[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 32 artiklit

feood s <fe'ood feoodi fe'oodi fe'oodi, fe'oodi[de fe'oodi[sid ~ fe'ood/e 22>
aj lään, vasallile kasutada antud maavaldus
феод <феода м>,
лен <лена м>

föön s <f'öön fööni f'ööni f'ööni, f'ööni[de f'ööni[sid ~ f'öön/e 22>
1. meteor mägedelt puhuv kuum tuul
фён <фёна м>
2. kuumaõhuaparaat
фен <фена м>
käsiföön ручной фен

geen s <g'een geeni g'eeni g'eeni, g'eeni[de g'eeni[sid ~ g'een/e 22>
biol pärilikkustegur
ген <гена м>

hinna+
цен <род. мн.ч.>,
цены <род. ед.ч.>,
цено-
hinnaamet департамент цен
hinnakujundus maj ценообразование / образование цен
hinnakäärid maj ножницы цен
hinnalangus понижение ~ снижение цен ~ цены
hinnalipik ярлык с ценой
hinnapoliitika maj политика цен
hinnatõus повышение цен
hinnavahe разница в цене

hinna+alandus s <+alandus alanduse alandus[t alandus[se, alandus[te alandus/i 11>
1.
скидка <скидки, мн.ч. род. скидок ж>,
снижение цен,
снижение цены,
понижение цен,
понижение цены
hinnaalandusega müüma продавать/продать* со скидкой ~ по сниженной цене
2. piltl mööndus, järeleandmine
скидка <скидки, мн.ч. род. скидок ж>,
уступка <уступки, мн.ч. род. уступок ж>,
снисхождение <снисхождения с>,
потворство <потворства с>,
поблажка <поблажки, мн.ч. род. поблажек ж> kõnek
hinnaalanduseta без скидки / без всяких поблажек kõnek
hinnaalandust tegema делать/сделать* скидку ~ снисхождение кому / потворствовать кому / делать/сделать* поблажку кому kõnek

hinna+indeks
maj suhtarv, mis iseloomustab hinna üldist suhtelist muutumist
индекс цен

hinna+kõrgendus s <+kõrgendus kõrgenduse kõrgendus[t kõrgendus[se, kõrgendus[te kõrgendus/i 11>
наценка <наценки, мн.ч. род. наценок ж>,
повышение цен,
повышение цены

hinna+liikumine
hindade muutumine
движение цен
aktsiaturu hinnaliikumine движение цен на рынке акций

hinna+päring
ettevõttele esitatud soov saada infot teatud toote või teenuse hinna kohta
запрос цен

hinna+ralli
(muutuvate, hrl tõusvate hindade kohta)
гонка цен
kinnisvaraturu hinnaralli гонка цен на рынке недвижимости

hinna+skaala
millegi võimalikust madalaimast hinnast võimaliku kõrgeima hinnani moodustuv vahemik
шкала цен

hinna+tase
(kaupade, teenuste) hindade suurus
уровень цен

hinnavaatlus
hindade jälgimine, nende kohta tähelepanekute tegemine (nt hindade võrdlemine eri kauplustes, eri kohtades vms)
обзор цен

hinnavahemik
võimaliku kõrgeima ja võimaliku madalaima hinna vaheala hinnaastmikus
диапазон цен

juukse+kuivati s <+kuivati kuivati kuivati[t -, kuivati[te kuivate[id 1>
фен <фена м>

kreen s <kr'een kreeni kr'eeni kr'eeni, kr'eeni[de kr'eeni[sid ~ kr'een/e 22>
mer külgkalle
крен <крена м>,
боковой наклон
laev kaldus ~ vajus kreeni судно дало крен ~ накренилось

kõbi s <kõbi kõbi kõbi -, kõbi[de kõbi[sid 17>
kõnek vana mees
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек м>,
старый песочник,
хрыч <хрыча м> madalk,
старый хрен madalk, hlv
■ vana naine
старушенция <старушенции ж>,
божий одуванчик nlj,
хрычовка <хрычовки, мн.ч. род. хрычовок ж> madalk

lõige s <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. lõikamine
резание <резания sgt с>,
рез <реза м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
сечение <сечения sgt с>
■ sisse-, sälk
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок ж>,
зарез <зареза м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
прорез <прореза м>
■ graafiliste tehnikate nimetustes
гравюра <гравюры ж>
keisrilõige med кесарево сечение
linoollõige kunst линогравюра / гравюра на линолеуме
puulõige kunst гравюра на дереве
saelõige запил / надрез пилой
vaselõige kunst гравюра на меди
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург делает точный разрез и вскрывает брюшную полость больного
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla из надреза на коре дерева течёт сок
2. läbi-
разрез <разреза м>
■ trük lõikeserv
обрез <обреза м>
■ lõikepind, rist-
сечение <сечения с>
ehislõige trük узорчатый обрез
horisontaallõige горизонтальный разрез
koonuslõige mat коническое сечение
kuldlõige trük, mat золотое сечение
pikilõige продольное сечение mat / продольный разрез
püstlõige вертикальный разрез
ristlõige поперечное сечение mat / поперечный разрез
rõhtlõige горизонтальный разрез
3. rätsepatöös, lõikelehel
выкройка <выкройки, мн.ч. род. выкроек ж>
■ lõikemudel
патрон <патрона м>
■ rõiva üldilme
раскрой <раскроя м>
■ tegumood
покрой <покроя м>,
фасон <фасона м>
kimonolõige кимоно / покрой кимоно
kleidilõige выкройка ~ покрой ~ фасон платья
kloššlõige клёш / покрой клёш
mantlilõige выкройка ~ покрой ~ фасон пальто
printsesslõige покрой #принцесса#
raglaanlõige реглан / покрой реглан
sportliku lõikega mantel пальто спортивного покроя
inglise lõikega kostüüm костюм английского покроя
avara lõikega rõivad одежда свободного покроя
kleidi lõiked выкройки платья
lõiget võtma снимать/снять* выкройку
seelik on lõikelt sirge юбка прямого покроя
lõige suurusele nr 44 выкройка на сорок четвёртый размер ~ для сорок четвёртого размера
4. näo v näoosa kuju kohta
разрез <разреза м>,
очертание <очертания с>,
форма <формы ж>
■ soengu-
стрижка <стрижки, мн.ч. род. стрижек ж>
silmalõige разрез глаз
suulõige очертания рта
kitsa lõikega nägu узкий овал лица / узкое лицо
kummalise lõikega pea странная форма головы
madal lõige низкая стрижка
5. jur paragrahvi alajaotis
часть статьи
paragrahv 5, lõige 3 статья пятая, часть третья

lään1 s <l'ään lääni l'ääni l'ääni, l'ääni[de l'ääni[sid ~ l'ään/e 22>
maakond Soomes
ляян <ляяна м>,
губерния <губернии ж>
■ maakond Rootsis
лен <лена м>

lään2 s <l'ään lääni l'ääni l'ääni, l'ääni[de l'ääni[sid ~ l'ään/e 22>
aj vasallile kasutada antud maavaldus
феод <феода м>,
лен <лена м>

läänistama v <läänista[ma läänista[da läänista[b läänista[tud 27>
aj
давать/дать* в лен,
пожаловать ленным поместьем

mäda+rõigas s <+rõigas r'õika rõigas[t -, rõigas[te r'õika[id 7>
bot maitsetaim; selle juur köögiviljana (Armoracia)
хрен <хрена sgt м>
aed-mädarõigas bot (Armoracia rusticana) деревенский ~ обыкновенный хрен
riivitud mädarõigas тёртый хрен
mädarõikaga maitsestatud kaste соус, заправленный хреном

pärilikkus+tegur s <+tegur teguri teguri[t -, teguri[te tegure[id 2>
biol pärilikkust määrav tegur, geen
наследственный фактор,
материальный носитель наследственности,
ген <гена м>

raa s <r'aa r'aa r'aa[d -, r'aa[de r'aa[sid 26>
mer keskelt masti v tengi külge kinnitatud rõhtpuu
рей <рея м>,
рея <реи ж>
antenniraa антенный рей
fokkraa фока-рей
raalt alla kukkuma падать/упасть* с рея ~ с реи

re s <re re re[d -, re[de re[sid 26>
muus teise alusheli silpnimetus
ре <нескл. с>
re-bemoll ре-бемоль

remondi+
ремонтный <ремонтная, ремонтное>,
смотровой <смотровая, смотровое>,
ремонто-,
ремонтно-,
рем-,
ремонта <род. ед.ч.>
remondibaas ремонтная база
remondiettevõte ремонтное предприятие
remondikanal смотровая яма / ремонтная канава
remondikulud ремонтные расходы / затраты на ремонт
remondilukksepp слесарь по ремонту
remondimees kõnek ремонтник
remonditehas ремонтный завод / ремзавод kõnek
remonditööd ремонтные работы
remonditööline ремонтный рабочий ~ работник / ремонтник / ремонтница

revolutsiooni+
революционный <революционная, революционное>,
рев-,
революции <род. ед.ч.>
revolutsioonieelne дореволюционный
revolutsioonijärgne послереволюционный
revolutsioonikomitee aj революционный комитет / ревком
revolutsioonilaul революционная песня
revolutsioonilaulik певец революции kõrgst
revolutsiooniliikumine революционное движение
revolutsiooniteooria pol революционная теория / теория революции
revolutsioonitorm piltl революционная буря
revolutsioonitribunal aj ревтрибунал / революционный трибунал

taas+
воз-,
вос-,
пере-,
ре-,
вновь,
заново,
снова,
повторно,
вторично
taasalustama возобновлять/возобновить* что / начинать/начать* снова ~ заново что
taasasustama вновь заселять/заселить* что
taasavaldama переиздавать/переиздать* что / вновь издавать/издать* ~ публиковать/опубликовать* ~ опубликовывать/опубликовать* что
taasavama вновь ~ снова открывать/открыть* что
taasavastama вновь ~ заново открывать/открыть* что
taaserastama денационализировать[*] что
taaskehastuma перевоплощаться/перевоплотиться*
taaskehastus реинкарнация / перевоплощение
taaskehtestama восстанавливать/восстановить* что / вновь устанавливать/установить* ~ вводить/ввести* что
taaslooma воссоздавать/воссоздать* что / воспроизводить/воспроизвести* что / вновь создавать/создать* что
taasmetsastama mets вновь ~ заново облесять/облесить* что / вновь ~ заново засаживать/засадить* лесом что
taasmetsastamine mets лесовосстановление / лесовозвращение / возобновление леса
taaspuhkema вновь ~ снова разражаться/разразиться*
taasriigistama вновь ~ заново огосударствливать/огосударствить* что / вновь ~ заново национализировать[*] ~ национализовать[*] что
taasristija aj перекрещенец / анабаптист
taastekkima возрождаться/возродиться* / воссоздаваться/воссоздаться* / регенерироваться[*] biol
taastootma воспроизводить/воспроизвести* кого-что / воссоздавать/воссоздать* кого-что / вновь ~ заново создавать/создать* кого-что
taastrükk trük перепечатка / переиздание / репринт
taastöötlus переработка
taasviljaline, taasviljuv aiand ремонтантный
taasvill tehn регенерированная шерсть
taasväljavedu maj реэкспорт
taasõieline aiand ремонтантный
taasõli tehn регенерированное масло
taasühendama воссоединять/воссоединить* кого-что
taasühinema воссоединяться/воссоединиться* с кем-чем
taasühinemine воссоединение

tarbija+hinna+indeks s <+indeks indeksi indeksi[t -, indeksi[te indekse[id 2>
maj ostukorvi maksumuse muutumist iseloomustav indeks, tarbimishinnaindeks
индекс потребительских цен

vaariks
s ‹hrl mitmuses› kotja või sõlmja sopisena ilmnev veenilaiend
расширение вен,
варикоз <варикоза м>

varikoos s <varik'oos varikoosi varik'oosi varik'oosi, varik'oosi[de varik'oosi[sid ~ varik'oos/e 22>
med veenikomude teke
варикоз <варикоза sgt м>,
варикозное расширение вен,
образование венозных узлов

ümber+
пере-,
пре-,
ре-
ümberarvestus пересчёт / перерасчёт
ümberarvutus пересчёт
ümberasetus перестановка / передвижение / перегруппировка ka keem / транспозиция
ümberasuja переселенец / переселенка
ümberasumine переселение / отселение
ümberasunu переселенец / новопоселенец / переселенка / новопоселенка
ümberasustamine переселение / отселение / выселение
ümberasustatu переселенец / переселенка
ümberehitis перестроенное здание
ümbergrupeerimine sõj перегруппировка
ümberhaare sport перехват
ümberhindamine ~ ümberhindlus переоценка
ümberistumine пересадка
ümberistutamine пересадка / пересаживание / отсадка / отсаживание
ümberjagamine ~ ümberjaotamine, ümberjaotus передел / перераспределение
ümberjutustaja пересказчик / пересказчица
ümberjutustus (1) ümberjutustamine пересказ / пересказывание; (2) oma sõnadega edasi antud varasema autori teos пересказ / изложение
ümberkasvatamine перевоспитание
ümberkehastumine (1) näitlejatöös перевоплощение; (2) teise olendisse üleminek järgmises elus перевоплощение / реинкарнация
ümberkirjutaja переписчик
ümberkirjutamine переписывание / переписка
ümberkorraldamine ~ ümberkorraldus переустройство / перестройка / реорганизация / реформа
ümberkristalliseerumine geol, keem перекристаллизация
ümberkujundaja преобразователь / преобразовательница
ümberkujunemine преобразование / преображение
ümberkünd перепашка / вспашка
ümberlaadimine перегрузка / отгрузка / перевалка kõnek
ümberlülitamine переключение
ümberlüliti el переключатель / переключающий ключ / коммутатор
ümbermatmine перезахоронение
ümbernimetamine переименование
ümberpaigutamine (1) asjade ümbertõstmine перестановка / перемещение; (2) elanike переселение; (3) vägede перебазирование / передислокация / переброска piltl
ümberpööramine (1) teistpidi pööramine [пере]лицовка / перелицовывание; (2) vastupidisesse suunda pööramine разворот / поворот; (3) kellegi usu muuta püüdmine обращение кого во что
ümberpöörd (1) pööre поворот / разворот; (2) käsklus кругом [марш]
ümberriietamine переодевание
ümberriietumine переодевание
ümberristimine переименование
ümberseadmine перестановка / переложение muus
ümbersulatamine переплавка
ümbersõnastamine ~ ümbersõnastus перефразировка / метафраза kirj
ümbersünd ~ ümbersündimine (1) teistsuguseks saamine перерождение / преображение; (2) relig reinkarnatsioon реинкарнация / переселение души
ümbertegemine переделывание / переделка
ümbertrükk trük перепечатка
ümbertõstmine перестановка / перемещение
ümbertöötamine переработка / переделывание
ümbervalimine переизбрание
ümbervalimised перевыборы
ümberõpe ~ ümberõpetamine ~ ümberõppimine переобучение / переподготовка
ümberütlus (1) ümberütlemine перефразировка / перефразирование; (2) kirj perifraas перифраза / перифраз


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur