[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit

agarasti adv <agarasti>
рьяно,
ревностно
■
деятельно,
активно
■
усердно,
ретиво
agarasti tööd tegema усердно работать ~ трудиться
agarasti kaasa lööma активно ~ деятельно участвовать в чём
agarasti tegutsema активно действовать
agarasti valmistuma [milleks] деятельно готовиться к чему
agarasti oma kohustusi täitma ретиво ~ старательно исполнять свои обязанности
agarasti valvama [kelle/mille järele] ревностно следить за кем-чем
agarasti tööle asuma рьяно браться/взяться* за дело

ainu+
единственный <единственная, единственное>,
исключительный <исключительная, исключительное>,
единственно,
исключительно,
едино-,
одно-
ainuabielu единобрачие / моногамия
ainuesindaja единственный представитель
ainuisikuline единоличный
ainujuhtimine единоначалие
ainulitsents исключительная лицензия
ainulubatav единственно дозволенный
ainumõeldav единственно мыслимый
ainumäärav единственно определяющий
ainuomand исключительная собственность
ainuomane единственно свойственный / исключительно характерный
ainuomanik единственный владелец ~ собственник / единоличный ~ исключительный владелец
ainupärija единственный наследник / единонаследник
ainusobiv единственно ~ самый подходящий
ainuvõimalik единственно возможный
ainuõige единственно правильный ~ верный
ainuõigus исключительное право чего, на что / монополия чего, на что

innukalt adv <innukalt>
усердно,
рьяно,
ретиво,
увлечённо,
старательно,
энергично,
ревниво van, liter,
ревностно liter,
вдохновенно kõrgst,
страстно
innukalt rääkima говорить увлечённо ~ с жаром
innukalt tööd tegema работать усердно ~ увлечённо ~ с огоньком
noogutab innukalt энергично кивает головой
asus innukalt asja kallale он рьяно взялся за дело

kummi2 s <kummi kummi kummi[t -, kummi[de kummi[sid 16>
1. tehn kautšukist saadav aine
резина <резины sgt ж>
kuumuskindel kummi теплостойкая резина
külmakindel kummi морозостойкая резина
kõvakummi эбонит
närimiskummi жевательная резинка / жвачка kõnek
vahtkummi пенистая ~ губчатая резина
2. kummivaik, taimekummi
гумми <нескл. с>,
камедь <камеди sgt ж>
araabia kummi аравийская камедь / гуммиарабик

närimis+kummi s <+kummi kummi kummi[t -, kummi[de kummi[sid 16>
жевательная резин[к]а,
жвачка <жвачки, мн.ч. род. жвачек ж> kõnek

reetina s <r'eetina r'eetina r'eetina[t -, r'eetina[te r'eetina[id 1>
med võrkkest
ретина <ретины sgt ж>,
сетчатка <сетчатки, мн.ч. род. сетчаток, дат. сетчаткам ж>

rehvi+müra
müra, mida tekitavad sõidukite rehvid kokkupuutes teekattega
шуршание шин,
шум резины kõnek

reliin s <rel'iin reliini rel'iini rel'iini, rel'iini[de rel'iini[sid ~ rel'iin/e 22>
ehit kummilinoleum
релин <релина sgt м>,
[резиновый] линолеум
esiku põrand kaeti reliiniga на пол [в] прихожей положили релин / пол [в] передней покрыли релином

retsina [retsiina]
vaigumaitseline Kreeka vein
рецина <рецины sgt ж>
lõbutsesime retsina't juues веселились, попивая рецину

sama+
одно-,
едино-,
равно-,
изо-
samaaegne одновременный / единовременный van
samaaegselt одновременно / единовременно van
samaaegsus одновременность / единовременность van
samaealine одновозрастный / одного возраста / того же возраста
samahinnaline равноценный / одинаковый по цене
samakujuline изоморфный / согласный
samakõlaline одного ~ такого же звучания
samalaiune той же ширины / равной ширины
samanimeline одноимённый
samanäoline такого же вида / с таким же лицом
samapikkune той же длины / равной длины
samasisuline того же содержания / одинаковый по содержанию
samasuunaline равнонаправленный / в том же направлении / попутный
samasuurune тождественный [по размеру] / того же размера / такой же величины
samatähenduslik однозначный / однозначащий liter / тождественный по смыслу / равнозначный / того же значения
samatüveline lgv однокоренной
samatüübiline однотипный / одного типа / того же типа / одинаковый по типу с кем-чем
samavanune одновозрастный / одного возраста / того же возраста
samavärviline того же цвета / одного цвета

silikoon+kumm
sünteetiline, räni aatomeid sisaldav sitke elastne materjal
силиконовая резина,
силикон <силикона м>
silikoonkummist tihend прокладка из силиконовой резины

söakalt adv <s'öakalt>
südilt, julgelt
отважно,
смело,
бесстрашно
■ agarasti
деятельно,
ревностно,
рьяно,
активно,
энергично,
расторопно,
ретиво,
бойко
asub söakalt pakilisi asju ajama он ревностно ~ с рвением берётся ~ принимается за неотложные дела

talve+kumm
‹hrl mitmuses› talvel kasutatav rehv
зимняя шина,
зимняя резина kõnek

usinasti adv <usinasti>
усердно,
прилежно,
старательно,
ревностно,
ретиво
harjutas usinasti klaverit она прилежно упражнялась [в игре] на рояле ~ на пианино / она усердно терзала рояль kõnek, piltl
auto neelas usinasti kilomeetreid машина усердно глотала ~ старательно накручивала километры kõnek, piltl
kirjutab usinasti diplomitööd он усердно работает над дипломной работой / он с рвением пишет дипломную работу
vihma tibutas üsna usinasti неустанно накрапывал дождь

vihma+kumm ‹hrl mitmuses›
vihmase ilma korral kasutatav rehv
дождевые шины,
дождевая резина

võrk+kest s <+k'est kesta k'esta k'esta, k'esta[de k'esta[sid ~ k'est/i 22>
anat
сетчатка <сетчатки, мн.ч. род. сетчаток, дат. сетчаткам ж>,
ретина <ретины ж>,
сетчатая оболочка

ühe+
одно-,
едино-,
моно-
üheaegne одновременный / синхронный
üheaegselt одновременно / синхронно
ühealuseline keem одноосновный
üheastmeline одноступенчатый
üheealine одновозрастный / одного возраста с кем / того же возраста с кем / одних лет с кем
ühefaasiline el однофазный
ühehäälne (1) muus ühest häälest koosnev одноголосный / одноголосый; (2) üksmeelne единогласный / единодушный
üheistmeline одноместный
ühejämedune одной ~ одинаковой толщины
ühekaugusel на одинаковом ~ на одном ~ на равном расстоянии
ühekeelne одноязычный
ühekelk sport одноместные сани
ühekihiline однослойный
ühekilone [одно]килограммовый
ühekorruseline одноэтажный
ühekuine ~ ühekuuline [одно]месячный
ühekõne монолог
ühekäeline однорукий / безрукий
üheköiteline однотомный
ühelaadiline ~ ühelaadne однородный / однотипный / подобный / сходный / одинаковый
ühelaiune той же ~ одинаковой ~ равной ширины
ühelapseline однодетный
üheliitrine [одно]литровый
ühelööviline однонефный
ühemastiline одномачтовый
ühemootoriline одномоторный
ühemõõduline одного ~ одинакового размера
ühenaisepidamine единожёнство / моногиния
ühenäoline одноликий / одинаковый / однотипный
ühepaat одноместная лодка
ühepaksune одной ~ одинаковой ~ равной толщины
ühepalline однобалльный
üheparteiline pol однопартийный
üheparteisüsteem pol однопартийная система
ühepikkune (1) одной длины; (2) kasvult одного роста
ühepoolne односторонний
ühepooluseline el однополюсный
üherahvuseline мононациональный
üheraskune одного ~ одинакового веса
üherööpmeline одноколейный / однопутный
ühesarveline однорогий
ühesilindriline tehn одноцилиндровый
ühesilmaline ~ ühesilmne одноглазый
ühesooline однополый
ühesuguline bot однополый
ühesuunaline односторонний
ühesuurune равный ~ одинаковый [по величине] / равной ~ одинаковой величины
ühetoaline однокомнатный
ühetolline [одно]дюймовый
ühetunniline ~ ühetunnine [одно]часовой
ühetähenduslik однозначный / недвусмысленный
ühevaatuseline ~ ühevaatuslik одноактный
ühevahetuseline односменный
ühevanune одновозрастный / одного возраста / того же возраста
ühevärviline (1) ühte värvi одноцветный / однотонный; (2) samavärviline того же цвета / одного цвета

üksik+
одиночный <одиночная, одиночное>,
одинокий <одинокая, одинокое>,
единичный <единичная, единичное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
раздельный <раздельная, раздельное>,
частный <частная, частное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное>,
одно-,
едино-
üksikala sport отдельный вид спорта
üksikarvestus sport индивидуальный зачёт
üksikelu одинокая ~ холостая жизнь
üksikema мать-одиночка / одинокая мать kõnek
üksikfakt единичный ~ частный факт
üksikisik отдельное ~ частное ~ физическое лицо / личность / индивидуум
üksikjuht[um] единичный ~ отдельный ~ частный случай
üksikkajut одноместная каюта
üksikkandidaat независимый кандидат
üksikküsimus единичный ~ отдельный ~ детальный вопрос
üksiklask sõj одиночный выстрел
üksikleid arheol единичная ~ отдельная находка
üksikliige (1) iga liige eraldi võetuna отдельный член; (2) üksikisikust liige одиночный член
üksiklähe sport одиночный ~ раздельный старт
üksiknumber отдельный номер ~ экземпляр [газеты, журнала]
üksiknähtus единичное явление
üksikobjekt единичный ~ отдельный объект
üksikolend особь / индивидуум / отдельный организм
üksikosa отдельная часть
üksikpalat одноместная [больничная] палата
üksikpere (1) etn suurperest eraldunud pere нуклеарная ~ отдельная ~ простая семья; (2) üksiktalu отдельное крестьянское хозяйство / двор / хутор
üksikside keem ординарная ~ простая связь
üksikstart sport одиночный ~ раздельный старт
üksiksõit sport одиночное [фигурное] катание
üksiksõitja sport одиночник kõnek / одиночница kõnek
üksiktalu отдельное крестьянское хозяйство / [отделный] хутор / двор
üksikvalik põll индивидуальный отбор
üksikvanem одиночный родитель / родитель-одиночка
üksikvangistus одиночное заключение
üksikväljaanne отдельное издание
üksikõu etn [отдельный] хутор / двор
üksiküritaja частный предприниматель / частник kõnek

üks+kõik adv <+k'õik>
1. märgib ükskõikset suhtumist
всё равно,
безразлично,
всё едино kõnek,
всё одно kõnek
tal ükskõik, kes võimul on ему всё равно, кто у власти
mul jumala ükskõik, kus ... мне решительно всё равно, где...
tunnen, et ma pole sulle päris ükskõik чувствую, что я тебе не совсем безразличен
2. märgib ebamäärasust
всё равно,
безразлично,
без разницы madalk
ükskõik kes кто угодно / безразлично кто / любой / всякий / кто бы ни
ükskõik mis что угодно / безразлично что / любое
ükskõik milline какой угодно / всё равно ~ безразлично какой / всякий
ükskõik kus где угодно / всё равно ~ безразлично где / везде
ükskõik kuidas как угодно / всё равно ~ безразлично как / любым способом
ükskõik millal когда угодно / всё равно ~ безразлично когда / в любое время
ükskõik kes ta ka ei oleks всё равно, кто бы он ни был
temaga oli huvitavam kui ükskõik kellega с ним было интереснее, чем с кем бы то ни было
olen tema pärast valmis tegema ükskõik mida ради него я готов делать что угодно
uppuja haarab ükskõik millest kinni утопающий хватается за всё что угодно


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur