[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kopitus+lõhn s <+l'õhn lõhna l'õhna l'õhna, l'õhna[de l'õhna[sid ~ l'õhn/u 22>
затхлость <затхлости sgt ж>,
прель <прели sgt ж>,
затхлый запах,
прелый запах
riietel oli kopituslõhn küljes от одежды несло затхлостью / одежда пахла прелью

kõdu s adj <kõdu kõdu kõdu -, kõdu[de kõdu[sid 17>
1. s taimejäänuste lagunemissaadus
перегной <перегноя sgt м>,
гниль <гнили sgt ж>,
прель <прели sgt ж>
■ kuiv
труха <трухи sgt ж>
lehekõdu истлевшие листья / прелая листва
metsakõdu лесная подстилка
õlekõdu соломенная труха
2. adj pehkinud, pehastunud
истлевший <истлевшая, истлевшее>,
перегнивший <перегнившая, перегнившее>,
гниющий <гниющая, гниющее>,
прелый <прелая, прелое>
kõdud palgid перегнившие брёвна
3. s kõdunemine
гниение <гниения sgt с>,
тление <тления sgt с>

mädanik s <mädan'ik mädaniku mädan'ikku mädan'ikku, mädanik/e ~ mädan'ikku[de mädan'ikk/e ~ mädan'ikku[sid 25>
1. loomses eluskoes
нагноение <нагноения с>,
нарыв <нарыва м>,
абсцесс <абсцесса м> med
kopsumädanik med лёгочный абсцесс
nahamädanik med нагноение кожи / нарыв на коже
mädanik lõi haava рана нагноилась
2. taimses koes
гниль <гнили sgt ж>,
прель <прели sgt ж>
baktermädanik бактериальная гниль
juuremädanik aiand корневая гниль
kuivmädanik põll, mets сухая гниль
kõvamädanik põll, mets твёрдая гниль
märgmädanik põll, mets мокрая гниль
pehmemädanik põll, mets мягкая гниль
pruunmädanik põll, aiand бурая гниль
puidumädanik mets гниль древесины
ringmädanik põll кольцевая гниль
tüvemädanik mets стволовая гниль
valgemädanik põll, mets белая гниль
mädanik mugulates гниль в клубнях
mädanikust nakatatud taimed заражённые гнилью растения

risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk

roisk s <r'oisk roisu r'oisku r'oisku, r'oisku[de r'oisku[sid ~ r'oisk/e 22>
1. kõdu, pehkiv v mädanev aine
перегной <перегноя sgt м>,
гниль <гнили sgt ж>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
■ rämps
хлам <хлама sgt м>
veetaimede roisk гниль водных растений
õu tehakse roisust puhtaks двор очищают от хлама
2. kõnek sõimusõnana: raisk, roju
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
падаль <падали sgt ж> vulg
niisuguse roisuga ei maksa tegemist teha с такой падалью не стоит связываться vulg