[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kümne+rublane adj s <+rublane rublase rublas[t -, rublas[te rublase[id 10>
1. adj hinnaga, väärtusega kümme rubla
десятирублёвый <десятирублёвая, десятирублёвое>,
стоимостью в десять рублей,
достоинством в десять рублей
kümnerublane mark десятирублёвая марка / марка, стоимостью в десять рублей
2. s rahatäht
десятирублёвая <десятирублёвой ж>,
десятка <десятки, мн.ч. род. десяток ж>,
десятирублёвка <десятирублёвки, мн.ч. род. десятирублёвок ж> kõnek

nõva s <nõva nõva nõva n'õvva, nõva[de nõva[sid ~ nõv/u 17>
1. voolusäng
русло <русла с>
võsastunud nõva русло, заросшее кустарником
2. uure, renn, kanal vm. süvend
борозда <борозды, вин. борозду, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок ж>,
углубление <углубления с>
vajumisnõva geol ров отседания
voolunõva тальвег

rööbas s <rööbas r'ööpa rööbas[t -, rööbas[te r'ööpa[id 7>
1. sõiduki v veoki rataste sügavam jälg
колея <колеи, мн.ч. род. колей, дат. колеям ж>
kelgurööbas санная колея
rattarööbas колёсная колея
vankrirööbas тележная колея
vett täis rööpad залитые водой колеи
2. piltl hrl sisekohakäänetes: millegi tavapärane v ettenähtud kulg
колея <колеи sgt ж>,
русло <русла sgt с>
■ rada, tee
рельс <рельса м>,
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>
õigesse rööpasse ~ õigetesse rööbastesse minema входить/войти* ~ попадать/попасть* в обычную ~ в нормальную колею ~ в обычное русло / пойти* обычной колеёй
juhtis vestluse ettenähtud rööbastesse tagasi он направил ~ вернул беседу в прежнее русло kõnek
mõtted liikusid rahulikel rööbastel мысли пошли по наезженной колее / мысли успокоились / мысли вошли в обычное русло
3. tehn vedurit, kraanat vm liikuvat seadet suunav teraslatt
рельс <рельса м>,
салазки <салазок, дат. салазкам plt>
raudteerööbas [железнодорожная] колея
rööbasteta liiklusvahendid безрельсовые транспортные средства
kahe rööpa jätkukoht рельсовый стык
rööpaid paigaldama укладывать/уложить* ~ прокладывать/проложить* рельсы
kraana seisab rööbastel ~ rööpail подъёмный кран стоит на рельсах
vagun jooksis rööbastelt maha вагон сошёл с рельсов
4. sport ovaalne metallsüdamiku ja puust kattega varb rööbaspuudel
жердь[брусьев],
шест[брусьев]
5. ‹mitmuses› kõnek rööbaspuud
брусья <брусьев pl>
rööbastel esinema ~ võimlema выступать/выступить* на брусьях
►
▪ [keda] rööpast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* из колеи кого-что; выводить/вывести* из себя кого-что
▪ rööpast välja minema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ rööpast väljas вне себя

saja+rublane adj s <+rublane rublase rublas[t -, rublas[te rublase[id 10>
1. adj väärtusega, hinnaga sada rubla
сторублёвый <сторублёвая, сторублёвое>,
стоимостью в сто рублей,
достоинством в сто рублей
sajarublane kingitus сторублёвый подарок / подарок, стоимостью в сто рублей
2. s rahatäht
сторублёвая <сторублёвой ж>,
сторублёвка <сторублёвки, мн.ч. род. сторублёвок, дат. сторублёвкам ж> kõnek,
сотенная <сотенной ж> kõnek
võttis rahakotist sajarublase он достал из кошелька сторублёвую [купюру] / он достал из кошелька сторублёвку ~ сотенную kõnek

säng s <s'äng sängi s'ängi s'ängi, s'ängi[de s'ängi[sid ~ s'äng/e 22>
1. voodi
кровать <кровати ж>
■ magamisase
постель <постели ж>,
ложе <ложа с> van,
одр <одра м> van
puusäng деревянная кровать
raudsäng железная кровать
sängi peats изголовье кровати ~ постели
heitis ~ läks ~ puges sängi он лёг в кровать ~ в постель
tõusin juba hommikul varakult sängist я уже рано утром встал [с кровати ~ с постели]
rändajad tegid endale heintesse sängi странники устроились на ночлег в сене
rahvas kutsub mõnd linnamäge Kalevipoja sängiks народ называет некоторые городища ложем Калевипоэга
2. jõe-, voolusäng
русло <русла, мн.ч. род. русел, русл, дат. руслам с>,
ложе <ложа с>
kuivanud säng высохшее русло ~ ложе
kanalisäng русло канала
kruusasäng каменистое русло
ojasäng русло ~ ложе ручья
mäestikujõe kivine säng каменистое ложе горного потока
jõgi muudab oma sängi река меняет своё русло
jõgi taandus oma sängi tagasi река вошла ~ вернулась в свои берега
jutt kaldus teise sängi piltl разговор перешёл в другое русло
3. tehn tööpingi v masina liikumatu detail
станина <станины ж>

two-step
seltskonnatants; selle tantsu muusika
тустеп <тустепа м>