[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alt+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
провал <провала м>,
срыв <срыва м>,
неудача <неудачи ж>
teise altminekust kahjurõõmu tundma злорадствовать по поводу чужой неудачи

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

fiasko s <fi`asko fi`asko fi`asko[t -, fi`asko[de fi`asko[sid 16>
nurjumine, luhtumine, luhtaminek
фиаско <нескл. с>,
неуспех <неуспеха м>,
неудача <неудачи ж>,
провал <провала м>
kurb fiasko печальное фиаско
poliitiline fiasko политическое фиаско
ettevõtet tabas täielik fiasko предприятие потерпело полное фиаско

hiaatus s <hi'aatus hi'aatuse hi'aatus[t hi'aatus[se, hi'aatus[te hi'aatus/i ~ hi'aatuse[id 11 ~ 9>
1. lgv kahe eri silpi kuuluva vokaali kõrvuti esinemine sõna sees v sõnade piiril
хиатус <хиатуса м>,
зияние <зияния с>
2. geol settelünk
перерыв в отложениях
3. anat lahi
щель <щели, предл. о щели, в щели, мн.ч. род. щелей ж>,
отверстие <отверстия с>,
расщелина <расщелины ж>,
провал <провала м>

kokku+varisemine s <+varisemine varisemise varisemis[t varisemis[se, varisemis[te varisemis/i 12>
luhtumine, krahh
крушение <крушения с>,
обрушение <обрушения с>,
крах <краха м>,
срыв <срыва м>,
распад <распада м>,
развал <развала м>,
обвал <обвала м>,
провал <провала м>
kavandatu kokkuvarisemine срыв замысла
lootuste kokkuvarisemine крушение надежд
majanduse kokkuvarisemine экономический крах
plaanide kokkuvarisemine крушение планов
Nõukogude Liidu kokkuvarisemine распад Советского Союза

langatus s <langatus langatuse langatus[t langatus[se, langatus[te langatus/i 11>
geol maakoore õõnte kokkuvarisemine
провал <провала м>

luhta+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
провал <провала м> piltl,
фиаско <нескл. с>,
крушение <крушения с> piltl
plaanide luhtaminek провал ~ крушение планов

lõhandik s <lõhand'ik lõhandiku lõhand'ikku lõhand'ikku, lõhand'ikku[de ~ lõhandik/e lõhand'ikku[sid ~ lõhand'ikk/e 25>
1. pooleks löödud puupakk
расколотый пополам чурбан,
расколотая пополам колода
■ lõhik
пластина <пластины ж> mets, ehit
puupakud raiuti lõhandikeks поленья раскололи пополам
küünil on lõhandikest põrand пол сарая сделан из пластин
2. suurem lõhe, lõhang
расселина <расселины ж>,
расщелина <расщелины ж>,
провал <провала м>

läbi+kukkumine s <+k'ukkumine k'ukkumise k'ukkumis[t k'ukkumis[se, k'ukkumis[te k'ukkumis/i 12>
провал <провала sgt м>
eksamil läbikukkumine провал на экзамене
etenduse läbikukkumine провал спектакля

moon1 s <m'oon moona m'oona m'oona, m'oona[de m'oona[sid ~ m'oon/i 22>
1. toit, toiduained, toidukraam
продовольствие <продовольствия sgt с>,
припасы <припасов pl>,
провизия <провизии sgt ж>,
провиант <провианта sgt м>
hobu[se]moon фураж / корм для лошадей
päevamoon дневные припасы / продовольствие ~ припасы на один день ~ на день
reisimoon дорожные припасы / припасы ~ провизия на дорогу ~ в дорогу / дорожная снедь kõnek
söögimoon съестные припасы
talvemoon припасы на зиму
teemoon дорожные припасы / припасы на дорогу ~ в дорогу / дорожная снедь kõnek
toidumoon съестные припасы / продовольствие / провиант
matkale võeti terve nädala moon kaasa в поход взяли с собой припасы ~ продовольствие на целую неделю
moon hakkas lõppema ~ otsa saama припасы были на исходе
tuli muretseda moona inimestele ja hobustele нужно было добыть продовольствие ~ провиант для людей и фураж ~ корм для лошадей
2. naturaaltasu, hrl töö eest mõisas v talus
месячина <месячины ж> aj
3. ‹hrl liitsõna järelosana› [lahingu]varustus
припасы <припасов pl>,
довольствие <довольствия sgt с>
lahingumoon sõj боевые припасы / боеприпасы
laskemoon боеприпасы / боевые припасы / огнеприпасы van

mälukas s <mälukas mäluka mäluka[t -, mäluka[te mäluka[id 2>
kõnek mälukaotus, mälulünk
потеря памяти,
пробел в памяти,
провал памяти,
провал в памяти,
дыра в памяти kõnek,
беспамятство <беспамятства sgt с> van

nasvärk s <n'asv'ärk n'asvärgi n'asv'ärki n'asv'ärki, n'asv'ärki[de n'asv'ärki[sid ~ n'asv'ärk/e 22>
kõnek kraam, igasugused asjad
пожитки <пожитков plt>,
скарб <скарба sgt м>,
добро <добра sgt с>
■ toidukraam, söödav
провиант <провианта sgt м>,
съестное <съестного с>

nurja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
nurjumine
расстройство <расстройства с>,
разрушение <разрушения с>,
срыв <срыва м>,
неудача <неудачи ж>,
провал <провала м>,
фиаско <нескл. с>,
крах <краха м>,
поражение <поражения с>,
крушение <крушения с>
lootuste nurjaminek расстройство ~ крушение надежд
katse lõppes nurjaminekuga попытка кончилась неудачей / попытка не удалась / попытка потерпела неудачу ~ провал ~ фиаско
reis ebaõnnestus -- üks nurjaminek teise järel поездка не удалась -- неудачи следовали одна за другой / [кого] всю поездку преследовали неудачи

nurjuma v <n'urju[ma n'urju[da n'urju[b n'urju[tud 27>
nurja minema, ebaõnnestuma
расстраиваться <-, расстраивается> / расстроиться* <-, расстроится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
рухнуть* <-, рухнет> piltl,
терпеть/потерпеть* [полную] неудачу,
терпеть/потерпеть* провал,
терпеть/потерпеть* фиаско,
терпеть/потерпеть* крах,
терпеть/потерпеть* поражение,
не удаваться <-, не удаётся> / не удаться* <-, удастся; удался, удалась, удалось>,
завершаться/завершиться* неудачно,
оканчиваться/окончиться* неудачей,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится> kõnek,
срываться <-, срывается> / сорваться* <-, сорвётся; сорвался, сорвалась, сорвалось> kõnek,
сходить/сойти* на нет kõnek,
идти/пойти* насмарку kõnek
katse nurjus попытка не увенчалась успехом / попытка не удалась
kavatsused nurjusid замыслы не осуществились
plaan nurjus план провалился kõnek / план рухнул piltl
rünnak nurjus атака сорвалась / атака не удалась
nurjunud abielu неудачный ~ неудавшийся брак

padajann s <padaj'ann padajanni padaj'anni padaj'anni, padaj'anni[de padaj'anni[sid ~ padaj'ann/e 22>
kõnek kaasatoodud v -pandud v saadetud [toidu]pakk
провизия <провизии sgt ж>,
провиант <провианта sgt м> kõnek, nlj
tuli maalt tohutu padajanniga он приехал из деревни с огромными запасами провизии / он привёз из деревни много провианта kõnek
kott oli täis kõiksugu padajanni сумка была полна всякого провианта kõnek

prolaps s <prol'aps prolapsi prol'apsi prol'apsi, prol'apsi[de prol'apsi[sid ~ prol'aps/e 22>
med siseelundi väljalangemine loomuliku kehaava v haava kaudu
пролапс <пролапса м>

propaan s <prop'aan propaani prop'aani prop'aani, prop'aani[de prop'aani[sid ~ prop'aan/e 22>
keem põlevgaas
пропан <пропана sgt м>

proviant s <provi'ant proviandi provi'anti provi'anti, provi'anti[de provi'anti[sid ~ provi'ant/e 22>
toidumoon, varu
провиант <провианта sgt м>
ekspeditsiooni proviant провиант [для] экспедиции

puudu+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
kaaluvajak
недовес <недовеса sgt м>,
провес <провеса sgt м>,
недостаток в весе

põhja+kõrbemine s <+k'õrbemine k'õrbemise k'õrbemis[t k'õrbemis[se, k'õrbemis[te k'õrbemis/i 12>
1. põhja külge kinnikõrbemine
пригорание <пригорания sgt с> к кому-чему
pudru põhjakõrbemine пригорание каши ко дну
2. piltl läbikukkumine, ebaõnnestumine
неудача <неудачи ж>,
крах <краха м>,
провал <провала м> kõnek
teatrit ähvardab põhjakõrbemine театр грозится прогореть kõnek

rappa+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
провал <провала м>,
крах <краха м>,
фиаско <нескл. с>,
[полная] неудача

romanss s <rom'anss romansi rom'anssi rom'anssi, rom'anssi[de rom'anssi[sid ~ rom'anss/e 22>
muus, kirj väike tundeline helind v luuletus
романс <романса м>
vanad vene romansid старинные русские романсы
mustlasromanss цыганский романс
romansse laulma петь/спеть* романсы

sisse+kukkumine s <+k'ukkumine k'ukkumise k'ukkumis[t k'ukkumis[se, k'ukkumis[te k'ukkumis/i 12>
провал <провала м>,
облом <облома м> släng
see oli täielik sissekukkumine это был полный провал
lendlehtede levitamisega tuli mitu sissekukkumist с распространением листовок случилось несколько провалов

soss2 s adj <s'oss sossi s'ossi s'ossi, s'ossi[de s'ossi[sid ~ s'oss/e 22>
1. adj kõnek saamatu
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
soss mees хлюпкий мужик madalk
2. s kõnek
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж> hlv,
рохля <рохли, мн.ч. род. рохлей м и ж> hlv
■ kõnek
тряпичная душонка hlv
sina oled mehe kõrval soss! рядом с мужчиной ты -- тряпка! hlv
3. s kõnek läbikukkumine, eimiski
провал <провала м>,
облом <облома м> släng
tulemuseks oli suur soss результатом был полный провал / результатом был полный облом släng

vahele+jäämine s <+j'äämine j'äämise j'äämis[t j'äämis[se, j'äämis[te j'äämis/i ~ j'äämise[id 12 ~ 10?>
sissekukkumine
провал <провала м> piltl,
облом <облома м> släng

äparduma v <äpardu[ma äpardu[da äpardu[b äpardu[tud 27>
ebaõnnestuma, nurjuma
не удаваться <-, удаётся> / не удаться* <-, удастся; удался, удалась, удалось>,
оканчиваться/окончиться* неудачей,
терпеть/потерпеть* фиаско,
терпеть/потерпеть* [полную] неудачу,
терпеть/потерпеть* провал piltl,
терпеть/потерпеть* крах piltl,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится> kõnek, piltl,
срываться <-, срывается> / сорваться* <-, сорвётся; сорвался, сорвалась, сорвалось> kõnek, piltl,
идти/пойти* насмарку kõnek
põgenemiskatse äpardus попытка к бегству не удалась / попытка к бегству провалилась kõnek
perekonnaelu kipub äparduma семейная жизнь не складывается
äpardunud elu неудачная ~ неустроенная жизнь / незадачливая жизнь kõnek / нескладная жизнь kõnek, piltl

äpardus s <äpardus äparduse äpardus[t äpardus[se, äpardus[te äpardus/i 11>
ebaõnnestumine, nurjaminek
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
помеха <помехи ж>,
фиаско <нескл. с>,
оплошность <оплошности ж>,
провал <провала м> piltl,
срыв <срыва м> piltl,
промах <промаха м> piltl,
неувязка <неувязки, мн.ч. род. неувязок, дат. неувязкам ж> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
незадача <незадачи ж> kõnek
tühine äpardus мелкий промах / незначительная оплошность
suur äpardus большая неудача / настоящий провал
matkal juhtus igasuguseid äpardusi в походе случались разные неувязки kõnek