+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
купальская песня,
песня Иванова дня
joogi+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
застольная песня,
застольная <застольной ж>
jorama v <jora[ma jora[da jora[b jora[tud 27>
1. laulmise kohta
нескладно петь,
тянуть песню
■ valjusti
орать <ору, орёшь> что madalk,
горланить <горланю, горланишь> что madalk
■ pilli kohta
гудеть <-, гудит>
laulda jorama нескладно петь / тянуть песню / орать ~ горланить песню madalk
torupill jorab волынка гудит
2. kõnek irisema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>
pole meie tööga rahul, muudkui jorab он недоволен нашей работой, только и знай что ворчит ~ брюзжит
joravad, et toad on külmad ворчат, что комнаты холодные
jorisema v <jorise[ma jorise[da jorise[b jorise[tud 27>
1. madalat põrisevat häält tegema
гудеть <гужу, гудишь>
■ bassihäälega laulma
басить <башу, басишь> что kõnek
■ kehvasti laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
драть козла madalk
pasun joriseb гудит труба
poisid jorisesid laulda ребята тянули песню ~ нескладно пели / ребята драли козла madalk
joriseb pillile kaasa без слов вторит инструменту
2. torisema, pahuralt kõnelema
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
сердито бубнить kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek
■ tüütult
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk
ta jorises midagi telefonitorusse он что-то сердито бубнил в телефонную трубку kõnek
ära jorise mulle vastu не ворчи / не бурчи kõnek
poiss joriseb tüütult мальчик талдычит madalk
joru s <joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
1. jäme põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ kõmin
гомон <гомона sgt м> kõnek
ühetooniline joru однообразное гудение / однообразный гул
lõõtspilli joru гудение гармошки
mina laulan sõnu, teie ajage joru я буду петь слова, а вы подтягивайте
laps ajas enesega rahulolevat joru ребёнок спокойно гулил, довольный сам собой
2. kõnek tüütu jutt, pidev ühesama korrutamine
песня <песни sgt ж> kõnek
ikka vana joru старая песня / всё одна и та же песня
ajavad pealegi oma joru они заладили одно и то же ~ одну песню / они талдычат одно и то же madalk
kes joobnu joru tõsiselt võtab кто всерьёз принимает пьяные речи
meil pole aega kuulata pikka joru надолго речей не заводи, нам некогда слушать
3. kõnek rida, rodu
вереница <вереницы ж>
pikk autode joru длинная вереница автомобилей
kõik läheb vana joru всё идёт своим ~ привычным чередом
mitu nädalat jorus несколько недель подряд
jorutama v <joruta[ma joruta[da joruta[b joruta[tud 27>
1. jorisedes laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
петь нескладными голосами
jorutas mingit lauluviisi он нескладно тянул какой-то мотив
teisele laulule jorutab ta juba kaasa во время второй песни он уже пытается подтягивать
2. pikalt-laialt kõnelema
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk,
размазывать <размазываю, размазываешь> / размазать* <размажу, размажешь> что, о ком-чём piltl, kõnek
■ porinal
бубнить <бубню, бубнишь> что kõnek
■ arusaamatult
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
jorutab pikalt-laialt maailma asjadest надоедливо талдычит про всё на свете madalk
3. aega viitma v raiskama
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем kõnek,
тянуть канитель kõnek,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk,
тянуть волынку madalk
pole mõtet kauem jorutada, tuleb tegutseda нечего дольше канителиться, надо дело делать
jorutas pool päeva poe juures он прошатался ~ прослонялся полдня около магазина madalk
hakkame minema, ära joruta! пошли, не мешкай!
