[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

eel+reklaam s <+rekl'aam reklaami rekl'aami rekl'aami, rekl'aami[de rekl'aami[sid ~ rekl'aam/e 22>
предварительная реклама,
анонс <анонса м>

kuke+noka+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
väga vähe
кот наплакал kõnek,
с гулькин нос kõnek

lapp s <l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
1. tükk mingit õhukest materjali
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ paik
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж>
■ katte-, side-, jätku-
накладка <накладки, мн.ч. род. накладок ж> tehn
märg lapp мокрая ~ влажная тряпка
kuiv lapp сухая тряпка
tahvlilapp тряпка для классной доски
tolmulapp тряпка для [вытирания] пыли
lappidest õmmeldud tekk одеяло, сшитое из лоскутов ~ из лоскутьев
pükstele lappi peale ajama нашивать/нашить* заплат[к]у на брюки
pühi põrand niiske lapiga üle протри пол влажной тряпкой
[lapse] lapid on nööril kuivamas пелёнки сушатся на верёвке
vanal kasukal on lapp lapi peal старая шуба вся в заплат[к]ах
2. tükike mingit pinda
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
клочок <клочка м>,
кусок <куска м>
■ maatükk
участок <участка м>
aiamaalapp огородный участок
katselapp опытный участок / опытная делянка
maalapp участок ~ кусок ~ клочок земли
põllulapp кусок ~ клочок ~ клок поля
lapp sinist taevast кусок ~ клочок голубого неба
panime lapi otra maha мы засеяли небольшой участок ~ клочок [земли] ячменём
3. laik
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен с>
mustade lappidega valge kass белый кот с чёрными пятнами
erutusest lõid talle punased lapid näkku от волнения лицо покрылось красными пятнами ~ пошло пятнами

mantel+
üleulatuva äärisega
наплавной <наплавная, наплавное>,
наплава <род. ед.ч.>
mantelraam ehit рама с наплавом
mantelserv ehit наплав
manteltoru tehn обсадная труба
manteluks ehit дверь с наплавом

murde+joon2 s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
murdmis-, murdumis-
отгиб <отгиба м>,
линия сгиба,
линия излома,
линия разлома
paberi murdejoon линия сгиба бумаги
kipsplaadi murdejoon линия излома гипсовой плитки

paik2 s <p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
lapp
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж> dem,
латка <латки, мн.ч. род. латок ж> kõnek
nahkpaik ~ nahkne paik кожаная заплата
oskamatult pealeõmmeldud paigad неумело нашитые заплаты ~ заплатки
püksipõlvele tuleks paik peale panna на коленках [брюк] нужно поставить заплату ~ заплатку
punase paigaga lapitud püksid брюки с красной заплаткой

print+reklaam
trükimeedias avaldatud reklaam
печатная реклама

rasta s
1. rastafarianismi järgija
раста <нескл. sgt ж>,
растаман <растамана м>
õigeusku ristitud rastadelt nõuti soengute pügamist крестившихся в православие растаманов вынуждали обстригаться
rastafaride muusika музыка растаманов
2. ‹mitmuses› kõnek rastapatsid
косицы-дредлокс,
дреды <дредов plt>
õhukeste juuste omanikule lisavad rastad kõvasti volüümi тонковолосым придают пышности косицы-дредлокс

reklaam s <rekl'aam reklaami rekl'aami rekl'aami, rekl'aami[de rekl'aami[sid ~ rekl'aam/e 22>
1. toodete, teenuste ja ürituste tutvustamine
реклама <рекламы sgt ж>
lärmakas reklaam шумная реклама
mõjus ~ tõhus reklaam эффективная ~ действенная реклама
vähene reklaam недостаточная реклама
enesereklaam самореклама
kommertsreklaam коммерческая реклама
telereklaam телевизионная реклама
tänavareklaam уличная реклама
reklaam on kõikvõimas реклама всесильна liter
firma teeb oma toodetele reklaami фирма рекламирует свои продукты ~ изделия / фирма делает своим изделиям рекламу
teose keelamine oli kirjanikule heaks reklaamiks запрещение произведения послужило писателю отличной рекламой kõnek
2. sellist tutvustust v teavet edastav kuulutus, kiri vms
реклама <рекламы ж>,
рекламная надпись,
рекламный плакат,
рекламный клип
värviline reklaam цветная реклама
fotoreklaam фотореклама
neoonreklaam неоновая реклама
tahvelreklaam щитовая реклама / табло
valgusreklaam световая реклама
kirev reklaam püüab pilku пёстрая реклама привлекает внимание
ajalehed kubisevad reklaamidest газеты пестрят рекламой
linn särab reklaamides город сверкает рекламными огнями ~ в рекламных огнях

