|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 36 artiklit
arsti+
медицинский <медицинская, медицинское>,
врачебный <врачебная, врачебное>,
врача <род. ед.ч.>,
мед-
arstiabi медицинская ~ врачебная помощь / медпомощь / медобслуживание
arstiamet профессия врача
arstieetika врачебная ~ медицинская этика
arstijaoskond врачебный участок
arstikabinet врачебный кабинет / кабинет врача
arstikutse профессия врача
arstipraksis ~ arstipraktika врачебная практика
arstiretsept медицинский рецепт
arstiriist медицинский инструмент
arstirohi лекарство / медикамент / лечебное средство
arstiteaduskond медицинский факультет / медфак
arstitõend медицинская ~ врачебная справка / справка от врача
haav s <h'aav haava h'aava h'aava, h'aava[de h'aava[sid ~ h'aav/u 22>
рана <раны ж> ka piltl,
ранение <ранения с>
lahtine haav открытая рана
värske haav свежая ~ живая рана
pindmine haav поверхностная рана
veritsev haav кровоточащая ~ кровоточивая рана
surmav haav смертельная рана
armistunud haav зарубцевавшаяся рана
hammustushaav укушенная рана
killuhaav осколочная рана
kuulihaav пулевая рана
laskehaav огнестрельная рана
lõikehaav резаная рана
löögihaav рана от удара
nahahaav кожная рана
puremishaav укушенная рана
põletushaav обожжённая рана / рана от ожога
raiehaav рубленая рана
rebihaav рваная рана
torkehaav колотая рана / рана от укола
hingehaavad душевные раны / раны сердца
sõjahaavad раны войны
haava servad края раны
haava lööma наносить/нанести* рану
haava siduma накладывать/наложить* бинт на рану / перевязывать/перевязать* рану
haava kinni õmblema накладывать/наложить* шов / зашивать/зашить* рану
haava puhastama обрабатывать/обработать* рану
haava ravima лечить рану
haav ajab ~ jookseb mäda рана гноится
haav hakkas verd jooksma из раны пошла ~ потекла кровь
haav läks mädanema рана загноилась
haav oli lahti ~ irvi рана зияла
haav on armistunud рана зарубцевалась
haav on kinni kasvanud рана заросла / рану затянуло kõnek
haav on paranenud рана зажила ~ залечилась
haav tuikab valutada рана ноет
haav tulitab рана горит
haav veritseb рана кровоточит
haavadesse surema умирать/умереть* от ран
vanu haavu lahti käristama piltl бередить/разбередить* старые раны
►
▪ haavu lakkuma зализывать раны
kaater2 s <k'aater k'aatri k'aatri[t -, k'aatri[te k'aatre[id 2>
saekaater
лесопилка <лесопилки, мн.ч. род. лесопилок ж>,
пилорама <пилорамы ж>,
лесопильная рама
kahe+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
удваивать <удваиваю, удваиваешь> / удвоить* <удвою, удвоишь> что,
увеличивать/увеличить* вдвое что,
увеличивать/увеличить* в два раза что
kahekordistati nisu külvipinda посевную площадь пшеницы увеличили вдвое ~ удвоили / посевная площадь пшеницы была удвоена ~ увеличена вдвое ~ в два раза
mängija kahekordistas panust игрок удвоил ставку
kahe+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
удваиваться <-, удваивается> / удвоиться* <-, удвоится>,
возрастать/возрасти* вдвое,
возрастать/возрасти* в два раза,
увеличиваться/увеличиться* вдвое,
увеличиваться/увеличиться* в два раза
seltsi liikmete arv kahekordistus число членов общества удвоилось
linna elanike arv on kahekordistunud население города удвоилось ~ возросло вдвое ~ в два раза
kahe+kordselt adv <+k'ordselt>
вдвое,
вдвойне,
в двукратном размере,
в двойном размере,
в два раза
toodang suurenes kahekordselt продукция увеличилась вдвое ~ в два раза
kangas pandi kahekordselt kokku ткань сложили вдвое
killu+haav s <+h'aav haava h'aava h'aava, h'aava[de h'aava[sid ~ h'aav/u 22>
med
осколочная рана
kolme+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
утраивать <утраиваю, утраиваешь> / утроить* <утрою, утроишь> что,
увеличивать/увеличить* втрое что,
увеличивать/увеличить* в три раза что
toodangut kolmekordistama утраивать/утроить* продукцию / увеличивать/увеличить* продукцию в три раза
kolme+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
утраиваться <-, утраивается> / утроиться* <-, утроится>,
увеличиваться/увеличиться* втрое,
увеличиваться/увеличиться* в три раза
elanike arv on kolmekordistunud численность населения увеличилась в три раза
sissetulekud on kolmekordistunud доходы увеличились втрое ~ в три раза
kord-paar
üks või kaks korda (teatava aja jooksul)
один-два раза,
пару раз
vannis käin kord-paar nädalas в ванную хожу пару раз в неделю
kord-paar aastas satun ma Viiratsisse один-два раза в год я бываю в Вийратси
larinal adv <larinal>
рыча,
рыкая,
храпя
ta magab larinal он спит, громко храпя
koerad läksid larinal purelema собаки сцепились, рыча
ta nuuskab larinal nina он громко сморкается
mesilas+rass
ühesuguste tunnustega mesilaste liigisisene rühm (nt kraini rass, itaalia rass)
раса пчёл,
порода пчёл
nelja+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
учетверять <учетверяю, учетверяешь> / учетверить* <учетверю, учетверишь> что,
увеличивать/увеличить* в четыре раза,
увеличивать/увеличить* вчетверо
neljakordistas oma sissetulekuid он учетверил свои доходы
autotoodangut tuleks neljakordistada производство автомобилей следовало бы увеличить в четыре раза
hinda neljakordistati цену повысили в четыре раза
nelja+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
учетверяться <-, учетверяется> / учетвериться* <-, учетверится>,
увеличиваться/увеличиться* в четыре раза,
увеличиваться/увеличиться* вчетверо
toodang on neljakordistunud продукция возросла в четыре раза
kiirus neljakordistus скорость увеличилась в четыре раза
nelja+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. neljast kihist v osast koosnev
счетверённый <счетверённая, счетверённое; счетверён, счетверена, счетверено>
neljakordne lõng ссученная вчетверо ~ счетверённая пряжа
katus kaeti neljakordse tõrvapapiga крышу покрыли толем в четыре слоя
2. neli korda suurem v rohkem
четырёхкратный <четырёхкратная, четырёхкратное>,
четверной <четверная, четверное> kõnek,
в четыре раза больший,
увеличенный в четыре раза
saak on mullusega võrreldes neljakordne по сравнению с прошлогодним урожай в четыре раза больший
3. neljal korral toimuv v esinev
четырёхкратный <четырёхкратная, четырёхкратное>
neljakordne maailmameister четырёхкратный чемпион мира
4. kõnek neljakorruseline
четырёхэтажный <четырёхэтажная, четырёхэтажное>,
четырёхъярусный <четырёхъярусная, четырёхъярусное>
ori s <ori orja 'orja 'orja, 'orja[de 'orja[sid ~ 'orj/e 24>
раб <раба м> ka piltl,
рабыня <рабыни, мн.ч. род. рабынь ж>,
раба <рабы, мн.ч. им. рабыни, род. рабынь ж>,
невольник <невольника м>,
невольница <невольницы ж>,
илот <илота м> liter
aheldatud ori закованный в цепи раб
ärakaranud ori беглый раб
galeeriori галерный раб
kõhuori чревоугодник
meesori раб / невольник
naisori раба / рабыня / невольница
teoori барщинник
tööori трудоголик kõnek / работяга kõnek
võlaori кабальный
harjumuste ori невольник ~ раб привычек
kirgede ori раб страстей
orjadega kauplemine торговля рабами / работорговля
orje võis osta ja müüa рабов можно было покупать и продавать
ta on oma auto ori он раб своей машины
orjatar s <orjatar orjatari orjatari orjatari, orjatari[de orjatar/e 19>
рабыня <рабыни, мн.ч. род. рабынь ж>,
раба <рабы, мн.ч. им. рабыни, род. рабынь ж>,
невольница <невольницы ж>
põletus+haav s <+h'aav haava h'aava h'aava, h'aava[de h'aava[sid ~ h'aav/u 22>
med põletusest tekkinud haav
ожог <ожога м>,
рана от ожога
käed on kaetud põletushaavadega руки покрыты ожогами / руки в ожогах
plahvatusel said mitmed põletushaavu при взрыве многие получили ожоги
ta suri põletushaavade tõttu ~ põletushaavadesse он умер от ожогов
raada s <raada raada raada[t -, raada[de raada[sid 16>
aj nõukogu v valitsus Ukrainas, Valgevenes, Leedus ja Poolas; pol parlament Ukrainas
рада <рады ж>
Ukraina raada Украинская Рада / украинский парламент
raadat kokku kutsuma созывать/созвать* раду
raam s <r'aam raami r'aami r'aami, r'aami[de r'aami[sid ~ r'aam/e 22>
1. ümbritsev dekoratiivliist, ääris
рама <рамы ж>
■ väiksem
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>,
оправа <оправы ж> ka piltl,
обрамление <обрамления с> ka piltl
nikerdatud raam резная рама
ovaalne raam овальная рама
kuldraam золочёная ~ позолоченная рама
puuraam деревянная рама
hõbedases raamis foto фотография в серебряной раме ~ рамке ~ оправе
punasest puust raam рамка из красного дерева
pilti raami panema вставлять/вставить* картину в раму ~ в рамку / обрамлять/обрамить* картину kõnek
naise valge nägu musta räti raamis белое лицо женщины в обрамлении чёрного платка
surmakuulutus oli mustas raamis объявление о смерти было обведено чёрной рамкой ~ было в траурной ~ в чёрной рамке
2. ümbritsev äärispuu v tugi, kuhu miski kinnitatakse
рама <рамы ж>
■ prillidel
оправа <оправы ж>,
ободки очков
■ ehituses
переплёт <переплёта м>,
обвязка <обвязки, мн.ч. род. обвязок, дат. обвязкам ж>
aknaraam оконная рама / оконный переплёт
lavaraam aiand парниковая рама
lihtraam ehit обычный переплёт
lõuendiraam kunst подрамник
mantelraam ehit переплёт с наплавом
saeraam пильная рама
sarvraamid роговая оправа
talveraamid вставные ~ зимние рамы
tellinguraam ehit конверт лесов
tikkimisraam пяльцы
topeltraam двойная рама
ukseraam дверной переплёт / дверная рама
õmblusraam пяльцы
akendele pandi uued raamid в окна вставили новые рамы ~ новые переплёты
mesilastarust võeti välja kunstkärjega raame из улья вынимали рамки с вощиной
pestud kardinad tõmmati raamile выстиранные ~ чистые гардины растягивали на раму ~ на раме
3. ristkülikukujuline alus
рама <рамы ж>
■ kandmiseks
носилки <носилок, дат. носилкам plt>
alusraam опорная рама
magamisraam лежанка / лежак / полати etn
haige lamas raamil больной лежал на носилках
magas laudadest kokkulöödud raamil он спал на сколоченных досках
4. sõiduki kere toes
рама <рамы ж>,
станина <станины ж>,
переплёт <переплёта м>
jalgrattaraam велосипедная рама
tugiraam опорная рама
vankriraam стан телеги
veoauto raam рама грузовика
kombainid vajusid pehmel põllul raamini sisse на размякшем поле комбайны оседали до рамы ~ до станины
5. piltl kindlaks määratud ulatus, piirid
рамки <рамок, дат. рамкам pl> чего
konverentsi raames korraldati näitus в рамках конференции устроили выставку
see läheks juba käsitletava teema raamidest välja это уже выходило бы за рамки обсуждаемой темы
raamistik s <raamist'ik raamistiku raamist'ikku raamist'ikku, raamistik/e ~ raamist'ikku[de raamist'ikk/e ~ raamist'ikku[sid 25>
1. raamide kogum
оправа <оправы ж>,
обрамление <обрамления с>,
переплёты <переплётов pl>
■
наличник <наличника м>
akende raamistik переплёты окон
2. kandesõrestik
каркас <каркаса м>,
рама <рамы ж>
kasvuhoone raamistik каркас ~ рама теплицы
3. piltl piiristatud ala, selle ulatus
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>
jutustuse raamistik рамки повести
rass1 s <r'ass rassi r'assi r'assi, r'assi[de r'assi[sid ~ r'ass/e 22>
1. antr [inim]tõug
раса <расы ж>
inimrass человеческая раса
segarass смешанная раса
