|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit
juubeli+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
юбилей <юбилея м>,
юбилейный пир, пир в честь юбилея, юбилейное пиршество
juubelipidu korraldama устраивать/устроить* пир в честь ~ по случаю юбилея
kai s <k'ai k'ai k'ai[d -, k'ai[de k'ai[sid 26>
mer
причал <причала м>,
пирс <пирса м>,
пристань <пристани, мн.ч. род. пристаней ж>,
набережная <набережной ж>
ujuvkai дебаркадер / [плавучий] причал / [плавучая] пристань
kaist eemalduma отшвартовываться/отшвартоваться* / отчаливать/отчалить* / отчаливаться/отчалиться* / отходить/отойти* от причала
otsi kaile kinnitama швартоваться/зашвартоваться* / швартоваться/ошвартоваться* у пирса ~ у причала
laev seisab kai ääres корабль стоит у причала
maabumis+sild s <+s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
1. rajatis randumiseks; sadamasild
пристань <пристани ж>,
пирс <пирса м> mer,
причал <причала м>
ujuv maabumissild плавучая пристань / плавучий причал
2. maabumistrepp
сходни <сходней pl>,
трап <трапа м>
aurikult heideti maabumissild kaldale с парохода спустили на берег сходни ~ трап
muul2 s <m'uul muuli m'uuli m'uuli, m'uuli[de m'uuli[sid ~ m'uul/e 22>
мол <мола, предл. о моле, на молу м>,
пирс <пирса м> mer,
портовая дамба,
набережная стенка
kaitsemuul защитный мол
kivimuul каменный мол
sadamamuul портовая дамба / портовый мол
jalutasime piki muuli мы гуляли на молу ~ по молу
peoline s <p'eoline p'eolise p'eolis[t p'eolis[se, p'eolis[te p'eolis/i ~ p'eolise[id 12 ~ 10?>
piduline, peost osavõtja
участник праздника,
участник празднества,
участник торжества,
гость праздника,
гость празднества,
гость торжества,
гость на пиру,
гость на вечере
laulupeoline участник певческого праздника
peoliste rongkäik шествие участников праздника
pidu1 s <pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. pidustus, pidutsemine
празднество <празднества с>,
праздник <праздника м>,
празднование <празднования с>,
торжество <торжества с>
■ koosviibimine
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пир <пира, предл. о пире, на пиру, мн.ч. им. пиры м>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> kõnek
perekondlik pidu семейный праздник / семейное торжество ~ празднество
aiapidu приём [гостей] в саду
folklooripidu фольклорный праздник
jaanipidu праздник ~ празднование Ивана-Купалы
lastepidu детский праздник
pulmapidu свадебный праздник ~ пир / свадебные торжества ~ празднества / свадьба
saunapidu банный вечер
soolaleivapidu праздник ~ празднование новоселья / новоселье
spordipidu спортивный праздник
veepidu водный праздник
pidu korraldama устраивать/устроить* вечер ~ вечеринку
nad peavad pidu они пируют ~ пиршествуют / они гуляют kõnek
paneme ~ ajame peo püsti устроим праздник / заведём вечеринку kõnek / соберём ~ зададим пир kõnek / устроим пирушку kõnek
pidu katku ajal piltl пир во время чумы
mind kutsuti peole меня пригласили на праздник ~ на вечер
tüdrukud käivad pidudel девушки ходят на вечера ~ на вечеринки
pidu kestis hommikuni пир продолжался до утра / пировали до утра
2. piltl lust, lõbu
праздник <праздника м>,
веселье <веселья sgt с>,
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>
piduline s <piduline pidulise pidulis[t pidulis[se, pidulis[te pidulis/i 12>
peoline, peost osavõtja
участник праздника,
участник празднества,
участник торжества,
гость на пиру,
гость на вечере
piduliste rongkäik шествие участников праздника
pidulised paluti lauda гостей вечера пригласили к столу
pidu+söök s <+s'öök söögi s'ööki s'ööki, s'ööki[de s'ööki[sid ~ s'öök/e 22>
1. piduroog
праздничное блюдо,
праздничное кушанье,
праздничная снедь
perenaisel on pidusöögid juba valmis у хозяйки уже праздничные блюда ~ блюда к празднику готовы
2. pidusööming
пир <пира, предл. о пире, на пиру, мн.ч. им. пиры м>,
пиршество <пиршества с>
PR [pee-err]
⇒ suhte+korraldus
пиар <пиара м>
PR-i õpik учебник по пиару
pulvärk s <p'ulv'ärk p'ulvärgi p'ulv'ärki p'ulv'ärki, p'ulv'ärki[de p'ulv'ärki[sid ~ p'ulv'ärk/e 22>
kalda tugisein, sadamasild
пирс <пирса м>,
причал <причала м>,
причальная стенка
randumis+sild s <+s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
причал <причала м>,
пристань <пристани, мн.ч. род. пристаней ж>,
пирс <пирса м> mer
ootasime randumissillal paati мы ждали на пристани ~ на причале лодку
suhte+korraldus s <+korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
suhtlemine üldsusega ja teiste ettevõtetega
пиар <пиара sgt м>
sööm s <s'ööm sööma s'ööma s'ööma, s'ööma[de s'ööma[sid ~ s'ööm/i 22>
1. söömine
еда <еды sgt ж>,
питание <питания sgt с>,
приём пищи
■ söömapidu
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>
nüüd läheb söömaks! теперь поедим вдоволь! / теперь поедим на славу! kõnek
kaltsakas ahmis kogu toidu ühe söömaga sisse бомж проглотил всю пищу за один присест kõnek
ta on suure söömaga он много ест / он обжорист madalk
hobused on metsas sööma peal лошади пасутся в лесу на подножном корму
2. söök, toit
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
яство <яства с> van,
харчи <харчей pl> madalk
■ loomasöök
корм <корма, корму, предл. на корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
ta on tugeva söömaga harjunud он привык плотно питаться
hommikul oli söömaks puder на завтрак ели ~ подавали кашу
hobustele anti sööm ette лошадям задали корм
sööma s
kõnek sööming
праздник живота kõnek,
пир <пира, предл. на пиру, мн.ч. им. пиры, мн.ч. род. пиров м> nlj
oli see vast kõva sööma это был настоящий праздник живота kõnek
sööma+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. söögiaeg
время еды,
приём пищи
■ söömine
еда <еды sgt ж>,
приём пищи
■ sööming
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>,
пиршество <пиршества с>
■ kloostris
трапеза <трапезы ж>
enne söömaaega перед едой / перед приёмом пищи
parajasti peetakse õhtust söömaaega в данный момент идёт ужин ~ ужинают
söömaaeg on kätte jõudnud настало время приёма пищи
korraldas meile uhke söömaaja он устроил нам ~ для нас роскошный обед
2. söök, road
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
стол <стола м>
pidas lugu heast söömaajast он любил вкусно поесть
söömaajaks olid supp ja praad к столу ~ на стол подали суп и жаркое
jagas minuga oma kehva söömaaega он делил со мной свой скудный стол
söömine s <s'öömine s'öömise s'öömis[t s'öömis[se, s'öömis[te s'öömis/i ~ s'öömise[id 12 ~ 10?>
1.
еда <еды sgt ж>,
приём пищи
■ sööming
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>,
пиршество <пиршества с>
■
трапеза <трапезы ж>,
обжираловка <обжираловки, мн.ч. род. обжираловок, дат. обжираловкам ж> madalk
ärasöömine съедание
täna tuleb üks suurem söömine ja joomine сегодня будет пир горой piltl / сегодня будет обжираловка с выпивкой madalk
2. kõnek söök, söögikraam
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>
söömine on laual съестное подано / кушанье на столе
otsi söömist lauale! собери поесть! / собери на стол!
sööming s <sööming söömingu söömingu[t -, söömingu[te söömingu[id 2>
söömapidu
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>,
пиршество <пиршества с>
■
трапеза <трапезы ж>
söömingul pakuti igasuguseid hõrgutisi на пиру угощали разными изысканными блюдами
võõrus+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
kutsutud külalistega pidu
званый пир,
пиршество <пиршества с>
korraldas uhke võõruspeo он устроил пиршество ~ роскошный пир
võõrustaja s <võõrustaja võõrustaja võõrustaja[t -, võõrustaja[te võõrustaja[id 1>
külaliste vastuvõtja, küllakutsuja
хозяин приёма,
хозяин вечера,
хозяин торжества,
хозяин пира,
устроитель приёма,
устроитель вечера,
устроитель торжества,
устроитель пира,
принимающая сторона,
потчеватель <потчевателя м> kõnek
lahke võõrustaja щедрый угощатель kõnek
võidukaks osutus võõrustajate meeskond победила команда принимающей стороны