[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

kihlus s <k'ihlus k'ihluse k'ihlus[t k'ihlus[se, k'ihlus[te k'ihlus/i ~ k'ihluse[id 11 ~ 9>
обручение <обручения с>,
помолвка <помолвки, мн.ч. род. помолвок ж>,
сговор <сговора м> van
kihlust ~ kihlusi pidama ~ tähistama отмечать/отметить* обручение ~ помолвку
soovin teile kihluse puhul õnne поздравляю вас с обручением ~ с помолвкой ~ по случаю обручения ~ помолвки

kogu1 pron <kogu>
весь <вся, всё>,
целый <целая, целое>
kogu aasta jooksul на протяжении ~ в течение ~ в продолжение всего года
kogu aeg всё время
kogu maailmas во всём мире
kogu talve всю зиму
ootasin sind kogu päeva я ждал ~ прождал тебя весь ~ целый день
kogu öö sadas vihma всю ~ целую ночь шёл дождь
kogu kehast värisema дрожать ~ трястись всем телом
ajas kogu maja jalule он поднял весь дом на ноги
jõin kogu piima ära я выпил всё молоко
kulutasin kogu raha ära я истратил все деньги
läksime kogu tee jala мы шли всю дорогу пешком
kogu taevas tõmbus pilve всё небо обволоклось ~ затянулось тучами
heinale mindi kogu perega на сенокос шли всей семьёй
selles ongi kogu häda в том-то и вся беда
õnnitlen sind kogu südamest поздравляю тебя от всей души ~ от всего сердца
ongi kogu lugu ~ ongi kogu moos kõnek вот и вся история

mis+puhul adv <+puhul>
1. miks, mille puhul, mis põhjusel
почему,
по какому поводу,
по какой причине,
в честь чего
mispuhul te mulle kaasa tunnete? почему вы мне сочувствуете?
soovin õnne! -- mispuhul? поздравляю! -- с чем?
ütelge, mispuhul te pidu peate скажите, по какому поводу ~ в честь чего вы пируете
2. kõrvallause alguses: mille korral, millisel juhtumil, millega seoses
в случае чего,
в связи с чем
võib esineda verejooks, mispuhul tuleb kasutada žgutti может возникнуть кровотечение, в случае чего нужно использовать жгут

nime+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
mingile pühakule pühendatud päev; teatavale eesnimele pühendatud päev
именины <именин plt>,
день ангела
■ riigipea v tähtsa isiku nimepäev
тезоименитство <тезоименитства sgt с> kõrgst, van
nimepäeva pidama ~ tähistama справлять/справить* ~ отмечать/отметить* именины ~ день ангела
see juhtus tema nimepäeval это случилось в день его именин
õnnitlen nimepäeva puhul поздравляю с именинами ~ с днём ангела
jaanipäev on Ristija Johannese nimepäev Иванов день -- день именин Иоанна Крестителя

puhul postp [kelle/mille] <puhul>
korral, juhul
при ком-чём,
в случае кого-чего,
по случаю кого-чего,
при случае кого-чего
võpatab iga krõpsatuse puhul вздрагивает при каждом шорохе
külmetuse puhul joo vaarikateed при простуде ~ в случае простуды пей малиновый чай
palju õnne sünnipäeva puhul поздравляю с днём рождения / желаю счастья по случаю дня рождения

siin+viibija s <+v'iibija v'iibija v'iibija[t -, v'iibija[te v'iibija[id 1>
присутствующий <присутствующего м>,
присутствующая <присутствующей ж>
õnnitlen sind kõigi siinviibijate nimel поздравляю тебя от имени всех присутствующих

soovima v <s'oovi[ma s'oovi[da soovi[b soovi[tud 28>
1. tahtma
желать <желаю, желаешь> кого-что, чего, что делать, что сделать,
хотеть <хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят> чего, что делать, что сделать
keda te soovite? кого вы желаете?
mida te soovite? чего вы желаете ~ хотите? / что вам угодно?
kes soovib sõna? кто желает ~ хочет взять слово ~ выступить ~ высказаться?
kuidas soovite! как хотите! / как вам угодно!
kas sa soovid veel suppi? желаешь ~ хочешь ещё супу?
eks sa mine, kui nii väga soovid иди, если тебе так уж хочется kõnek
ma soovin, et sa oleksid rahul я хочу ~ желаю, чтобы ты был доволен
ta oskused jätavad [paremat] soovida его знания оставляют желать лучшего kõnek
soovitud tulemused желаемые результаты
soovimata külalised нежеланные ~ незваные ~ непрошеные гости
2. heade soovide ütlemise kohta
желать <желаю, желаешь> / пожелать* <пожелаю, пожелаешь> кому-чему, кого-чего, что сделать
soovime edu! желаем успеха!
soovisin talle õnnelikku reisi я пожелал ему счастливого пути!
õed soovisid teineteisele head ööd сёстры пожелали друг другу спокойной ночи
soovin õnne! желаю счастья! / поздравляю!
soovin sulle kõike head! желаю тебе всего доброго ~ хорошего!

sünni+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. päev, millal keegi on sündinud
день рождения,
дата рождения
■ päev, millal miski on loodud, rajatud
дата основания
2. sündimise aastapäev
день рождения,
годовщина [со дня рождения],
рождение <рождения с> kõnek
juubelisünnipäev юбилей / юбилейный день рождения
viiekümnes sünnipäev пятидесятилетие
sünnipäeva pidama ~ pühitsema отмечать/отметить* ~ праздновать/отпраздновать* день рождения
mul on täna sünnipäev у меня сегодня день рождения / я сегодня именинник kõnek
palju õnne sünnipäevaks! поздравляю с днём рождения!
täna tähistab ta oma kuuekümnendat sünnipäeva сегодня он отмечает ~ празднует своё шестидесятилетие
mis sulle sünnipäevaks kingiti? что тебе подарили на день ~ ко дню рождения?
olime kutsutud tädi sünnipäevale мы были приглашены к тёте на день рождения ~ на празднование дня рождения

tupsu+nunnu
(hellitlevalt lapse või armastatu kohta)
лапушка <лапушки, мн.ч. род. лапушек, мн.ч. род. лапушкам ж> kõnek,
лапочка <лапочки, мн.ч. род. лапочек, мн.ч. род. лапочкам ж> kõnek
palju, palju õnne, kallis tupsununnu! поздравляю, моя лапушка!

õnnitlema v <õnnitle[ma õnnitle[da õnnitle[b õnnitle[tud 27>
õnne soovima
поздравлять <поздравляю, поздравляешь> / поздравить* <поздравлю, поздравишь> кого-что, с чем
juubilari õnnitlema поздравлять/поздравить* ~ чествовать юбиляра
õnnitlen sind sünnipäeva puhul! поздравляю тебя с днём рождения!
president õnnitles olümpiavõitjaid президент поздравил олимпийских чемпионов
teadlast õnnitleti edu puhul учёного поздравили с успехом
õnnitlen sind kogu südamest поздравляю тебя от всей души ~ от всего сердца


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur