[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keedu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1.
место варки пищи
2. elektri-, gaasipliidil
конфорка <конфорки, мн.ч. род. конфорок ж>
nelja keedukohaga gaasipliit четырёхконфорочная [газовая] плита

kihl+vedu s <+vedu v'eo vedu v'ettu, vedu[de vedu[sid 18>
пари <нескл. с>,
заклад <заклада м>,
спор <спора м>
kihlvedu sõlmima заключать/заключить* пари / биться/побиться* об заклад
kihlvedu kaotama проигрывать/проиграть* пари
kihlvedu võitma выигрывать/выиграть* пари
[mida] kihlveoga võitma выигрывать/выиграть* на пари что, у кого
kihlvedu vastu võtma принимать/принять* пари

kiuste1 adv, postp [kelle/mille] <kiuste>
1. adv
назло,
нарочно,
наперекор,
назло kõnek
just kiuste lähen! назло ~ нарочно пойду!
mineku eel hakkas nagu kiuste vihma sadama перед отправлением [в путь] как назло ~ как нарочно пошёл дождь
2. postp [kelle/mille]
назло кому-чему,
несмотря на кого-что,
вопреки кому-чему,
наперекор кому-чему,
в пику кому
kõige kiuste наперекор ~ вопреки всему
kõikide kiuste назло всем / в пику всем kõnek
saatuse kiuste наперекор судьбе
tormi kiuste mindi merele несмотря на шторм ~ пренебрегая штормом, вышли в море
ta tegi seda meie kiuste он сделал это назло нам / он сделал это, чтобы досадить нам

kold s <k'old kolla k'olda k'olda, k'olda[de k'olda[sid ~ k'old/i 22>
1. bot sõnajalgtaim (Lycopodium)
плаун <плауна м>
karukold bot (Lycopodium clavatum) булавовидный плаун
kattekold bot (Lycopodium annotinum) годовалый плаун
2. kollane värvus
желтизна <желтизны sgt ж>,
жёлтый цвет

kõhu+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
ühekordset toiduvajadust rahuldava söögi kohta
порция пищи, принимаемая за один раз
hea kõhutäis хорошая ~ обильная порция
talle anti kõhutäis süüa ему дали поесть / его накормили
sõin tubli kõhutäie я плотно поел
kõhutäie eest tuli kõvasti tööd teha за еду пришлось изрядно поработать kõnek

leppima v <l'eppi[ma l'eppi[da lepi[b lepi[tud 28>
1. rahul olema
мириться <мирюсь, миришься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
примиряться <примиряюсь, примиряешься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
смиряться <смиряюсь, смиряешься> / смириться* <смирюсь, смиришься> с чем, перед чем
■ rahulduma
удовлетворяться <удовлетворяюсь, удовлетворяешься> / удовлетвориться* <удовлетворюсь, удовлетворишься> чем,
довольствоваться <довольствуюсь, довольствуешься> / удовольствоваться* <удовольствуюсь, удовольствуешься> чем
■ piirduma
ограничиваться <ограничиваюсь, ограничиваешься> / ограничиться* <ограничусь, ограничишься> чем
■ ebameeldivaga
стерпеться* <стерплюсь, стерпишься> с чем kõnek
■ alistuma
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> чему
lepi sellega, mis on мирись с тем, что есть
lepib vähesega он довольствуется ~ удовлетворяется малым
pidi oma saatusega leppima ему пришлось смириться со своей судьбой ~ покориться своей судьбе ~ своей участи
ma ei suuda selle mõttega leppida я не могу примириться ~ смириться с этой мыслью
must sõstar ei lepi liivamaaga чёрной смородине не подходит ~ не годится песчаная почва
2. lepitust tegema
мириться <мирюсь, миришься> / помириться* <помирюсь, помиришься> с кем-чем
vahel tülitseme, siis jälle lepime иногда мы ссоримся, потом опять миримся
tulin sinuga leppima я пришёл с тобой мириться
leppisime temaga ära мы [с ним] помирились
3. kokku
договариваться <договариваюсь, договариваешься> / договориться* <договорюсь, договоришься> о чём, что делать, что сделать, с кем-чем,
уславливаться <уславливаюсь, уславливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем,
условливаться <условливаюсь, условливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем
lepime nii, et kohtume homme договоримся ~ условимся так, что завтра встретимся
koosoleku aeg on meil kokku lepitud мы уже условились ~ договорились о времени проведения собрания
4. kõnek kihla vedama
держать пари с кем, на что,
биться/побиться* об заклад с кем,
спорить <спорю, споришь> / поспорить* <поспорю, поспоришь> с кем, на что kõnek
lepime, et söön 20 õuna korraga ära! спорим, что съем двадцать яблок зараз!
mille peale lepime? на что [по]спорим?