reklaamindus s <reklaamindus reklaaminduse reklaamindus[t reklaamindus[se, reklaamindus[te reklaamindus/i 11>
reklaamimine tegevusalana
реклама <рекламы sgt ж>,
рекламное дело

rupsik s <rupsik rupsiku rupsiku[t -, rupsiku[te rupsiku[id 2>
[nahk]paik jalatsi tallal v kontsal
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток, дат. заплаткам ж>

sotsiaal+reklaam
üldist heaolu suurendava, hrl tervisele vm moel paljudele kasuliku asjaolu esiletoomine või üleskutse seda (rahaliselt) toetada
социальная реклама
ajaleht avaldas sotsiaalreklaami tasuta газета опубликовала социальную рекламу бесплатно

šoki+reklaam
ehmatavaid elamusi tekitav reklaam
шоковая реклама

tasu s <tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17>
1. töö v teenuse eest
плата <платы sgt ж> за что,
оплата <оплаты sgt ж> чего
aineline tasu [о]плата натурой
rahaline tasu [о]плата деньгами
tasu sularahas [о]плата наличными
hooldustasu плата за уход
kuutasu [по]месячная [о]плата / плата за месяц
majutustasu плата за проживание [в гостинице] ~ за размещение
naturaaltasu натуральная ~ натурная оплата [труда] / [о]плата натурой
päevatasu подённая [о]плата
ravitasu плата за лечение
reatasu построчный гонорар
renditasu арендная плата / плата за аренду
tunnitasu почасовая оплата
töötasu заработная плата / плата за труд ~ за работу / оплата труда / заработок
tüki[töö]tasu поштучная ~ сдельная [о]плата
vahendustasu плата за посредничество / оплата посредничества
visiiditasu плата за визит / оплата визита
tasuta haridus бесплатное образование
tühise tasu eest за бесценок kõnek
tuhande krooni suurune tasu [о]плата в размере ~ в сумме тысячи крон
tasu hoonestusõiguse eest плата за право застройки
teenib head tasu он хорошо зарабатывает
ajab suurt tasu taga гонится за большим заработком kõnek, piltl / гонится за длинным рублём madalk, piltl
saab korteri väljaüürimise eest mõõdukat tasu получает за сдачу квартиры умеренную плату
2. hüvitus, kompensatsioon, vaevatasu
возмещение <возмещения sgt с>,
вознаграждение <вознаграждения sgt с> за что,
компенсация <компенсации sgt ж> чего, за что, по чему
koondamistasu компенсация по сокращению
leiutasu вознаграждение за находку
puhkusetasu отпускные деньги / отпускные kõnek
vaevatasu вознаграждение
tekitatud kahju eest nõuti tasu требовали возмещения нанесённого ущерба / требовали возместить нанесённый ущерб
3. kättemaks
месть <мести sgt ж>,
мщение <мщения sgt с>,
расплата <расплаты sgt ж>,
отплата <отплаты sgt ж>,
возмездие <возмездия sgt с> kõrgst,
отмщение <отмщения sgt с> kõrgst,
кара <кары sgt ж> kõrgst
reetur ei pääse tasust предателю не избежать мести ~ расплаты / предатель понесёт кару kõrgst

trüki+reklaam
trükitud kujul nt välireklaamina või ajakirjanduses esitatav reklaam
печатная реклама

valimisreklaam
valimistel kandideeriva erakonna, isiku vm poolt häält andma kehutav reklaam
предвыборная реклама

väli+meedia
väljas (tänaval, teede ääres jm) paiknevad infokanalid, eriti välireklaami näol
наружная реклама


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur