[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aar s <'aar aari 'aari 'aari, 'aari[de 'aari[sid ~ 'aar/e 22>
pindalaühik
ар <ара м>
kuue aari suurune aiamaa огородный ~ садовый участок площадью в шесть аров

aed s <'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puuviljaaed
сад <сада, предл. о саде, в саду, мн.ч. им. сады м>
■ juurviljaaed
огород <огорода м>
korras aed ухоженный сад
hooletusse jäetud aed запущенный ~ заброшенный сад
botaanikaaed ботанический сад
eesaed палисадник
iluaed декоративный сад
kooliaed школьный сад
lilleaed цветник
õunaaed яблоневый сад
kolhoosi juurviljaaed колхозный огород
aeda rajama закладывать/заложить* ~ разбивать/разбить* сад
aias töötama работать в саду ~ на огороде
selles aias kasvatatakse roose в этом саду выращивают розы
aedades õitsesid sirelid в садах цвела сирень
2. tara
изгородь <изгороди ж>,
палисадник <палисадника м>
■ plank
забор <забора м>
■ kivi-, metallaed
ограда <ограды ж>
■ põimaed
плетень <плетня м>
■ lattaed
частокол <частокола м>
■ teivasaed
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
raudaed железная ограда
traataed проволочное ограждение / проволочный забор
võrkaed изгородь ~ ограждение из сетки
aeda parandama чинить/починить* забор ~ палисадник
aia otsa ronima залезать/залезть* на забор
poiss ronis üle aia мальчик перелез через забор
3. loomade aedik
загон <загона м>,
двор <двора м>
kanaaed птичий двор
karjaaed загон для скота
lambaaed загон для овец
4. imikuaed
манеж <манежа м>
►
▪ aia taha minema пойти* насмарку

ahin s <ahin ahina ahina[t -, ahina[te ahina[id 2>
õhin
жар <жара, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl
■ tuhin
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
рвение <рвения sgt с>
vend asus tööle erilise ahinaga брат взялся за работу с необыкновенным жаром ~ рвением ~ пылом

and s <'and anni 'andi 'andi, 'andi[de 'andi[sid ~ 'and/e 22>
1. kink, annetus
дар <дара, мн.ч. им. дары м>,
подарок <подарка м>,
приношение <приношения с>,
подношение <подношения с>,
пожертвование <пожертвования с>
■ almus
подаяние <подаяния с>
armuand подаяние / милостыня
loodusand ~ looduse and дар природы
mereand ~ mere and дар моря
ohvriand жертвоприношение
vanake võttis anni tänuga vastu старичок с благодарностью принял подаяние ~ приношение
juhuslikest andidest elama жить ~ кормиться случайными приношениями ~ подаяниями
allikasse visati anniks münte в качестве ~ в знак пожертвования в источник бросали[сь] монеты
sügisesed metsad jagavad ohtralt oma ande осенние леса щедро одаряют нас своими дарами ~ дарят нам свои богатства
2. anne, talent, andekus
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>,
талант <таланта м>
loomupärane and природное дарование / природная одарённость / природные способности
kõneand дар речи ~ слова
muusikaand музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальный талант / музыкальные способности
pojal on matemaatika peale andi у сына способности к математике
vennal on eriline and teisi matkida брат имеет необыкновенный дар имитировать других / у брата необыкновенные имитаторские способности

anne s <anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
1. andekus, võimekus, talent
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>
kirjanduslik anne литературный дар
harukordne anne редкое дарование
sünnipärane anne врождённый талант / врождённые способности
loomupärane anne природный дар / природное дарование / природная одарённость / природные способности
kunstianne художественный талант / талант художника
luuleanne поэтическое дарование
muusikaanne музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальные способности
näitlejaanne дарование ~ талант артиста / артистические способности
vaimuanne умственные способности
tal oli eriline anne kõigiga tülli minna у неё был особый дар ссориться со всеми
lapse anded avaldusid varakult способности ребёнка проявились очень рано ~ в раннем детстве
2. silmapaistvalt andekas inimene
талант <таланта м>
maailmakirjanduse suured anded крупные ~ истинные таланты мировой литературы
säravaid andeid on vähe ярких талантов мало
3. osa, vihik
выпуск <выпуска м>
aastaraamatu kümme annet десять выпусков ежегодника
romaan ilmus annetena роман издавался ~ выходил выпусками

annetama v <anneta[ma anneta[da anneta[b anneta[tud 27>
приносить/принести* в дар кому, что,
дарить <дарю, даришь> / подарить* <подарю, подаришь> что, кому-чему,
даровать[*] <дарую, даруешь> что, кому-чему kõrgst,
жертвовать <жертвую, жертвуешь> / пожертвовать* <пожертвую, пожертвуешь> что, на что
oma maalikogu muuseumile annetama приносить/принести* в дар ~ дарить/подарить* музею свою коллекцию картин
[mille heaks] raha annetama жертвовать/пожертвовать* деньги на что

annetus s <annetus annetuse annetus[t annetus[se, annetus[te annetus/i 11>
пожертвование <пожертвования с>,
дар <дара, мн.ч. им. дары м>,
приношение <приношения с>,
подношение <подношения с>
rahalised annetused денежные пожертвования
annetusi koguma собирать/собрать* пожертвования
annetusi vastu võtma принимать/принять* дары
muuseumi kogud täienesid eraisikute annetustest собрания музея пополнились дарами частных лиц

aur s <'aur auru 'auru 'auru, 'auru[de 'auru[sid ~ 'aur/e 22>
пар <пара, предл. о паре, в пару, на пару, мн.ч. им. пары м> ka füüs ka piltl
■ udu
испарение <испарения с>
tuline aur горячий пар
niiske aur влажный пар
kuiv aur сухой пар
küllastunud aur насыщенный пар
üleküllastunud aur перенасыщенный пар
ülekuumendatud aur перегретый пар
mürgised aurud ядовитые пары ~ испарения
alkoholiaur алкогольные ~ винные пары
bensiiniaur бензиновые пары
elavhõbedaaur ртутные пары
heitaur отработанный пар
hingeaur пар от дыхания
veeaur водяной пар
väävliaur серные пары / пары серы
uduaur испарение
auru ~ aurude eraldumine ~ eritumine выделение паров
vesi muutub auruks вода превращается в пар ~ становится паром
auruga kütma топить паром
auruga keetma варить на пару
►
▪ auru all olema быть под хмельком ~ под градусом; быть под парами madalk
▪ täie auruga на всех парах ~ парусах
▪ auru juurde panema поддавать/поддать* пару ~ жару кому madalk
▪ [kellel] on aur otsas [у кого] не хватает пороху

aurustama v <aurusta[ma aurusta[da aurusta[b aurusta[tud 27>
превращать/превратить* в пар что,
испарять <испаряю, испаряешь> / испарить* <испарю, испаришь> что
vedelikku aurustama превращать/превратить* жидкость в пар
soojus aurustab vee тепло испаряет воду

aurustuma v <aurustu[ma aurustu[da aurustu[b aurustu[tud 27>
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится>,
превращаться/превратиться* в пар
kuumutamisel vesi aurustub при нагревании вода испаряется ~ превращается в пар

baar1 s <b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid ~ b'aar/e 22>
väike restoran v kohvik
бар <бара м>
grillbaar гриль-бар
jäätisebaar кафе-мороженое
piimabaar молочный бар
toidubaar закусочная
veinibaar винный бар
hotelli baar бар гостиницы

baar2 s <b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid ~ b'aar/e 22>
füüs rõhuühik
бар <бара, мн.ч. род. баров и бар м>

dendraarium s <dendr'aarium dendr'aariumi dendr'aariumi dendr'aariumi, dendr'aariumi[de dendr'aariumi[sid ~ dendr'aarium/e 19; dendr'aarium dendr'aariumi dendr'aariumi[t -, dendr'aariumi[te dendr'aariume[id 2>
bot, mets puuliikide õppeaed v -park
дендрарий <дендрария м>,
дендропарк <дендропарка м>,
дендросад <дендросада, мн.ч. им. дендросады м>,
дендрологический сад

hallitus+juust
pehme juust, mille valmistamisel on kasutatud hallitusseeni (nt sinihallitusjuust, valgehallitusjuust)
сыр с плесенью

hinge+aur s <+'aur auru 'auru 'auru, 'auru[de 'auru[sid ~ 'aur/e 22>
дыхание <дыхания sgt с>,
пар [от дыхания]
külmas toas oli näha hingeaur в холодной комнате при дыхании шёл пар

hinge+õhk s <+'õhk õhu 'õhku 'õhku, 'õhku[de 'õhku[sid ~ 'õhk/e 22>
1.
дыхание <дыхания sgt с>,
пар [от дыхания]
soojendab hingeõhuga sõrmi греет своим дыханием пальцы
mehe hingeõhk lehkas sibula järele от мужчины пахло луком / от мужчины несло луком kõnek
2. piltl
дыхание <дыхания sgt с>,
дуновение <дуновения sgt с>,
веяние <веяния с>
oli tunda uue ajajärgu hingeõhku чувствовалось дыхание ~ дуновение новой эпохи

ind2 s <'ind innu 'indu 'indu, 'indu[de 'indu[sid ~ 'ind/e 22>
tegutsemisiha
рвение <рвения с>
■ innustus
воодушевление <воодушевления sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>
■ õhin
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу м>
■ tuhin
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
порыв <порыва м>,
восторг <восторга sgt м> van
loominguline ind творческое воодушевление / творческий пыл ~ порыв
nooruslik ind юношеский пыл ~ жар
loominguind творческий пыл ~ порыв / творческое воодушевление
tööind трудовой порыв ~ энтузиазм / увлечённость работой / ретивость к работе
täie innuga с полным воодушевлением / с большим увлечением
üleskutsele innuga vastama с воодушевлением отзываться/отозваться* на призыв
õpib innuga võõrkeeli усердно учит ~ изучает иностранные языки
töötab erilise innuga трудится с особым рвением ~ с увлечением ~ с необычайным воодушевлением
ind rauges пыл ~ жар угас

innukus s <innukus innukuse innukus[t innukus[se, innukus[te innukus/i 11>
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла sgt м>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
старание <старания sgt с>,
старательность <старательности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
ревностность <ревностности sgt ж> liter,
ревность <ревности sgt ж> van, liter
esialgne innukus on vaibunud первоначальный жар ~ пыл угас

ise1 adv adj <ise>
1. adv iseenesest
сам собой,
сама собой,
само собой,
сам <сама, само, сами>
■ kõnek oma olemuselt, iseenesest
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
küünal kustus ise свеча сама погасла
hambavalu läks ise üle зубная боль прошла сама [собой]
2. adv iseseisvalt, omal jõul
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
сам <сама, само, сами>,
самостоятельно,
самосильно madalk
tulen ise toime я сам справлюсь / я обойдусь без посторонней помощи kõnek
laps oskab juba ise käia ребёнок умеет уже самостоятельно ходить
õpilane lahendas ülesande täiesti ise ученик решил задачу совершенно самостоятельно
tulin siia ise, omal vabal tahtel я пришёл сюда сам по своей доброй воле
teise maali ostsin ise вторую картину я сама купила
3. adj eri, isesugune
свой <своя, своё, свои>,
разный <разная, разное>,
отдельный <отдельная, отдельное>
ise sissekäik отдельный вход
igal linnul ise laul у каждой птицы своя песня
hilinesime tundi ise põhjustel мы опоздали на урок по разным причинам
me sõime ise lauas мы ели за отдельным столом

ise2 pron <ise enese ennas[t -, enes[te 'end[id 0; ise 'enda 'end -, 'end/i 'end[id 0>
1. ‹hrl järeltäiendina›
сам <самого м>,
сама <самой, вин. самоё, саму ж>,
само <самого с>,
сами <самих pl>
ta ise ütles seda это он сам сказал
eks sa ise tead сам знаешь / дело хозяйское kõnek
öelge seda temale endale скажите это ему самому
arvud räägivad ise enda eest цифры говорят сами за себя
kirjutan kas või ministrile enesele напишу хоть самому министру
tema enda korjatud marjad ягоды, собранные им самим
raamatut ennast ma ei leidnudki книгу саму я и не нашёл
jõe endani on veel tükk maad до реки самой ещё далеко
ise alles laps, aga mõtleb kui täiskasvanu сам ещё ребёнок, а рассуждает как взрослый
2. millegi rõhutamisel
сам <сама, само, сами>,
весь <вся, всё, все>
ta on tähelepanu ise он весь -- внимание
ta on headus ise она -- сама доброта
►
▪ ise enda peremees сам себе голова ~ хозяин ~ господин
▪ ennast täis minema ~ puhuma напускать/напустить* на себя важность; задирать/задрать* хвост madalk
▪ ennast täis olema ходить гоголем madalk; много о себе понимать ~ воображать madalk; фуфыриться madalk

ise+enesest adv <+enesest>
1. spontaanselt
сам собой,
сама собой,
само собой,
невольно,
непроизвольно,
самопроизвольно
haigus kadus iseenesest болезнь прошла сама собой
oskused ei tule iseenesest навыки не приходят сами собой
kõik lahenes justkui iseenesest всё разрешилось ~ устроилось как будто само собой
2. sellisena nagu ta on
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
по существу,
по сути дела,
в сущности,
в действительности
töö pole iseenesest keeruline сама по себе работа несложная
►
▪ iseenesest[ki] mõista само собой разумеется

ise+päinis adv <+päinis>
omaette, eraldi
особо,
отдельно,
раздельно,
особняком,
порознь,
наедине,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
врозь kõnek,
розно madalk
istus isepäinis nurgas он сидел отдельно ~ особняком в углу
tahan sinuga isepäinis nõu pidada хочу посоветоваться с тобой наедине
tegutsesime igaüks isepäinis каждый из нас действовал сам по себе
laut asub elumajast isepäinis хлев расположен отдельно от жилого дома