ling+
пращевой <пращевая, пращевое>,
пращевидный <пращевидная, пращевидное>,
пращи <род. ед.ч.>,
праща <род. ед.ч.>
lingside пращевидная повязка / фунда

lingu+
пращевой <пращевая, пращевое>,
пращи <род. ед.ч.>,
праща <род. ед.ч.>
lingukivi камень для пращи
lingunöör ~ lingupael пращ[а]

linguma v <l'ingu[ma l'ingu[da lingu[b lingu[tud 28>
lingutama
метать из пращи,
метать из праща
poisid linguvad kive мальчики мечут камни из пращи ~ из праща

lingutama v <linguta[ma linguta[da linguta[b linguta[tud 27>
1. [linguga] heitma, viskama
метать [из праща] что, в кого, чем,
метать [из пращи] что, в кого, чем,
бросать <бросаю, бросаешь> / бросить* <брошу, бросишь> кого-что, чем,
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что, чем kõnek
poisid lingutavad kive мальчики мечут ~ бросают камни
vaenlast lingutati kividega в врага метали из пращи камнями ~ камни
2. kõrvu lingu tõmbama
прядать ушами,
прясть ушами
hobune lingutab kõrvu лошадь прядает ~ прядёт ушами

pada2 s <pada pada pada -, pada[de pada[sid 17>
poti
пики <пик pl>,
пика <пики ж> kõnek
pada on trump пики -- козыри
kaks pada jäi tal kätte у него остались [в руках] две пики

piaal s <pi'aal piaali pi'aali pi'aali, pi'aali[de pi'aali[sid ~ pi'aal/e 22>
lai kõrvata teetass Kesk-Aasia rahvastel
пиала <пиалы, мн.ч. род. пиал ж>

piano [piaano]
muus tasa
пиано

piigi+
копья <род. ед.ч.>,
пики <род. ед.ч.>
piigiots наконечник копья ~ пики
piigitorge укол копьём ~ пикой
piigivõitlus рукопашный бой с копьями

piklid pl s
väikesed marineeritud köögiviljad, hrl kurgid
пикули <пикулей plt>

poti s <poti poti poti[t -, poti[de poti[sid 16>
kaardimast, pada
пики <пик pl>
poti kümme десятка пик
poti soldat валет пик / пиковый валет
poti on trump пики -- козыри
käib potit ~ potiga ходит с пик

pott3 s <p'ott poti p'otti p'otti, p'otti[de p'otti[sid ~ p'ott/e 22>
poti
пики <пик pl>
pott on trump! пики -- козыри!

PR [pee-err]
⇒ suhte+korraldus
пиар <пиара м>
PR-i õpik учебник по пиару

rist+ämblik s <+'ämbl'ik 'ämbliku 'ämbl'ikku 'ämbl'ikku, 'ämblik/e ~ 'ämbl'ikku[de 'ämbl'ikk/e ~ 'ämbl'ikku[sid 25>
zool ämblik (Araneus diadematus)
крестовик <крестовика м>,
паук-крестовик <паука-крестовика м>,
крестовый паук
ristämblikud koovad rattakujulisi võrke крестовики ткут ~ плетут колёсовидные паутины ~ [ловчие] сети

suhte+korraldus s <+korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
suhtlemine üldsusega ja teiste ettevõtetega
пиар <пиара sgt м>

söögi+
столовый <столовая, столовое>,
съедобный <съедобная, съедобное>,
съестной <съестная, съестное>,
пищевой <пищевая, пищевое>,
трапезный <трапезная, трапезное>,
пищи <род. ед.ч.>
söögiiva крошка съестного kõnek, piltl
söögijäänused пищевые отходы
söögikaalikas столовая брюква
söögikapsas столовая капуста
söögikartul столовый ~ продовольственный картофель
söögikraam съестное / снедь / пища / еда
söögikõlblik съедобный, пригодный в пищу
söögikõlbmatu несъедобный / непригодный для еды ~ в пищу
söögikõrvane выпивка kõnek / спиртное
söögimoon съестное / снедь / пища / еда
sööginõud столовая посуда
söögipalve молитва перед едой
söögipoolis съестное / снедь / еда / пища / кушанье / кормёжка madalk
söögiporgand столовая морковь
söögipulgad палочки [для еды]
söögiraha деньги на прокорм ~ на [про]питание / кормовые kõnek
söögiriist столовый прибор
söögisaal (1) söömiseks sisustatud avar ruum столовая; (2) kloostris [монастырская] трапезная
söögisedel меню
söögiseen съедобный гриб
söögisooda пищевая ~ питьевая сода / гидрокарбонат натрия
söögisool пищевая ~ столовая соль
söögitegemine приготовление пищи / готовка kõnek
söögitoru anat пищевод
söögituba столовая [комната]
söögivahe перерыв между приёмами пищи ~ едой
söögiõli пищевое ~ растительное масло / постное масло kõnek
söögiäädikas пищевой ~ столовый уксус

söögi+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
söömise aeg; söögikord
время еды,
приём пищи,
принятие пищи,
трапезный час
pansionaadis on kolm söögiaega päevas в пансионате трёхразовое питание ~ кормят три раза в день
mehed tulid söögiajaks põllult koju ко времени еды мужчины приходили с поля домой
söögiaegadel oli kogu pere koos во время еды вся семья была в сборе

söök s <s'öök söögi s'ööki s'ööki, s'ööki[de s'ööki[sid ~ s'öök/e 22>
1. söök, toit
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
яство <яства с> van,
трапеза <трапезы sgt ж> relig,
харчи <харчей pl> madalk
■ looma-
корм <корма, корму, предл. на -е, на корму, мн.ч. им. корма м>
maitsev söök вкусная еда ~ пища / вкусное кушанье ~ блюдо
vilets söök плохая кормёжка madalk / скудные харчи madalk
kõrbenud söök пригорелая еда ~ пища
seasöök свиной корм / корм для свиньи ~ для свиней
peiesöök поминальное блюдо ~ кушанье / поминальная трапеза relig
pidusöök праздничное кушанье ~ блюдо / праздничная снедь / яства van
sööki tegema ~ valmistama готовить [еду ~ пищу] / стряпать/состряпать* что kõnek
tegi söögi soojaks он подогрел ~ согрел еду
laual auravad söögid на столе дымятся горячие кушанья
pane söök lauale! поставь еду на стол! / подай на стол! / собери поесть! kõnek / собери на стол! kõnek
söök on juba laual стол уже накрыт / кушать подано / еда уже на столе
laske söögil hea maitsta! кушайте на здоровье!
anti söögile valu жадно глотали пищу kõnek / уписывали ~ уминали за обе щеки kõnek
perenaine viis sigadele söögi ette хозяйка задала свиньям корм
2. söömine
еда <еды sgt ж>,
питание <питания sgt с>,
трапеза <трапезы sgt ж> relig,
приём пищи
■ söögiaeg
время еды,
приём пищи,
принятие пищи,
трапезный час relig
hommikusöök завтрак / утренняя еда
õhtusöök ужин / вечерняя еда
söögi ajal за едой / во время еды
pärast sööki после еды
ta on vähese söögiga он мало ест
karjamaal polnud loomadel midagi söögiks võtta на пастбище не было [подножного] корма для скотины

sööm s <s'ööm sööma s'ööma s'ööma, s'ööma[de s'ööma[sid ~ s'ööm/i 22>
1. söömine
еда <еды sgt ж>,
питание <питания sgt с>,
приём пищи
■ söömapidu
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>
nüüd läheb söömaks! теперь поедим вдоволь! / теперь поедим на славу! kõnek
kaltsakas ahmis kogu toidu ühe söömaga sisse бомж проглотил всю пищу за один присест kõnek
ta on suure söömaga он много ест / он обжорист madalk
hobused on metsas sööma peal лошади пасутся в лесу на подножном корму
2. söök, toit
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
яство <яства с> van,
харчи <харчей pl> madalk
■ loomasöök
корм <корма, корму, предл. на корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
ta on tugeva söömaga harjunud он привык плотно питаться
hommikul oli söömaks puder на завтрак ели ~ подавали кашу
hobustele anti sööm ette лошадям задали корм

sööma+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. söögiaeg
время еды,
приём пищи
■ söömine
еда <еды sgt ж>,
приём пищи
■ sööming
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>,
пиршество <пиршества с>
■ kloostris
трапеза <трапезы ж>
enne söömaaega перед едой / перед приёмом пищи
parajasti peetakse õhtust söömaaega в данный момент идёт ужин ~ ужинают
söömaaeg on kätte jõudnud настало время приёма пищи
korraldas meile uhke söömaaja он устроил нам ~ для нас роскошный обед
2. söök, road
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
стол <стола м>
pidas lugu heast söömaajast он любил вкусно поесть
söömaajaks olid supp ja praad к столу ~ на стол подали суп и жаркое
jagas minuga oma kehva söömaaega он делил со мной свой скудный стол

söömine s <s'öömine s'öömise s'öömis[t s'öömis[se, s'öömis[te s'öömis/i ~ s'öömise[id 12 ~ 10?>
1.
еда <еды sgt ж>,
приём пищи
■ sööming
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>,
пиршество <пиршества с>
■
трапеза <трапезы ж>,
обжираловка <обжираловки, мн.ч. род. обжираловок, дат. обжираловкам ж> madalk
ärasöömine съедание
täna tuleb üks suurem söömine ja joomine сегодня будет пир горой piltl / сегодня будет обжираловка с выпивкой madalk
2. kõnek söök, söögikraam
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>
söömine on laual съестное подано / кушанье на столе
otsi söömist lauale! собери поесть! / собери на стол!

toidu+
пищевой <пищевая, пищевое>,
продуктовый <продуктовая, продуктовое>,
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
съестной <съестная, съестное>,
пищи <род. ед.ч.>,
питания <род. ед.ч.>,
продуктов <род. мн.ч.>,
продовольствия <род. ед.ч.>,
еды <род. ед.ч.>,
кушанья <род. ед.ч.>
toiduabi продовольственная помощь
toiduahel biol цепь питания
toiduallergia пищевая аллергия
toidujagaja подавальщик kõnek / подавальщица kõnek
toidujääk (1) toidu ülejääk излишек ~ избыток еды ~ продуктов; (2) jääkaine шлаки
toidujäänused ~ toidujäätmed пищевые отходы ~ отбросы / объедки kõnek
toidukala съедобная рыба
toidukapp шкаф для [хранения] продуктов / посудный шкаф
toidukartul продовольственный ~ столовый картофель
toidukast (1) transportimiseks ~ hoidmiseks ящик для продуктов ~ для продовольствия; (2) toidumajake кормушка
toidukehv geogr toitainevaene, oligotroofne бедный питательными веществами / скудный / тощий / олиготрофный
toidukomps узел с едой ~ с провизией
toidukorv (1) toidu kandmiseks корзина с едой ~ с продуктами ~ для ~ из-под провизии ~ съестного; (2) maj ostukorvi kuuluvate toidukaupade tinglik kogus потребительская корзина
toidukraam съестное / пища / еда / провизия / пищевые продукты / провиант kõnek / снедь van
toidukõlblik съедобный / пригодный в пищу
toidukõrvane спиртное / выпивка kõnek
toiduküllus избыток ~ обилие пищи
toidulisa прибавка к пище ~ к еде / прибавка к корму
toidulisaaine приправа к пище
toidulisand пищевая добавка
toidumajake кормушка
toidumoon (1) toit, toiduained, toidukraam пища / еда / съестное / продовольствие / провизия / пищевые продукты; (2) toiduvaru запас[ы] ~ ресурсы продовольствия ~ пищевых продуктов / съестные припасы / провизия
toidumure забота о пище ~ о питании ~ о пропитании / забота о хлебе насущном kõnek
toidumürgi[s]tus med пищевое отравление / отравление пищей
toidunatukene ничтожное количество еды / крохи для пропитания kõnek
toidunorm норма питания / продовольственная норма
toidunõud [столовая] посуда
toidupala (1) pala toitu кусок ~ кусочек съестного; (2) toit, toidupoolis, roog пища / съестное / еда / кушанье / блюдо / снедь van
toiduportsjon порция пищи
toidupuudus (1) toidu puudumine отсутствие продовольствия ~ продуктов ~ пищи; (2) toidu nappus, vähesus недостаток продовольствия ~ продуктов ~ пищи ~ в продовольствии ~ в продуктах / нехватка продовольствия ~ продуктов ~ пищи kõnek
toidupära (1) toidujääk, toidu ülejääk излишек ~ избыток пищи ~ продуктов; (2) toidujäänused остатки еды / объедки kõnek
toiduraha деньги на пропитание ~ на прокорм
toidurasv пищевой жир
toiduretsept кулинарный рецепт
toiduroheline [столовая ~ приправочная] зелень
toidusedel меню
toidutagavara съестные припасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / продовольственные ресурсы
toidutaim пищевая культура
toidutalong продуктовый талон / талон на питание
toidutarve потребность в пище
toiduteravili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvajadus потребность в пище ~ в продуктах
toiduvalik выбор блюд ~ кушаний
toiduvaru[d] провизия / съестные припасы / провизионные запасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / запасы продовольствия / продовольственные ресурсы / провиант kõnek
toiduvili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvõrk kõnek авоська
toiduvärv пищевая краска
toiduõli пищевое масло

vere+imeja s adj <+imeja imeja imeja[t -, imeja[te imeja[id 1>
1. s verest toituv putukas
кровопийца <кровопийцы ж>,
кровосос <кровососа м>
sääsed on vereimejad комары -- кровососы
2. adj
кровососущий <кровососущая, кровососущее>,
кровососный <кровососная, кровососное>
vereimejad putukad кровососущие ~ кровососные насекомые
3. s hlv, piltl teiste töövaevast elaja
кровопийца <кровопийцы м и ж>,
кровосос <кровососа м> kõnek,
паук <паука м> kõnek,
кровопивец <кровопивца м> madalk

ämblik s <'ämbl'ik 'ämbliku 'ämbl'ikku 'ämbl'ikku, 'ämblik/e ~ 'ämbl'ikku[de 'ämbl'ikk/e ~ 'ämbl'ikku[sid 25>
паук <паука м> ka piltl
mürgine ämblik ядовитый паук
majaämblik zool (Tegenaria domestica) домовый паук
ristämblik zool (Araneus) крестовик
vesiämblik zool (Argyroneta aquatica) водяной паук
ämblik koob võrku паук плетёт ~ ткёт паутину
ta on üks vereimeja ämblik он -- паук-кровопийца kõnek