jörisema v <jörise[ma jörise[da jörise[b jörise[tud 27>
1. jorisema
нескладно петь, тянуть песню
laulu jörisema тянуть песню
2. torisema
ворчать <ворчу, ворчишь> на кого-что,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
бубнить <бубню, бубнишь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> что kõnek
■ tüütult
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk
alalõpmata jörisema [kellega] вечно ворчать на кого
kantri+laul
muus rahvalik, USA lääneosariikidest pärinev või seda jäljendav laul
песня в стиле кантри,
кантри песня,
песня кантри
karjase+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. folkl töölaul
пастушья песня,
пастушеская песня
2. kirj pastoraal
пастораль <пасторали ж>
kiidu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
ülistuslaul; piltl kiidujutt, ülistus
дифирамб <дифирамба м>,
хвалебная песня
kiidulaul vanale ülemusele дифирамбы бывшему начальнику
►
▪ kiidulaulu laulma [kellele/millele] петь дифирамбы ~ панегирики кому-чему; воздавать/воздать* хвалу кому-чему
laik+pigmenditus s <+pigm`enditus pigm`endituse pigm`enditus[t pigm`enditus[se, pigm`enditus[te pigm`enditus/i 11>
med naha laigutine pigmendipuudus
витилиго <витилига sgt с>,
песь <песи sgt ж>
laul s <l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. laulmine
пение <пения sgt с>
kõlav laul звучное пение
mitmehäälne laul многоголос[н]ое пение
koorilaul хоровое пение
linnulaul пение птиц
soololaul сольное пение
ööbikulaul ~ ööbiku laul пение соловья
kilgi laul пение сверчка
tuule laul piltl пение ~ песня ветра
lainete laul piltl пение ~ песня волн
pulmaliste laul пение свадебных гостей
armastab laulu он любит петь
külalised alustasid laulu ~ võtsid laulu üles гости запели [песню] ~ стали ~ начали петь
õpib muusikakoolis laulu учится в музыкальной школе пению
2. lauldav pala
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>,
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж> luulek
rahvalikud laulud народные песни
vaimulikud laulud духовные песни
meremeeste laulud песни моряков
koorilaul хоровая песня
marsilaul походная песня
massilaul массовая песня
matuselaul похоронная ~ погребальная песня
pulmalaul свадебная песня
rahvalaul народная песня
soololaul сольная песня
tantsulaul плясовая песня
tavandilaul обрядовая песня
laulu sõnad ja viis слова и мелодия песни
laul refrään припев песни
komponeerib laule сочиняет ~ создаёт песни
kontsert Mart Saare lauludest концерт песен Марта Саара
3. kirj luuletus
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>
■ eepilise luuleteose osa, lugu
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>
Juhan Liivi laulud песни Юхана Лийва
eepos koosneb 20 laulust эпос состоит из двадцати песней
4. hlv jutt, joru
песня <песни, мн.ч. род. песен ж> kõnek
püüab võimumeestega ühte laulu laulda он старается подпевать начальству
►
▪ [kelle] laul on lauldud ~ läbi [чья] песенка спета
laulu+
песенный <песенная, песенное>,
певческий <певческая, певческое>,
певчий <певчая, певчее>,
вокальный <вокальная, вокальное>,
песни <род. ед.ч.>,
пения <род. ед.ч.>
lauluanne дар пения / музыкальный дар
lauluansambel вокальный ансамбль / ансамбль песни
lauluarmastus любовь к пению
laulufilm музыкальный фильм
lauluharrastus увлечение пением
laulukatkend отрывок из песни
laulukunst вокал / вокальное ~ певческое искусство
laulukõri zool нижняя гортань певчих птиц
laululava певческая эстрада
laululind (1) певчая ~ разноголосая птица / певун kõnek / певичка kõnek; (2) piltl певун kõnek / певичка kõnek / певунья kõnek
laululooming песенное ~ вокальное творчество
lauluoskus умение петь / искусство пения
laulupedagoog учитель ~ учительница пения / педагог по вокалу
laulupedagoogika вокальная педагогика / обучение пению / преподавание пения
laulurepertuaar песенный репертуар / репертуар песен
lauluring вокальный кружок / кружок пения
laulusalm куплет / строфа песни
lauluselts aj певческое общество
laulusolist вокальный солист / вокалист / вокалистка
laulustiil песенный стиль / стиль песни ~ пения
laulusõber любитель песни
laulutegija kõnek сочинитель песен / [деревенский] песенник
laulutehnika muus вокальная техника / техника пения
lauluteisend вариант песни
laulutekst текст ~ слова песни
laulutuju настроение петь
laulutund урок пения
laulutüüp folkl тип песни
lauluvara песенное богатство
lauluvõistlus конкурс песни
lauluväljak певческое поле
lauluõpetaja учитель ~ учительница пения / педагог по вокалу
lauluõpetus обучение пению / преподавание пения
lauluõpilane ученик, обучающийся пению / ученик по вокалу
laulu+hääl s <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1.
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м>
tal on kaunis, puhas lauluhääl у него красивый чистый голос
tal ei ole lauluhäält у него нет голоса
2. lauluheli
звуки песни
küla poolt kostab lauluhääli из деревни доносятся звуки песни
laulu+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
matusel
листок с текстами заупокойных песен,
листок с текстами похоронных песен
■ jumalateenistusel
листок с песнопениями
laulu+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
piltl laul
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж> luulek
laulu+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
певческий праздник,
праздник песни
juubelilaulupidu юбилейный певческий праздник ~ праздник песни
üldlaulupidu всеобщий певческий праздник
üliõpilaslaulupidu студенческий певческий праздник ~ праздник песни
laulu+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
relig kirikulaulude kogu
книга духовных песен,
книга псалмов,
псалтырь <псалтыри ж>,
псалтырь <псалтыря м>
laulu+sõnad pl
laulu tekstiosa
текст песни,
слова песни
laulu+viis s <+v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
meloodia
мелодия [песни],
напев <напева м>
■ laul
напев <напева м>,
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>
ümiseb mingit lauluviisi напевает какую-то мелодию ~ песню
lipu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
lipule pühendatud laul
песня, посвящённая знамени,
песня, посвящённая флагу
■ tunnuslaul, muusikaline moto
музыкальное мотто
lori+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
rumal, ropp laul
неприличная песня,
непристойная песня
■ pilkelaul
сатирическая песня
■ pilalaul
шуточная песня
lugu s <lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. juhtum, sündmus
история <истории ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
■ jutt
рассказ <рассказа м>,
сказ <сказа м>
■ kirjutis
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>
naljakas lugu смешная ~ забавная история
kurb lugu печальная ~ грустная история / печальный ~ грустный рассказ
tume ~ segane lugu тёмная ~ запутанная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
väljamõeldud lugu выдуманная история
ajalehelugu газетная статья / статья в газете
armulugu любовная история / любовный роман
haiguslugu история болезни
jahi[mehe]lugu охотничья история / охотничий рассказ
tondilugu рассказ о привидениях
temaga juhtub igasuguseid lugusid с ним случаются ~ приключаются разные истории
rääkis lugusid nõidadest он рассказывал [истории] о колдунах
tema lugusid on ajakirjades ilmunud его рассказы ~ статьи публиковались в журналах
kirjaniku lood loomadest рассказы писателя о животных
2. ‹liitsõna järelosana› ajalugu
история <истории sgt ж>
arhitektuurilugu история архитектуры
kirjanduslugu история литературы
kultuurilugu история культуры / культурология
teaduslugu науковедение
3. eepose laul, peatükk
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>,
глава <главы, мн.ч. им. главы ж>
eepos koosneb kahekümnest loost эпос состоит из двадцати песней ~ глав
4. kõnek rahvalik pilli-, tantsu-
наигрыш <наигрыша, мн.ч. род. наигрышей м>
■ muusikapala
пьеса <пьесы ж>
■ lauluviis
напев <напева м>,
мелодия <мелодии ж>
džässilugu джазовая мелодия
kandlelugu наигрыш ~ пьеса для каннеля ~ для исполнения на каннеле
tantsulugu танцевальная пьеса / плясовой наигрыш
mängi üks lugu [pilli] сыграй что-нибудь [на музыкальном инструменте]
orkester alustas uut lugu оркестр стал играть новую пьесу ~ начал новую мелодию
5. olukord, asjade seis
дело <дела, мн.ч. им. дела с>,
история <истории ж> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж> kõnek
hull lugu страшное дело / страшная ~ ужасная история kõnek
täbar lugu скверная история kõnek
ah nii on lood! так, значит, обстоят дела! kõnek
küll on lugu! ну и дела! / вот так история! kõnek / вот так штука ~ штукенция! kõnek
lood ja laulud дела / делишки kõnek
see on hoopis teine lugu это совсем другое дело / это совсем другая история kõnek
lugu on nüüd nii, et homme sõidame дела обстоят так, что завтра едем ~ выезжаем
kordub vana lugu повторяется старая ~ одна и та же история kõnek
6. kõnek tükk
штука <штуки ж>
■ puhk, kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
iga lugu karussellil maksis viis senti каждое катание на карусели стоило пять центов
►
▪ ja kogu lugu и делу конец; вот [тебе] и весь сказ; и дело с концом
▪ lugu olema иметь значение ~ важность; быть существенным
▪ lugu pidama [kellest/millest] уважать кого-что
lällama v <l'älla[ma lälla[ta l'älla[b lälla[tud 29>
1. joobnuna pehmel keelel rääkima
говорить заплетающимся языком
■ laulujoru ajama
нестройно тянуть песню,
горланить песни madalk,
орать песни madalk
lällavad mingit lorilaulu тянут какую-то непристойную ~ кабацкую песню
mehed lällavad õllebaari ümber мужики галдят ~ шумят возле пивной kõnek
2. lalisema
лепетать <лепечу, лепечешь>,
лопотать <лопочу, лопочешь> kõnek
laps lällas hällis ребёнок лепетал в колыбели
3. plärama, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> что, о ком-чём kõnek,
раззванивать <раззваниваю, раззваниваешь> / раззвонить* <раззвоню, раззвонишь> что, о ком-чём kõnek
löök+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
šlaager
шлягер <шлягера м>,
хит <хита м>,
хит-песня <хит-песни, мн.ч. род. хит-песен ж>,
популярная песня,
модная песня
mees+koori+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. teos
песня для мужского хора
2. esinemine
пение мужского хора,
пение мужских хоров,
выступление мужского хора,
выступление мужских хоров
kõlab võimas meeskoorilaul звучит могучая песня в исполнении мужских хоров
mängu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. folkl laulumängu saatelaul
игровая песня
2. lindudel
токование <токования sgt с>
nui s <n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
aj sõjanui, kärp
палица <палицы ж>,
ослоп <ослопа м>,
окованная дубина
■ nuiad
дреколье <дреколья sgt с>,
дреколья <дрекольев pl>
■ malakas
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>
■ rammi[mis]-
копёр <копра м>
■ pesu-
валёк <валька м>
■ pudru-
толкач <толкача м>,
толкушка <толкушки, мн.ч. род. толкушек ж> kõnek
■ puu-, trummi-
колотушка <колотушки, мн.ч. род. колотушек ж>
■ uhmri-
пест <песта м>
■ väike
пестик <пестика м>
vaiad taoti nuiaga maasse сваи забивали в землю копром
savi tambiti nuiaga tihedaks глину утрамбовали толкачом
perenaine tampis kartulid nuiaga pudruks хозяйка растолкла картофель толкушкой kõnek
trummi ja gongi lüüakse nuiaga в барабан и в гонг бьют колотушкой
pipart peenestatakse väikeses uhmris erilise nuiaga перец измельчают в маленькой ступке особым пестиком
seisab vait nagu nui стоит истуканом ~ как истукан kõnek
keeras juuksed kuklasse nuiaks ~ nuia piltl она закрутила волосы на затылке в узел
►
▪ [kas või] nui neljaks ~ pooleks хоть кровь из носа ~ из носу; хоть в лепёшку разбейся ~ расшибись madalk; хоть умри ~ тресни ~ лопни madalk
orjus+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
подневольная песня
orvu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
сиротская песня
paiaan s <pai'aan paiaani pai'aani pai'aani, pai'aani[de pai'aani[sid ~ pai'aan/e 22>
kirj vanakreeka kiidulaul jumalate auks
пеон <пеона м>
peaan s <pe'aan peaani pe'aani pe'aani, pe'aani[de pe'aani[sid ~ pe'aan/e 22>
kirj paiaan
пеон <пеона м>
peeso s <peeso peeso peeso[t -, peeso[de peeso[sid 16>
песо <нескл. с>,
пезо <нескл. с>
peoon1 s <pe'oon peooni pe'ooni pe'ooni, pe'ooni[de pe'ooni[sid ~ pe'oon/e 22>
poolorja seisuses põllutööline Lõuna-Ameerikas
пеон <пеона м>
peoon2 s <pe'oon peooni pe'ooni pe'ooni, pe'ooni[de pe'ooni[sid ~ pe'oon/e 22>
kirj neljasilbiline värsijalg
пеон <пеона м>,
пеан <пеана м>
porrama v <p'orra[ma porra[ta p'orra[b porra[tud 29>
kõnek porisema, jorisema
бурчать <бурчу, бурчишь> что,
ворчать <ворчу, ворчишь>,
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>
■ bassihäälega laulma
басить <башу, басишь>
■ kehvasti laulma
тянуть песню,
голосить песню,
драть козла madalk
mis sa porrad! что ты бурчишь!
eit porras laulda старуха тянула песню
pudru+nui s <+n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
toidu tampimise nui
толкач <толкача м>,
[деревянный] пест,
толкушка <толкушки, мн.ч. род. толкушек ж> kõnek
surus köögiviljad pudrunuiaga katki она растолкла овощи / она размяла овощи толкушкой kõnek
regi+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
руническая песня,
рунический напев
regi+värss s <+v'ärss värsi v'ärssi v'ärssi, v'ärssi[de v'ärssi[sid ~ v'ärss/e 22>
folkl regilaulu värss
рунический стих
■ regilaul
руническая песня
lauldi vanu regivärsse пели старинные рунические песни
sega+koori+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. segakooridele kirjutatud
песня [, написанная] для смешанного хора
Gustav Ernesaksa segakoorilaulud песни Густава Эрнесакса для смешанных хоров
2. segakoori[de] esinemine
выступление смешанного хора,
выступление смешанных хоров
soovi+lugu
kellegi soovil esitatav muusikapala (nt raadios, teles, mingil üritusel)
музыкальная заявка,
песня по заявке
tervitused ja soovilood võetakse vastu ainult lühinumbrile helistajatelt приветы и музыкальные заявки принимаются только от дозвонившихся на короткий номер
traditsionaal s <traditsion'aal traditsionaali traditsion'aali traditsion'aali, traditsion'aali[de traditsion'aali[sid ~ traditsion'aal/e 22>
põline rahvalik laul, mille autor ei ole teada
[традиционно-]народная песня
■ rahvalik viis
наигрыш <наигрыша м>,
[традиционно-]народный напев
uhmri+nui s <+n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
nui, mille abil uhmris midagi peenestatakse v segatakse
пестик [от ступки],
пест <песта м>,
толкач <толкача м>
kivist uhmrinui каменный пест
vitiliigo s <vitiliigo vitiliigo vitiliigo[t -, vitiliigo[de vitiliigo[sid 16>
med laikpigmenditus
витилиго <витилига sgt с>,
песь <песи sgt ж>
ülem+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. lembelaulude kogu Vanas Testamendis, Ülemlaul
Песнь песней
Saalomoni Ülemlaul Песнь песней Соломона
2. ülistus, hümn, kiidulaul
восхваление <восхваления с>,
прославление <прославления с>,
дифирамб <дифирамба м>,
гимн <гимна м>,
панегирик <панегирика м> piltl,
хвалебная песнь,
хвалебная песня
see luuletus on ülemlaul igikestvale armastusele это стихотворение -- гимн вечной любви
ülistus+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
ülistav laul, hümn
величание <величания с>,
величальная [песня],
хвалебная песня,
хвалебная песнь,
[величальный] гимн,
ода <оды ж>,
дифирамб <дифирамба м>,
осанна <осанны ж> van
ülistuslaulud jumalatele величания богам
kogu tema kõne on suur ülistuslaul piltl вся его речь сплошной панегирик