europiidne rass европеоидная раса
negriidne rass негроидная раса
mongoliidne ~ kollane rass монголоидная ~ жёлтая раса
2. biol liigisisene rühmitus
раса <расы ж>
geograafilised rassid географические расы
redel+raam
ristpulkadega tugevdatud raam, mis annab autole vm masinale jäikuse ja tugevuse
рама лестничного типа
maasturil on redelraam ja jäik tagasild у внедорожника - рама лестничного типа и жёсткий задний мост
sae+kaater s <+k'aater k'aatri k'aatri[t -, k'aatri[te k'aatre[id 2>
1. saeraam
пилорама <пилорамы ж>,
лесопилка <лесопилки, мн.ч. род. лесопилок, дат. лесопилкам ж> kõnek,
лесопильная рама
saekaater lõikas palke laudadeks на пилораме распиливали брёвна [на доски]
2. kõnek saeveski
лесопилка <лесопилки, мн.ч. род. лесопилок, дат. лесопилкам ж>
saun+suvila s <+suvila suvila suvila[t -, suvila[te suvila[id 1>
дача с баней
suve+kodu s <+kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid 17>
suvemaja
дача <дачи ж>,
загородный дом,
летний домик
■ suvine asupaik
летнее жильё
suvila s <suvila suvila suvila[t -, suvila[te suvila[id 1>
suvemaja
[летняя] дача,
загородный дом,
загородный домик,
летний дом,
летний домик
tagasihoidlik suvila летнее жильё / дачка dem, kõnek
uhke suvila вилла
haagissuvila дача-прицеп / прицеп-дача / домик на колёсах
üürisuvila наёмная ~ арендуемая дача
nädalalõpuks sõidame suvilasse на выходные [дни] ~ на субботу и воскресенье ~ на уик-энд мы [по]едем на дачу
tabula rasa [tabula raasa]
puhas leht, algses rikkumata seisundis olev ese
табула раза,
чистый лист piltl
tšatša
Gruusiast pärit, viinamarjadest valmistatud (maitsestatud) viin
чача <чачи, твор. чачей>
verme s <verme v'erme verme[t -, verme[te v'erme[id 6>
verine triip, vorp, haav
рубец <рубца м>,
рана <раны ж>
veritsev verme кровавая ~ кровоточивая ~ кровоточащая рана / кровавый рубец
peksuvermed рубцы от побоев
kogu ta keha oli vermeis ~ vermetes у него всё тело было в рубцах ~ покрыто рубцами
vermeist ~ vermetest immitseb verd рубцы кровоточат / раны сочатся кровью
peopesad on vermeis ладони натёрты до крови ~ до крови
visiidi+tasu s <+tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17>
arsti vastuvõtule pääsemise eest
визитная плата [за приём у врача],
плата за визит [к врачу],
плата за посещение врача
vähi+
1.
раковый <раковая, раковое>,
рачий <рачья, рачье>,
рако-,
рака <род. ед.ч.>,
раков <род. мн.ч.>
vähihaigus рачья болезнь / болезнь раков
vähijõgi богатая ~ изобилующая раками река
vähikasvandus раковый питомник
vähikasvatus раководство
vähikatk рачья чума
vähilakk [раковая] шейка
vähimõrd верша для ловли раков
vähinatt сак ~ подсак для ловли раков
vähipüüdja раколов
vähipüük ловля раков / раковый промысел
vähirikas богатый ~ изобилующий раками
vähisõrg рачья ~ раковая клешня / клешня рака
vähisööt насадка ~ приманка для раков
vähiurgas рачья нора / нора раков
vähivarud раковые запасы / запасы раков
2. kasvaja-
раковый <раковая, раковое>,
рако-,
рака <род. ед.ч.>
vähihaigus раковая болезнь
vähikindel ракоустойчивый
vähirakk раковая клетка
vähiravim противораковое ~ антираковое лекарство / лекарство от рака
vähisiire метастаз рака
vähivastane противораковый / антираковый
vähivorm форма раковой болезни
vähi+ravi
pahaloomulise kasvajate, lümfoomi ja leukeemia ravi, nt operatsioon, keemiaravi, kiiritusravi
лечение рака,
онкологическое лечение,
лечение онкологии kõnek
vähi+risk
võimalus, oht haigestuda vähktõppe
риск рака
kui lõpetada suitsetamise, vähirisk väheneb если бросить курить, риск рака снизится
vähi+surm
surm vähktõve tagajärjel
смерть от рака
ülemraada; Ülemraada
Ukraina parlament
Верховная рада