[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hämar adj s <hämar hämara hämara[t -, hämara[te hämara[id 2>
1. adj pimedavõitu
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
hämar allee сумеречная ~ сумрачная ~ тенистая ~ тёмная аллея
hämar ilm сумрачная ~ пасмурная ~ хмурая погода
hämar koridor сумеречный ~ сумрачный ~ тёмный коридор
hämar valgus сумеречный ~ тусклый ~ слабый свет
metsaalune oli hämar в лесу было сумеречно / в лесу царил полумрак
toas läks hämaraks в комнате стало сумеречно ~ сумрачно
väljas läheb hämaraks [на дворе] смеркает[ся] ~ темнеет / наступают сумерки / на землю спускаются ~ опускаются сумерки
2. adj piltl ähmane, selgusetu, tuhm
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
hämarad kahtlused смутные ~ неясные ~ туманные сомнения ~ подозрения
kauged hämarad ajad далёкие ~ отдалённые ~ незапамятные времена
tal polnud kõige hämaramatki kujutlust asjast он не имел даже самого смутного представления о деле / он не имел ни малейшего представления о деле
3. s hämarus, hämarik
сумрак <сумрака sgt м>,
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полусвет <полусвета sgt м>
õhtuhämar вечерние сумерки
hommikuhämar утренние сумерки

hämarik s <hämar'ik hämariku hämar'ikku hämar'ikku, hämar'ikku[de ~ hämarik/e hämar'ikku[sid ~ hämar'ikk/e 25>
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрак <сумрака sgt м>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>
koidueelne hämarik предрассветные сумерки / предрассветный полумрак
poolhämarik полумрак / полутьма
hommikuhämarik ~ hommikune hämarik утренние сумерки / утренний полумрак
õhtuhämarik ~ õhtune hämarik вечерние сумерки
hämariku ajal в сумерки

hämarus s <hämarus hämaruse hämarus[t hämarus[se, hämarus[te hämarus/i 11>
сумрак <сумрака sgt м>,
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полусвет <полусвета sgt м>,
мгла <мглы sgt ж>
koidueelne hämarus предрассветные сумерки / предрассветный сумрак ~ полумрак ~ полусвет
tihenev hämarus сгущающиеся сумерки
hommikuhämarus ~ hommikune hämarus утренние сумерки / утренний сумрак ~ полумрак ~ полусвет
õhtuhämarus ~ õhtune hämarus вечерние сумерки
ööhämarus ночной полумрак ~ полусвет / ночная мгла
toas valitses hämarus в комнате царил ~ стоял сумрак ~ полумрак / в комнате было сумрачно ~ сумеречно
mineviku hämarusse kaduma piltl кануть* в вечность / уходить/уйти* в прошлое

poole+teise+; pool+teise+
полуторный <полуторная, полуторное>,
полутора-,
в полутора чего,
в полтора чего
pool[e]teiseaastane полуторагодичный / полуторагодовалый / полуторагодовой
pool[e]teisekilone полуторакилограммовый
pool[e]teisekordne в полуторном размере / в полтора раза
pool[e]teisekuine, pool[e]teisekuuline, pool[e]teisekuune полуторамесячный
pool[e]teiseliitrine полуторалитровый
pool[e]teisemeetrine полутораметровый

pool+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj halvasti nägev
полуслепой <полуслепая, полуслепое; полуслеп, полуслепа, полуслепо>,
подслеповатый <подслеповатая, подслеповатое; подслеповат, подслеповата, подслеповато>
poolpime ätt полуслепой старик
poolpimedad silmad подслеповатые глаза
2. adj hämar, halvasti valgustatud
полутёмный <полутёмная, полутёмное; полутёмен, полутемна, полутемно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
poolpime koridor полутёмный коридор
3. s hämarus, poolpimedus
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полумгла <полумглы sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>
õhtul töötasime poolpimedas вечером мы работали в полутьме

pool+teisene adj <+teisene teisese teises[t -, teises[te teisese[id 10>
kõnek poolteise aasta vm ühiku suurune
полуторный <полуторная, полуторное>,
полутора-,
в полтора чего
laps sai pool[e]teiseseks ребёнку исполнилось полтора года
kala oli kilone või pool[e]teisene рыба была в килограмм-полтора

pool+teist num <p'ool+t'eist p'ool+teise ~ poole+teise p'ool[t+t'eis[t p'ool+t'eise ~ poole+t'eise, - - 12>
1. num üks ja pool
полтора <полутора м и с>,
полторы <полутора ж>
poolteist liitrit полтора литра
poolteist nädalat полторы недели
poolteist aastat tagasi полтора года назад
jõuan pool[e]teise päevaga ~ päeva pool[e]teisega kohale доберусь за день-полтора / я прибуду дня через полтора
hinnad tõusevad poolteist korda цены повысятся в полтора раза
2. adv piltl lonkamise kohta
хромая,
прихрамывая,
ковыляя kõnek
Mart astub poolteist ja poolteist Март идёт прихрамывая

pool+teist+kümmend num <p'ool+t'eist+kümmend p'ool+teise+k'ümne ~ poole+teise+k'ümne p'ool[t+t'eist+kümme[t ~ p'ool[t+t'eist+kümmend -, - - 5>
viisteist
полтора десятка,
пятнадцать <пятнадцати>
raamatud on pool[e]teiselkümnel riiulil книги [расположены] на пятнадцати полках

pool+teist+sada num <p'ool+t'eist+sada p'ool+teise+saja ~ poole+teise+saja p'ool[t+t'eist+sada ~ p'ool[t+t'eist+sada[t -, - - 18>
полтораста <полутораста>
kaldani on poolteistsada meetrit до берега полтораста метров
üle pool[e]teisesaja inimese более полутораста человек / более полутора сотен человек

videvik s <videv'ik videviku videv'ikku videv'ikku, videvik/e ~ videv'ikku[de videv'ikk/e ~ videv'ikku[sid 25>
сумерки <сумерек, дат. сумеркам plt>
■ hämarus, hämarik
сумрак <сумрака sgt м>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>
videvik on käes наступили сумерки
videvik kattis maa на землю спустились ~ опустились сумерки / сумрак окутал землю piltl
toas tihenes videvik в комнате потемнело / комната погрузилась в полутьму ~ в полумрак
peavad videvikku сумерничают kõnek

vidu s <vidu vidu vidu -, vidu[de vidu[sid 17>
1. hämarus
сумрак <сумрака sgt м>,
полумрак <полумрака sgt м>
■ hämu
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>
õhtu mattis tänava vidusse улица потонула в вечернем полумраке piltl / улица окутана вечерней мглой piltl
ümberringi tihenes vidu вокруг сгущался сумрак
lumised mäeharjad hajusid vidusse снежные вершины гор потонули в дымке ~ во мгле piltl
2. silmade kohta: kissis, pilukil olek
tõmbas silmad vidusse он сощурил ~ прищурил глаза
nii hiline aeg, et silm kisub vidusse уже так поздно, что глаза слипаются piltl

õhtu+hämar s adj <+hämar hämara hämara[t -, hämara[te hämara[id 2>
1. s õhtuhämarik, -hämarus
[вечерние] сумерки,
[вечерний] сумрак,
[вечерний] полумрак,
вечерняя полутьма
jõudsime pärale õhtuhämaras мы приехали, когда уже темнело / мы добрались в сумерках ~ в сумерки
2. adj õhtuselt hämar
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
õhtuhämar tuba сумеречная ~ сумрачная комната / комната в вечерних сумерках