jutu+soon s <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. kõnek jutujärg
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
sain sõbraga jutusoonele мы с другом разговорились
2. kõnek jutuanne
красноречие <красноречия sgt с>,
дар речи, умение поговорить, речистость <дар речи, умение поговорить, речистости sgt ж> kõnek
hea jutusoonega inimene человек с прекрасным даром речи, речистый человек kõnek

juust s <j'uust juustu j'uustu j'uustu, j'uustu[de j'uustu[sid ~ j'uust/e 22>
сыр <сыра, сыру, предл. в сыре, в сыру, мн.ч. им. сыры м>
mahe juust нежный сыр
terav juust острый сыр
kõvad juustud твёрдые сыры
pehmed juustud мягкие сыры
roheline juust зелёный сыр
sulatatud juust плавленый сыр
eesti juust эстонский сыр
hollandi juust голландский сыр
pikantne juust пикантный сыр
rokfoori juust [сыр] рокфор
šveitsi juust швейцарский сыр
vene juust российский сыр
kitsejuust козий сыр
koorejuust сливочный сыр
laabijuust сычужный сыр
lambajuust овечий сыр, брынза
suitsujuust копчёный сыр

kahv s <k'ahv kahva k'ahva k'ahva, k'ahva[de k'ahva[sid ~ k'ahv/u 22>
kala- v vähipüügiriist
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>,
сачок <сачка м>

katuse+aed
hoone katusele rajatud roheliste taimedega aed
сад на крыше
katuseaiast avanes kaunis vaade linnale из сада на крыше открывался красивый вид на город

kera s <kera kera kera k'erra, kera[de kera[sid 17>
1.
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м> ka mat
■ lõnga-, niidi-
клубок <клубка м> ka piltl
juustukera ~ kera juustu головка сыра ~ сыру
köiekera клубок верёвки
lõngakera ~ kera lõnga клубок шерсти ~ пряжи
maakera земной шар / земная сфера
taevaskera astr небесная сфера
tulekera огненный шар
lambikuplite kerad круглые абажуры / шары абажуров
päikese hõõguv kera огненный ~ пылающий шар солнца
kera diameeter ~ läbimõõt mat диаметр шара
kera raadius mat радиус шара
kera segment mat шаровой ~ сферический сегмент / сегмент шара
kera sektor mat шаровой сектор
kera vöö mat шаровой пояс
siil tõmbus kerra ёж свернулся в клубок
laps kiskus kerra ja uinus ребёнок свернулся калачиком и уснул kõnek
koer heitis peremehe jalge ette kerra собака свернулась в клубок у ног хозяина
kass magab keras кошка спит, свернувшись клубком ~ в клубок
2. ‹hrl mitmuses› vulg munandid
шарики <шариков pl>,
шары <шаров pl>

kesa s <kesa kesa kesa -, kesa[de kesa[sid 17>
põll
пар <пара, мн.ч. им. пары м>,
паровое поле
kultuurideta kesa чистый пар
kultuuridega ~ osaline kesa занятой пар
haljaskesa зелёный пар
hiliskesa поздний пар
mustkesa чёрный пар
puhaskesa ~ täiskesa чистый пар
põldu kesaks ~ kesasse jätma оставлять/оставить* поле под паром
kesa harima поднимать/поднять* пар
kesa kündma метать ~ пахать/вспахать* ~ вспахивать/вспахать* пар ~ пары / вспахивать/вспахать* поле под пар
põld on kesas поле под паром

kingitus s <kingitus kingituse kingitus[t kingitus[se, kingitus[te kingitus/i 11>
подарок <подарка м>,
подношение <подношения с>,
дар <дара, мн.ч. им. дары м> kõrgst
hinnaline kingitus ценный подарок
kallis kingitus дорогой подарок
meeldiv kingitus приятный подарок
odav kingitus дешёвый подарок
tagasihoidlik kingitus скромный подарок
juubelikingitus подарок к юбилею
jõulukingitus рождественский подарок / подарок на рождество ~ к рождеству
pulmakingitus свадебный подарок / подарок на свадьбу ~ к свадьбе
sünnipäevakingitus подарок на день рождения ~ ко дню рождения
vastukingitus ответный подарок
sain emalt kingituseks raamatu я получил в подарок от мамы книгу

kivik+taimla s <+t'aimla t'aimla t'aimla[t -, t'aimla[te t'aimla[id 1>
aiand
альпинарий <альпинария м>,
каменистый сад

kk
1. ⇒ kesk+kool
сред. шк.,
ср. шк. средняя школа
2. ⇒ käsk+kiri
пр. приказ

koomiku+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
дар комика,
дарование комика,
талант комика,
комический талант,
комические данные,
комические способности

kreem+juust
pehme kreemjas toorjuust (nt mascarpone)
сливочный сыр

kristall+kuul
hrl ennustamiseks kasutatav kristallklaasist kuul
хрустальный шар

kuul s <k'uul kuuli k'uuli k'uuli, k'uuli[de k'uuli[sid ~ k'uul/e 22>
1. kerakujuline ese
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>,
шарик <шарика м> dem
■ sport heitevahend; aj, sõj suurtüki-
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>
keeglikuul шар кеглей
kivikuul aj, sõj каменное ядро
klaaskuul стеклянный шар
piljardikuul бильярдный шар
puukuul aj, sõj деревянный шар
raudkuul aj, sõj железное ядро
kuullaagri kuulid шарики шарикоподшипника
kuuli tõukama sport толкать/толкнуть* ядро
kägardas paberi kuuliks kokku он скомкал бумагу в шарик
2. padruni osa
пуля <пули, мн.ч. род. пуль ж>
soomust läbiv kuul бронебойная пуля
lõhkekuul разрывная пуля
püstolikuul пистолетная пуля
süütekuul зажигательная пуля
trasseerkuul ~ trasseeriv kuul трассирующая пуля
kuulid lendasid ja vihisesid pea kohal пули летели ~ проносились и свистели над головой
sai kuulist haavata его ранило пулей / он получил ранение от пули
teda tabas juhuslik kuul его поразила ~ в него попала случайная пуля / в него попала шальная пуля kõnek
kuul tabas märki пуля попала в цель ~ поразила цель
kuul läks märklauast mööda пуля не попала в мишень
laskis endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб
kihutas põgenejale kuuli järele он пустил пулю беглецу вслед
ähvardas mulle kuuli anda piltl он угрожал угостить меня пулей

kuum adj s <k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj palav
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче> ka piltl
■ lämmatav
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна знойно>
■ tuline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> ka piltl
■ tunde, loomuse kohta
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl
kuumad ilmad жаркая ~ знойная погода
kuum juulipäev жаркий ~ знойный июльский день
kuum kliima жаркий климат
kuum ahi горячая печь
kuum triikraud горячий утюг
kuum liiv горячий ~ раскалённый песок
kuum tee горячий чай
kuumad võileivad горячие бутерброды
kuum vann горячая ванна
kuumad mähised жаркие припарки
kuum suudlus горячий поцелуй
kõrbete kuum õhk горячий ~ раскалённый воздух пустынь
päikesest kuumad kivid горячие от солнца ~ раскалённые на солнце камни
haigele tuleb midagi kuuma juua anda больному надо дать выпить чего-нибудь горячего
tuba oli kuum ja umbne в комнате было жарко и душно
käisid kuumad lahingud шли жаркие ~ ожесточённые бои
tal on kuum veri у него горячая кровь
2. s kuumus
жар <жара, жару, предл. о жаре, на жару, в жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
ahi hõõgab kuuma ~ ahjust õhkub kuuma печь пышет жаром kõnek
keskpäevase kuumaga on väsitav käia в полуденный зной ~ в полуденную жару ходить утомительно
suvised kuumad on veel ees летний зной ~ летняя жара ещё впереди

kuumama v <k'uuma[ma kuuma[ta k'uuma[b kuuma[tud 29>
kuum olema
гореть <-, горит> piltl,
пылать <-, пылает> piltl
■ kuuma hõõgama
обдавать жаром,
дышать жаром,
излучать жар,
пыхать жаром kõnek
päike kuumab pilvitus taevas солнце палит ~ печёт ~ жжёт в безоблачном небе
liivgi jalge all kuumas даже песок под ногами обдавал ~ дышал жаром
radiaatorid kuumavad от батарей исходит жар / батареи пышут жаром kõnek
keha kuumab saunaleilist тело горит от парения в бане
haige paled kuumavad щёки больного горят ~ пылают
kuumav ahi печь, обдающая жаром

kuumaõhu+pall
korviga õhusõiduk, mis püsib õhus kesta täitva kuuma õhu tõstejõu toimel
монгольфьер <монгольфьера м>,
воздушный шар

kuumendama v <kuumenda[ma kuumenda[da kuumenda[b kuumenda[tud 27>
1. kuumaks tegema
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> что,
разогревать <разогреваю, разогреваешь> / разогреть* <разогрею, разогреешь> что,
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что,
согревать <согреваю, согреваешь> / согреть* <согрею, согреешь> что
■ kuumemaks tegema
подогревать <подогреваю, подогреваешь> / подогреть* <подогрею, подогреешь> что
vett kuumendama нагревать/нагреть* ~ разогревать/разогреть* ~ греть/согреть* ~ согревать/согреть* воду ~ воды
liimi tuli enne tarvitamist kuumendada клей пришлось разогреть перед употреблением
2. kuumama
гореть <-, горит> piltl,
пылать <-, пылает> piltl,
обдавать жаром,
полыхать жаром,
дышать жаром,
излучать жар,
пыхать жаром kõnek
poisi sõnad panid tüdrukul põsed kuumendama от слов юноши румянец запылал на щеках девушки

kuumus s <k'uumus k'uumuse k'uumus[t k'uumus[se, k'uumus[te k'uumus/i ~ k'uumuse[id 11 ~ 9>
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару, на жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
keskpäevane kuumus полуденный жар ~ зной / полуденная жара
kõrvetav kuumus палящий жар ~ зной / палящая жара
kolmekümnekraadine kuumus тридцатиградусная жара
põrgukuumus адская жара
suvekuumus летняя жара
tunnete kuumus piltl пылкость чувств
kuumus tõusis kolmekümne kahe kraadini температура поднялась до тридцати двух градусов
juba hommikul valitses metsik kuumus уже с утра стояла дикая ~ невыносимая жара
õhtupoolikul andis kuumus järele после обеда жара спала
kuumus teeb laisaks жара располагает к лени
kuumus roiutas ja rammestas жара истомляла ~ доводила до изнеможения / жара размаривала kõnek
ahi hõõgab ~ uhkab kuumust от печи исходит жар / печь пышет жаром kõnek
kivisüsi annab põledes suurt kuumust при сгорании каменный уголь даёт большую теплоту

kõnelemis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
oskus kõnelda
умение говорить
■ oskus kõnet pidada
красноречие <красноречия sgt с>,
ораторский талант,
дар слова
sõnavõtja kõnelemisoskus jätab soovida ораторский талант выступающего оставляет желать лучшего

kõnelemis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
дар речи,
способность говорить
halvatu kaotas kõnelemisvõime парализованный потерял дар речи ~ лишился способности говорить

kõne+osavus s <+osavus osavuse osavus[t osavus[se, osavus[te osavus/i 11>
красноречие <красноречия sgt с>,
красноречивость <красноречивости sgt ж>,
ораторский талант,
дар слова

kõne+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
дар речи,
способность говорить
kaotas ehmatusest kõnevõime от испуга он лишился дара речи ~ утратил способность говорить ~ онемел / от испуга у него язык отнялся kõnek
erutus võttis talt kõnevõime от волнения он не мог говорить / от волнения у него язык отнялся kõnek

laar2 s <l'aar laari l'aari l'aari, l'aari[de l'aari[sid ~ l'aar/e 22>
müt rooma kaitsevaim
лар <лара м>

laga s <laga laga laga -, laga[de laga[sid 17>
1. hlv vedel lahja toit v jook
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
хлёбово <хлёбова sgt с> madalk,
брандахлыст <брандахлыста м> madalk
2. hlv risu, rämps, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek

lamba+piima+juust s <+j'uust juustu j'uustu j'uustu, j'uustu[de j'uustu[sid ~ j'uust/e 22>
брынза <брынзы ж>,
овечий сыр,
сыр из овечьего молока

laste+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
детский сад,
детсад <детсада, предл. о детсаде, в детсаду, мн.ч. им. детсады м>,
садик <садика м> kõnek
lapsed käivad lasteaias дети ходят в детсад / дети ходят в садик kõnek

LAV [lavv]
⇒ Lõuna-Aafrika Vabariik
ЮАР Южно-Африканская Республика
LAVis on 11 riigikeelt в ЮАР 11 государственных языков

leil s <l'eil leili l'eili l'eili, l'eili[de l'eili[sid ~ l'eil/e 22>
1. aur
пар <пара, пару, предл. о паре, в, на пару sgt м>,
горячий пар
kuiv leil сухой пар
niiske leil влажный пар
leili viskama поддавать/поддать* пару ~ жару
leili võtma париться
ma ei kannata kõva leili я не переношу сильного пара
2. leitsak
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>,
зной <зноя sgt м>,
духота <духоты sgt ж>
keskpäevane leil полуденный жар ~ зной
3. kõnek mahv, tamp; sõit, säru
пар <пара, пару, предл. о паре, в, на пару sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>,
спех <спеха sgt м>,
спешка <спешки sgt ж>
vaenlasele leili tegema задавать/задать* пару врагу
olime minekuga leilis у нас была спешка с уходом

leitsak s <leitsak leitsaku leitsaku[t -, leitsaku[te leitsaku[id 2>
зной <зноя sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>,
духота <духоты sgt ж>
troopiline leitsak тропический зной
äikeseeelne leitsak предгрозовой зной
juulikuine leitsak июльский жар ~ зной
keskpäevaleitsak ~ keskpäevane leitsak полуденный зной
sauna rammestav leitsak расслабляющий жар бани
pea valutas sookailude leitsakust голова болела от тяжёлого запаха багульника

lk
⇒ lehe+külg
стр.,
с. страница

lokaal s <lok'aal lokaali lok'aali lok'aali, lok'aali[de lok'aali[sid ~ lok'aal/e 22>
restoran
ресторан <ресторана м>,
бар <бара м>

looma+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
зоопарк <зоопарка м>,
зоосад <зоосада, предл. в зоосаде, в зоосаду, мн.ч. им. зоосады м>,
зоологический парк,
зоологический сад,
зверинец <зверинца м> van
Tallinna loomaaed Таллиннский зоопарк

maa+ilm2 s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1. kogu olemasolev mateeria; universum v selle osa
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мироздание <мироздания sgt с> liter
maailm on lõputu ajas ja ruumis мир безграничен во времени и в пространстве
universumi maailmad миры Вселенной
2. maakera koos kõige sellel eksisteerivaga; Maa piirkond
мир <мира sgt м>,
свет <света sgt м>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
земной шар,
подлунная <подлунной sgt ж> van
tsiviliseeritud maailm цивилизованный мир
Vana Maailm Старый Свет
Uus Maailm Новый Свет
maailma maad страны мира
maailma rahvastik население земного шара ~ Земли
maailma taimestik растительность земного шара ~ Земли
maailmas elab kuus miljardit inimest в мире ~ на свете живёт шесть миллиардов человек
reisib mööda maailma ringi он путешествует по свету
järgnen talle kas või maailma otsa я последую за ним хоть на край света ~ земли
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes он подумал, что близок конец света ~ что началось светопреставление
maailm on hukka läinud свет преставился / мир перевернулся
tahaks maailma näha хочется мир посмотреть / хочется повидать свет kõnek
päike paistab, maailm on kaunis солнце светит, мир прекрасен
see on maailma parim raamat это -- лучшая книга на свете
3. keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus; mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm; vaimse elu ring
мир <мира, мн.ч. им. миры м>
ajalik ~ kaduv maailm бренный мир liter
katoliiklik maailm католический мир
ingliskeelne maailm англоязычный мир
antiikmaailm античный мир
inimmaailm человеческий мир
luulemaailm мир поэзии
rahamaailm денежный мир / мир денег
spordimaailm спортивный мир
teadusemaailm научный мир / мир науки
teatrimaailm театральный мир
tundemaailm чувственный ~ эмоциональный мир
vaimumaailm духовный мир
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
lapse maailm мир ребёнка
taimede maailm растительный мир
kurjategijate maailm преступный мир / мир преступников
raamatute maailm мир книг
kunstniku sisemine maailm внутренний мир художника
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu весь мир следил за первым космическим полётом ~ за первым полётом в космос
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s мы такие разные и живём в разных мирах
maailma ees olen ma süüdlane перед миром ~ перед светом я виноват
4. ‹ainult nimetavas› kõnek suur hulk; väga, ilmatu palju
уйма <уймы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
бездна <бездны sgt ж>,
куча <кучи ж>,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж>
aega on rongini [veel] maailm до поезда ещё уйма ~ масса времени
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm хватит чистить, картошки уже целая гора
meil on neli tuba, ruumi maailm у нас четыре комнаты, места навалом madalk
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm с этим делом было масса возни
rahvast oli juba maailm koos народу уже собралось несметное количество ~ целый легион ~ целый полк
►
▪ maailma naba iroon пуп земли
▪ selle maailma vägevad сильные мира сего
▪ siit maailmast lahkuma уходить/уйти* из жизни; уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в мир иной; отойти* от мира сего van
▪ maailm läheb ~ läks pimedaks ~ mustaks [kelle] silm[ad]e ees в глазах темнеет ~ потемнело ~ мутится ~ помутилось ~ померкло у кого
▪ maailm käib ringi ~ pöörleb [kelle] silmade ees голова кружится ~ идёт ~ ходит кругом у кого
▪ maailm keerleb [kelle/mille ümber] весь мир вертится вокруг кого-чего
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы

maa+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. kõnek maakera
Земля <Земли, вин. Землю sgt ж>,
земной шар
keegi ei jää siia maamunale igaveseks никто не вечен на Земле
kas siis õigust enam maamunal polegi? неужели нет больше правды на земле ~ на земном шаре ~ на свете?
2. bot seen (Bovista)
бовиста <бовисты ж>,
порховка <порховки, мн.ч. род. порховок ж>
►
▪ maamunalt ~ maamuna pealt minema pühkima [keda/mida] стереть* [кого-что] с лица земли

malleus s <m'alleus m'alleuse m'alleus[t m'alleus[se, m'alleus[te m'alleus/i 11>
vet tatitaud
сап <сапа sgt м>,
сапное заболевание

natt1 s <n'att nata n'atta n'atta, n'atta[de n'atta[sid ~ n'att/u 22>
vähipüügiriist, kahv
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
сачок <сачка м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>
laseb nata vette закидывает подсак в воду

nohin s <nohin nohina nohina[t -, nohina[te nohina[id 2>
сопение <сопения с>,
сап <сапа м> kõnek
vaikne nohin посапывание / тихое сопение
hingamisnohin ~ hingamise nohin сопение ~ посапывание во сне
magab vaikse nohinaga посапывает во сне / спит, посапывая

nosin s <nosin nosina nosina[t -, nosina[te nosina[id 2>
nosisemine
сопение <сопения sgt с>,
сап <сапа м> kõnek

oma3 pron adj s <oma oma oma -, oma[de oma[sid ~ om/i 17>
1. pron enese v enda asemel
себя <, дат. себе, твор. собой, собою, предл. о себе>
ostis omale kingad она купила себе туфли
võta see asi oma peale возьми это дело на себя
ta vaatas oma ümber он осмотрелся вокруг себя
2. pron ise asemel
сам <самого м>,
сама <самой, вин. саму, самоё ж>
mine sina, mul omal pole aega иди ты, у меня [у самого] нет времени
ka talle omale meeldis see pilt rohkem ему самому тоже понравилась эта картина больше
see on su oma süü это твоя собственная вина
3. pron viitab asjale, olendile v nähtusele, mis kuulub kellelegi v millelegi v pärineb kelleltki v kuskilt
minu lapsed on sinu omadega tülis мои дети с твоими в ссоре
tema pilk kohtus minu omaga его глаза встретились с моими
riided on kallid, eriti laste omad одежда дорогая, особенно детская
raamat on poisi oma это [личная] книга мальчика
4. adj
свой <своя, своё, свои>
■ omane, lähedane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко; близки>,
родной <родная, родное>,
свойский <свойская, свойское> kõnek
■ isiklik
личный <личная, личное>,
собственный <собственная, собственное>
■ teatud, millelegi vastav
соответствующий <соответствующая, соответствующее> кому-чему,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>,
должный <должная, должное>
sünnipäeval olid ainult omad inimesed на дне рождения были только близкие родственники
ta on tehases oma inimene он на заводе свой человек
siin on kõik tuttav ja oma здесь всё знакомое и своё
juhataja on meil oma poiss начальник у нас свой человек / начальник у нас свойский парень kõnek
oma kandi inimene земляк
mängul on omad kindlad reeglid игра имеет свои определённые правила
omal ajal oli ta kuulus в своё время он был знаменит
iga asi tuleb omal ajal всему своё время
elu läheb oma rada жизнь идёт своим чередом kõnek
oma ala meister мастер своего дела
see on tema esimene oma raha это его первые собственные деньги
oma sõnadega своими словами
seened omas mahlas грибы в собственном соку
see on su oma asi это твоё личное дело
omast arust on ta hea inimene по собственному разумению он хороший человек
lahkus töölt omal soovil он уволился по собственному желанию
omalt poolt со своей стороны kõnek / от себя kõnek
5. s kõnek keegi v miski kellelegi kuuluv
своё <своего sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
собственность <собственности sgt ж>,
[личное] имущество
omast ilma jääma лишиться собственности ~ достояния ~ своего
igaüks otsib oma каждый ищет своё
mina räägin oma, nemad oma я говорю своё, а они своё
tema teiste oma ei puutu он чужого не трогает
6. s ‹mitmuses› sama kollektiivi liikmed; omaksed
свои <своих pl>
omadega ei maksa tülli minna со своими не стоит ссориться
luuraja jõudis omade juurde разведчик пробрался к своим
7. s ‹mitmuses› toimingud, tööd, asjad
ta on omadega sees ~ pigis он влип madalk
ta on omadega läbi он ужасно устал / он измучен kõnek
ta läks omadega sassi он совсем запутался kõnek
pead ise omadega hakkama saama ты должен сам справляться со своими делами
8. s ‹mitmuses› mingisse kollektiivi kuuluvad inimesed
naabri omad läksid linna соседи поехали в город
meie omad on kõik pulmas наши все на свадьбе
Ivanovide omad käisid meil Ивановы были у нас
►
▪ omaks pidama (1) omastama присваивать/присвоить* что; овладевать/овладеть* чем; завладевать/завладеть* чем; (2) omaks tunnistama признавать/признать* своим ~ за своего кого; считать/счесть* ~ считать/посчитать* своим кого
▪ omaks saama (1) anduma отдаваться/отдаться* кому; (2) kellelegi mehele minema выходить/выйти* замуж за кого
▪ omaks võtma признавать/признать* своим ~ за своего кого

oma+ette adv <+'ette>
1. eraldi; teistest eraldatuna
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
по отдельности,
в одиночку,
одиночкой,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
■ segamatult; iseendas
уединённо,
особо
■ endamisi
про себя
■ atribuudina
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
kas lähme koos või igaüks omaette? пойдём все вместе или каждый сам по себе?
istub omaette nurgas сидит особняком ~ одиночкой в углу
tüdrukud mängisid omaette, poisid omaette девочки играли отдельно ~ сами по себе, мальчики отдельно ~ сами по себе
mitu omaette töörühma несколько отдельных рабочих групп
see on omaette jutt это отдельный ~ особый разговор
omaette tuba отдельная комната
omaette võetuna взятое в отдельности
igaühel on vajadus omaette olla у каждого бывает необходимость побыть [наедине] с самим собой ~ в уединении
räägib omaette говорит про себя ~ в уме
vaikne omaette inimene тихий уединённый человек
2. sõltumatult, iseseisvalt
сам <сама, сами>,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
раздельно,
самостоятельно
■ sõltumatu, iseseisev
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
tuleb omaette, teiste abita toime справляется сам, без посторонней помощи
töötab juba omaette работает уже самостоятельно
moodustati omaette riik образовали самостоятельное ~ независимое государство
noored elavad omaette elu молодые живут самостоятельно ~ сами по себе
ta on omaette peremees он сам себе господин
3. individuaalselt, spetsiaalselt
лично,
отдельно,
специально,
индивидуально
■ individuaalne, spetsiaalne
личный <личная, личное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
специальный <специальная, специальное; специален, специальна, специально>
kas see tuba on sul omaette? это твоя личная отдельная комната?
tal on omaette maja у него индивидуальный ~ свой дом
4. omamoodi
по-своему,
по-особенному kõnek
■ atribuudina
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
omaette huvitav reis по-своему интересная поездка
see ei ole omaette eesmärk это не самоцель
teda nõusse saada oli omaette vägitükk уговорить его было особым геройством

oma+korda adv <+k'orda>
1. [ise] samuti, [ise] ka
[сам] тоже,
[сам] также
vastas küsimustele ja küsis omakorda он отвечал на вопросы и сам тоже спрашивал
2. uuesti; järgnevalt taas, omalt poolt
в свою очередь,
в свой черёд kõnek
liigid jagunevad omakorda alaliikideks виды в свою очередь подразделяются на подвиды
3. seevastu, jällegi
же,
напротив,
зато,
опять-таки kõnek,
опять же kõnek
mina omakorda mõtlen hoopis nii я же считаю совсем по-другому / я опять-таки считаю совсем иначе kõnek

oma+pead adv <+p'ead>
1. omal volil, nõu v luba küsimata
самовольно,
своевольно,
без разрешения,
по своему усмотрению,
по своей прихоти,
без спроса kõnek,
без спросу kõnek
■ iseseisvalt
самостоятельно,
без посторонней помощи,
своими силами,
самосильно kõnek
ehitaja on projekti omapead muutnud строитель самовольно изменил проект
ega ta seda omapead teinud, teised soovitasid он ведь это не по своей прихоти сделал, другие посоветовали
ei oska omapead midagi ette võtta самостоятельно ~ без посторонней помощи он не в состоянии что-либо предпринять
2. järelevalveta, enda hooleks jäetuna
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
poiss kasvas omapead мальчик рос без присмотра ~ без надзора ~ безнадзорно
kass, kes kõnnib omapead кошка, которая гуляет сама по себе
lapsed jäid omapead koju дети остались дома одни ~ без присмотра
sündmused lasti omapead areneda события пустили на самотёк
3. omaette; eraldatult
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
ta on harjunud omapead olema он привык держаться особняком
istub nukralt omapead сидит особняком ~ обособленно и грустит
noored asusid omapead elama молодые поселились отдельно kõnek

oma+sugune adj s <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. adj samasugune kui keegi v miski ise
себе подобный,
похожий на себя,
сходный с собой,
такой [же], как сам
see hoone on esimene omasugune linnas это первое подобное себе здание в городе
mängib omasuguste poistega palli играет в мяч с такими же[, как он сам,] мальчишками kõnek
2. adj omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>
■ eriline
особенный <особенная, особенное; особен, особенна, особенно>,
особый <особая, особое>
püstitas omasuguse rekordi он поставил особый рекорд
temale on see omasugune pidupäev для него это особенный праздник
3. s
poeg rääkis isaga nagu omasugusega сын разговаривал с отцом как с равным
parimad sportlased omasuguste seas лучшие спортсмены среди своих
otsi omasuguseid ja jäta mind rahule ищи себе подобных и оставь меня в покое kõnek
omasuguste hulgas on ta hinnas poiss в своей компании его ценят / среди своих он в цене kõnek

ordinatsioon s <ordinatsi'oon ordinatsiooni ordinatsi'ooni ordinatsi'ooni, ordinatsi'ooni[de ordinatsi'ooni[sid ~ ordinatsi'oon/e 22>
1. relig vaimuliku ametisse pühitsemine
рукоположение <рукоположения sgt с>,
возведение в духовный сан,
посвящение в духовный сан
preestri ordinatsioon рукоположение в духовный сан ~ посвящение в духовный сан священника
2. med ravi[mi] määramine
назначение <назначения с> чего
mudavannid arsti ordinatsiooni järgi грязевые ванны ~ процедуры по назначению врача
3. biol koosluste v nende koostisosade ökoloogilisse ritta järjestamine
расположение в экологический ряд

ordineerima v <ordin'eeri[ma ordin'eeri[da ordineeri[b ordineeri[tud 28>
1. relig vaimulikku ametisse pühitsema
рукополагать <рукополагаю, рукополагаешь> / рукоположить* <рукоположу, рукоположишь> кого-что, во что,
возводить/возвести* в духовный сан кого-что,
посвящать/посвятить* в духовный сан кого-что
ordineeritud preester возведённый в духовный сан священник
2. med ravi[mit] määrama
назначать <назначаю, назначаешь> / назначить* <назначу, назначишь> что, кому,
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> что, кому,
предписывать <предписываю, предписываешь> / предписать* <предпишу, предпишешь> что, кому
valu leevendamiseks ordineeritakse valuvaigisteid для облегчения боли прописывают[ся] болеутоляющие средства
3. biol kooslusi v nende osi ökoloogilisse ritta järjestama
располагать/расположить* в экологический ряд кого-что

orvand s <orvand orvandi orvandi[t -, orvandi[te orvande[id 2>
1. geogr orvataoline glatsiaalne süvend mäestikus
кар <кара м>,
цирк <цирка м>,
кресловина <кресловины ж>
2. kunst teokarbimotiiv
ракушковый мотив
3. tehisgrott
искусственный грот

paariline s adj <paariline paarilise paarilis[t paarilis[se, paarilis[te paarilis/i 12>
1. s paari moodustav olend, paarimees
пара <пары ж>,
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
■ töös
напарник <напарника м> kõnek,
напарница <напарницы ж> kõnek
olin saagimisel isa paariline мы пилили с отцом в паре
tule mulle paariliseks ~ hakka mu paariliseks! будь мне парой! / иди со мной в пару!
tantsijad valivad endale paarilise танцоры выбирают себе партнёра
mu paariline jäi haigeks мой напарник заболел kõnek
Mart on mu vennale õige paariline Март под пару моему брату ~ с моим братом kõnek / Март настоящая пара моему брату kõnek
nurgas vedeles üksik paariliseta suss в углу валялась одна тапочка без пары
2. adj paaris-, kaksik-
парный <парная, парное>
paarilised elundid парные органы
taime paarilised abilehed парные прилистники растения
paarilised näärmed парные железы
3. adj ‹liitsõna järelosana› paaridest koosnev
[из скольких] пар состоящий
kuuepaariline состоящий из шести пар

palavik s <palav'ik palaviku palav'ikku palav'ikku, palavik/e ~ palav'ikku[de palav'ikk/e ~ palav'ikku[sid 25>
normaalsest kõrgem kehatemperatuur; sellega iseloomustuv haigusseisund; piltl palavikuline ind; erutus
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> ka piltl,
лихорадка <лихорадки, мн.ч. род. лихорадок ж> med ka piltl,
температура <температуры ж> med,
горячка <горячки sgt ж> kõnek, ka piltl
kõrge palavik высокая температура / сильный жар
börsipalavik биржевая лихорадка / биржевая горячка kõnek
haavapalavik med жар ~ лихорадка от раны
heinapalavik med сенная лихорадка
närvipalavik нервная лихорадка
ostupalavik покупательский ажиотаж
soopalavik болотная лихорадка / малярия
troopikapalavik тропическая лихорадка
võitluse palavik жар ~ пыл сражения
palavikku mõõtma мерить/измерить* температуру кому
palavik tõuseb температура повышается
palavik langeb температура понижается
mul on väike palavik ~ natuke palavikku у меня небольшая температура
lapsel on 39 kraadi palavikku у ребёнка температура тридцать девять градусов
oli kolm päeva palavikus он лежал три дня в горячке
palavikus haige sonib больной в жару ~ в горячке бредит
kui palju tal palavikku on? какая у него температура?
jäin palavikku у меня поднялась температура
palavikku alandavad ravimid жаропонижающие средства ~ медикаменты

palavus s <palavus palavuse palavus[t palavus[se, palavus[te palavus/i 11>
kuumus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>
■ kirglikkus, tulisus
горячность <горячности sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
пламенность <пламенности sgt ж>
keskpäevane palavus полуденная жара / полуденный зной
ahjust õhkub palavust от печи исходит жар / печь пышет жаром kõnek
vaidluse palavuses öeldud sõnad слова, сказанные в пылу спора

pall1 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. mänguasi; mänguvahend pallimängudes
мяч <мяча м>,
мячик <мячика м> dem
■ pallilöök
удар мяча
■ meteor
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>
täispuhutud pall надутый мяч
kõva pall тугой мяч
pehme pall мягкий мяч
nõrk pall слабый ~ несильный удар мяча
tugev pall сильный ~ мощный удар мяча
kõrge pall (1) высокий мяч; (2) высокий удар [мяча]
madal pall (1) низкий мяч; (2) низкий удар [мяча]
vindiga pall удар ~ подача с вращением мяча / кручёный мяч
kummipall ~ kummist pall резиновый мяч
lendpall мяч с лёта
kroketipall крокетный шар
motopall мотобол
nahkpall кожаный мяч
pirnpall sport боксёрская груша
rahvastepall народный мяч
sondpall meteor шар-зонд
tennisepall теннисный мяч
väravpall sport ручной мяч / гандбол
õhupall воздушный шар / аэростат
palli viskama бросать/бросить* мяч ~ мячик
palli püüdma ловить/поймать* мяч ~ мячик
palli mängima играть в мяч
pall hüppas ~ põrkas kõrgele мяч подпрыгнул высоко
laps mängib palliga ребёнок играет с мячом
põrgatab palli vastu maad ударяет мяч о землю
ajab palli taga гоняется за мячом / догоняет мяч
lõi palli väravasse он забил мяч в ворота
viskas palli korvi он забросил мяч в корзину
pall pandi mängu мяч ввели в игру
pall kandus vastaste väljakupoolele мяч перешёл на половину поля соперника
ta ei suutnud vastase palli tõrjuda он не смог [от]парировать ~ отбить удар ~ мяч соперника
väravavaht püüdis palli kinni вратарь взял ~ поймал мяч
lõi palli üle võrgu он отбил мяч через сетку
2. pallitaoline moodustis
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
шарик <шарика м>
kalapall kul рыбные тефтели
lumepall снежный ком / снежок
hakklihast vormiti väikesed pallid из фарша скатывали ~ катали маленькие шарики
istiku juurte ümber jäetakse suur pall mulda у саженцев оставляют вокруг корня большой ком земли

paradiis s <parad'iis paradiisi parad'iisi parad'iisi, parad'iisi[de parad'iisi[sid ~ parad'iis/e 22>
Eedeni aed; õndsate asupaik; õnnemaa
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м> ka piltl,
эдем <эдема sgt м> liter, ka piltl,
парадиз <парадиза sgt м> liter, ka piltl,
райский сад
maapealne paradiis ~ paradiis maa peal земной рай / рай на земле
saar oli vaikuse ja rahu paradiis остров был раем тишины и покоя
naiste paradiis женский рай / пляж для женщин

Parma juust
kõva mahedamaitseline väga valgurohke Itaalia juust
пармский сыр

pigi s <pigi pigi pigi -, pigi[de pigi[sid 17>
1.
вар <вара sgt м>,
пек <пека м>,
смола <смолы sgt ж> kõnek
vedel pigi жидкий пек
kingsepapigi сапожный вар
kivisöepigi каменноугольный пек
piibupigi смола [в трубке]
tarupigi пчелиный клей / уза / прополис
must kui pigi чёрный как смоль
hüüdnimi jäi talle külge kui pigi прозвище пристало, как смола
2. piltl täbar olukord
неприятное положение,
затруднительное положение,
щекотливое положение
sattus ~ jäi pigisse он попал впросак kõnek / он сел в лужу kõnek / он влип madalk

pook+vaha s <+vaha vaha vaha -, vaha[de vaha[sid 17>
aiand pookekoha katmiseks
садовый вар,
садовая замазка

praht1 s <pr'aht prahi pr'ahti pr'ahti, pr'ahti[de pr'ahti[sid ~ pr'aht/e 22>
prügi, rämps
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ pahn
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
paberipraht бумажный мусор
remonditööde praht мусор от ремонтных работ
praht riisuti kokku мусор ~ сор сгребли
põrandal on prahti на полу насорено / на полу намусорено kõnek
tuul keerutab prahti ветер кружит мусор
loeb igasugust prahti kõnek читает всякую дрянь
siin müüakse igasugust prahti kõnek здесь продаётся всякая шваль madalk
►
▪ üle prahi хоть куда

prügi s <prügi prügi prügi -, prügi[de prügi[sid 17>
praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>
■ mustusekübe
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kõnek prügikala
мелочь <мелочи sgt ж>,
сорная рыба,
мелкая рыба,
малоценная рыба
■ kõnek raha
презренный металл
olmeprügi бытовые отходы ~ отбросы
tuul lennutab prügi ветер гонит ~ метёт мусор ~ сор
võta prügi silmast välja вынь соринку из глаза
puhus käiselt mingi prügi maha он сдул с рукава какую-то соринку
see riie võtab kergesti prügi külge к этой ткани легко пристаёт каждая соринка ~ пылинка
pühi põrand prügist puhtaks! подмети пол! / подмети мусор ~ сор [с пола]!
vii prügi välja! вынеси мусор!
►
▪ prügi silma ajama ~ puistama ~ puhuma [kellele] пускать/пустить* пыль в глаза кому; замазывать/замазать* глаза кому; втирать/втереть* очки кому

puhin s <puhin puhina puhina[t -, puhina[te puhina[id 2>
raske hingamise, puhkimise heli
сопение <сопения sgt с>,
фырканье <фырканья sgt с>,
пыхтение <пыхтения sgt с> kõnek,
сап <сапа м> kõnek
haige hingas valju puhinaga ~ valjul puhinal больной дышал громко, со свистом / больной громко сопел

puru2 s adj <puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
1. s kübe, raas
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
частица <частицы ж>
■ peenike praht, prügi
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ heina-, õle-
труха <трухи sgt ж>
■ kivisöe-
штыб <штыба sgt м>
aganapuru мякинная труха
heinapuru сенная труха
kivipuru ehit каменная крошка
koogipuru крошки [от] пирожного
puidupuru древесная труха
söepuru [угольный] штыб
teemandipuru алмазная крошка
tellisepuru кирпичная крошка
turbapuru торфяная крошка
lahustuva kohvi puru порошок растворимого кофе
madratsist pudiseb õlgede puru из матраса сыплется соломенная труха
leivast on natuke puru lauale jäänud на столе остались хлебные крошки ~ крошки хлеба
põrand on puru täis пол весь в мусоре
marjade hulka on palju puru sattunud ягоды слишком сорные
raputas riided purust puhtaks он стряхнул с одежды крошки ~ соринки
üks puru läks mul silma [одна] соринка попала мне в глаз
2. s midagi tähtsusetut, väärtusetut, tühist
труха <трухи sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek
siin müüakse igasugu puru здесь продают всякую ~ разную всячину kõnek
põlgab ilmalike askelduste tühja puru презирает мирскую суету kõnek
räägib selget puru kokku ~ ajab puru он городит ~ несёт ~ мелет чушь ~ вздор ~ чепуху kõnek
kiisk ja muu puru läheb loomadele söödaks ёрш и прочая мелочь идёт на корм скоту kõnek
3. s kõnek raha
финансы <финансов plt>,
деньжонки <деньжонок plt> hlv,
презренный металл nlj
seda va puru on tal laialt käes этого презренного металла у него куры не клюют nlj
meie peres pole kunagi liigset puru в нашей семье никогда избытка не бывает
mulle jäi ainult pisut peenikest puru tasku у меня только немного мелочи осталось в кармане
4. s millegi rohkust märkides
море <моря sgt с> кого-чего,
уйма <уймы sgt ж> кого-чего kõnek,
тьма <тьмы sgt ж> кого-чего kõnek,
куча <кучи sgt ж> кого-чего kõnek,
гибель <гибели sgt ж> кого-чего kõnek,
бездна <бездны sgt ж> кого-чего kõnek,
пропасть <пропасти sgt ж> кого-чего kõnek
põld on lausa kivide puru на поле уйма камней kõnek
sirelid on üksainus õite puru сирень в цвету
päevikus on kahtede puru в дневнике куча двоек kõnek
mul on raha kui puru у меня денег что ~ как грязи kõnek
5. adj katkine
сломанный <сломанная, сломанное; сломан, сломана, сломано>,
ломаный <ломаная, ломаное>,
разбитый <разбитая, разбитое; разбит, разбита, разбито>,
битый <битая, битое>,
рваный <рваная, рваное>,
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>
mu saapad on täitsa purud мои сапоги совсем рваные ~ дырявые ~ изношенные / мои сапоги совсем износились / мои сапоги совсем прохудились madalk
►
▪ puru silma ajama ~ puistama ~ puhuma втирать/втереть* очки кому-чему; замазывать/замазать* глаза кому-чему; пускать/пустить* пыль в глаза кому-чему